staatsschool oor Engels

staatsschool

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

public school

naamwoord

Zij hebben genoeg van de overvolle klassen, het lage onderwijspeil en de veiligheidsproblemen die op veel staatsscholen heersen.
They are fed up with overcrowded classrooms, low academic standards, and safety problems prevalent in many public schools.

voorbeelde

Daarnaast hebben de staatsscholen tweetalig onderwijs ingevoerd met gelijk gebruik van het Frans en de taal van de streek.
State schools have also developed education systems in which French and the native languages are placed on an equal footing.

19 Artikel 1 van decreto del Ministero della pubblica istruzione, nr. 131 (decreet nr. 131 van het ministerie van Onderwijs; hierna: „decreto nr. 131/2007”) van 13 juni 2007 bepaalt dat leerkrachten en administratief, technisch en ondersteunend personeel van staatsscholen op drie manieren kunnen worden aangesteld:
19 As provided in Article 1 of Decree No 131 of the Ministry of Education (Decreto del Ministero della pubblica istruzione, n. 131) of 13 June 2007 (‘Decree No 131/2007), the tasks assigned to teachers and administrative, technical and auxiliary staff of schools administered by the State thus fall into three categories:

Het lijkt in confesso, dat hoger technisch en beroepsonderwijs enkel aan staatsscholen kan worden gegeven, maar wat het niveau van het hoger beroepsonderwijs en de situatie op grond van de uitvoeringsbepalingen is, blijft omstreden .
It seems to be agreed that higher technical and vocational training can be given only in State schools but what is the level of higher vocational training and what overall is the position under the secondary legislation is in dispute .

De Franse regering heeft onlangs voorgesteld fysieke uitingen van geloofsovertuigingen door middel van het dragen van religieuze symbolen (zoals een hijab of hoofddoek) in staatsscholen bij wet te verbieden.
The French Government recently proposed to enshrine in law a ban on the physical manifestation of religious beliefs by wearing religious symbols (such as the hijab or headscarf) in state schools.

‘Heus, Thasalmie, we zouden er niet over peinzen om onze kinderen naar een staatsschool te sturen.
"""Really, Thasalmie, we wouldn't dream of sending our children to a state school."

Privéscholen die staatsscholen vervangen, moeten door de overheid worden erkend, en zijn onderworpen aan de deelstaatwetgeving.
Private schools as substitutes for public schools need the approval of the State and are governed by statutes of the State.

Verder dienen ouders zichzelf niet wijs te maken dat huisonderwijs op zich voldoende is om hun kinderen te beschermen tegen de immorele invloeden waaraan kinderen op staatsscholen blootstaan.
Further, parents should not deceive themselves into thinking that home schooling alone will protect their children from the immoral influences found in the public schools.

Veel plezier op de staatsschool, Woodsy.
Enjoy public school, Woodsy.

Staatsschool of niet, ze kon het gewoon niet betalen.
State school or not, she couldn't afford it.

Het onderscheid tussen Johns Hopkins en een staatsschool.
It's the difference between Johns Hopkins and... a state school.

Ik haat die verdomde staatsschool.
I swear, I fucking hate public school.

Betreft: Discriminatie in een Franse staatsschool
Subject: Discrimination at a French state school

Het ATH-personeel van de staatsscholen en ‐onderwijsinstellingen komt, ongeacht hun kwalificatie of rang, ten laste van de staat.
ATA employees in State schools and educational establishments shall, regardless of any classification or grade, be the responsibility of the State.

Hun kinderen kregen hogere cijfers bij examens in staatsscholen en universiteiten.
Children of recipients received additional points during examinations in state schools and universities.

Naar verluidt mag een driejarige leerling in een staatsschool in Hendaya (Frankrijk) niet eten in de eetzaal van de school omdat hij allergisch is voor een bepaald voedingsmiddel (eieren).
A 3-year-old pupil of a state school in Hendaye (France) is reportedly not allowed to eat in the school canteen, because he is allergic to one particular food (eggs).

116 Zoals naar voren komt uit de verwijzingsbeslissingen en de opmerkingen van de Italiaanse regering, is aanstelling in vaste dienst door stijging op de ranglijst voor een werknemer die meerdere malen uit hoofde van artikel 4 van wet nr. 124/1999 een post in een staatsschool heeft waargenomen, de enige manier om zijn opeenvolgende arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd om te zetten in een arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding voor onbepaalde tijd.
116 It follows that, as is clear from the orders for reference and the Italian Government’s observations, the only possibility for a worker who has acted by way of temporary replacement under Article 4 of Law No 124/1999 in a school administered by the State to have his successive fixed-term employment contracts converted into an employment contract or relationship of indefinite duration is constituted by the grant of tenure as a result of progressing up the ranking list.

Is de Commissie het ermee eens dat de opname van een vrij vak Europees bewustzijn/Europees burgerschap in het studieprogramma van de staatsscholen van de lidstaten van de EU niet alleen een toegevoegde waarde geeft aan de opvoeding van de kinderen uit alle lidstaten maar tevens het concept van nooit meer oorlog in Europa kracht bijzet?
Does the Commission agree that the development of a voluntary European citizenship awareness module as part of the curriculum of EU Member State schools would not only enhance the education of all Member State children, but also reinforce the idea of no future wars in Europe?

Bijgevolg moeten de Europese scholen worden gefinancierd door de Belgische overheid en op dezelfde wijze worden behandeld als de nationale staatsscholen, zowel wat betreft de eerste uitrusting ervan, die verband houdt met de opening of de uitbreiding van een Europese school, als wat betreft de jaarlijkse onderhouds- en werkingskosten van deze scholen.
As a consequence, the European Schools should be financed by the Belgian public authorities and be treated in the same way as national State schools, with regard both to initial equipment required for the opening or extension of a European School and to the annual maintenance and running costs of those schools.

53 Derhalve is de eerste vraag in zaak C‐63/13, die er evenals in de zaken C‐22/13, C‐61/13 en C‐62/13 toe strekt te weten te komen of de nationale regeling in wet nr. 124/1999 in overeenstemming is met clausule 5 van de raamovereenkomst, aangezien deze wet het de Staat mogelijk maakt voor staatsscholen personeel aan te werven op arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd zonder gebonden te zijn aan de in d.lgs. nr. 368/2001 opgelegde beperkingen, die wel gelden voor particuliere scholen, niet relevant voor de beslechting van het hoofdgeding in zaak C‐63/13 en dus hypothetisch.
53 That being so, it is apparent that the first question asked in Case C‐63/13, which is designed to ascertain, as in Cases C‐22/13, C‐61/13 and C‐62/13, whether the national legislation laid down by Law No 124/1999 is consistent with clause 5 of the Framework Agreement, inasmuch as Law No 124/1999 allows the State, for the schools administered by it, to recruit staff on fixed-term employment contracts, without being subject, unlike private schools, to the limits enacted by Legislative Decree No 368/2001, is irrelevant for deciding the main proceedings in Case C‐63/13 and is therefore hypothetical.

Het Australische Ministerie van Onderwijs heeft een boek doen samenstellen, Pijnstillers: Een handleiding voor leerlingen, dat op alle staatsscholen zal worden verspreid.
The Education Department of Australia has prepared the book Painkillers: A Student Workbook for distribution to all State schools.

34 In de zesde en laatste plaats vraagt de verwijzende rechter zich af of een dergelijke wijziging van de nationale regeling met terugwerkende kracht, waardoor personeel van staatsscholen een recht wordt ontnomen dat dit personeel op het moment van werving genoot, verenigbaar is met de algemene beginselen van het recht van de Unie.
34 Sixth and last, the referring court is uncertain whether such a retroactive amendment of national legislation, which had the effect of removing from the staff of schools administered by the State a right which they enjoyed at the time of their recruitment, is compatible with general principles of EU law.

De klassen zullen, althans in de kleinere taalafdelingen, minder leerlingen tellen dan die in vele nationale schoolsystemen, en de scholen zullen dus duurder zijn dan de gewone staatsscholen.
In the smaller language sections at least, class sizes will be smaller than in many national-level school systems and thus the Schools will appear to be more expensive than conventional state schools.

Om op een staatsschool een opleiding te kunnen volgen, moest men een doopakte overleggen als bewijs dat het kind als katholiek gedoopt was.
To receive an education at a State school it was necessary to produce a baptism certificate proving that the child was a baptized Catholic.

De staatsscholen zijn nogal gebrand op het erfgoed van Italië.
The state schools are big on Italy’s heritage.

Artikel 10, lid 4 bis, van d.lgs. nr. 368/2001 sluit staatsscholen uit van de toepassing van artikel 5, lid 4 bis, van dit decreto legislativo, waarin is bepaald dat arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd die de duur van 36 maanden overschrijden, worden omgezet in een arbeidsverhouding voor onbepaalde tijd.
Article 10(4a) of Legislative Decree No 368/2001 henceforth excludes the application to schools administered by the State of Article 5(4a) of that decree, which provides that fixed-term employment contracts exceeding a duration of 36 months are converted into employment contracts of indefinite duration.