staatsvorming oor Engels

staatsvorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state-building

Doeltreffende en eerlijke belastingstelsels zijn cruciaal voor groei, armoedebestrijding, goed bestuur en staatsvorming.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.

voorbeelde

De geschiedenis van de productie van mede gaat terug tot het begin van de staatsvorming in Polen.
The history of mead production dates back to the beginnings of Poland’s statehood.

is van oordeel dat het kader voor de periode na 2015 recht moet doen aan de in Busan overeengekomen doelstellingen inzake vredesopbouw en staatsvorming;
Considers that the post-2015 framework must reflect the peace building and state building (PBSB) goals agreed on in Busan;

verzoekt de Commissie meer aandacht te besteden aan kwetsbare staten en strategieën uit te werken voor vredesopbouw en staatsvorming; benadrukt dat het van essentieel belang is om structurele en langdurige partnerschappen aan te gaan die de totstandkoming van de rechtsstaat en democratische instellingen in deze landen prioriteit geven;
Calls on the Commission to focus on fragile states and elaborate strategies on peace-building and state-building; stresses that it is imperative to engage in structural and long-term partnerships that prioritise the establishment of the rule of law and democratic institutions in these countries;

Deze visie wordt bevestigd door een onlangs verschenen vergelijkende evaluatie van het stabiliteitsinstrument, het VN-fonds voor vredesopbouw en het fonds voor staatsvorming en vredesopbouw van de Wereldbank.
A new comparative review of the Instrument for Stability, the UN Peacebuilding Fund, and the World Bank’s Statebuilding and Peacebuilding Fund confirms this view.

Zoals Polen, Hongaren en Litouwers goed zullen begrijpen, strookt dan elke andere vorm van verbondenheid niet met de nationale ambities want de richting waarin deze landen op politiek en economisch gebied willen evolueren, kan dan minder worden beïnvloed, terwijl evenmin de versterking wordt gestimuleerd van een staatsvorm die is gebaseerd op democratie, rechtsstaat, economische marktbeginselen en een oprecht respect voor de burgerrechten.
They have less influence on the required direction in political and economic evolution in these countries. They provide less of an incentive to reinforce the procedures of a state based on democracy and the rule of law and economic market principles and a genuine respect for citizens' rights.

1.8Het EESC stelt voor dat het partnerschap de opdracht krijgt om gendergelijkheid en de emancipatie van vrouwen en jongeren te bevorderen en te realiseren, alsook te erkennen dat zij bijdragen aan vrede en staatsvorming, economische groei, technologische ontwikkeling, armoedebestrijding, gezondheid, welzijn en culturele en menselijke ontwikkeling.
1.8The EESC proposes that the partnership aim to promote and bring about gender equality and the empowerment of women and young people, and to recognise their contribution to peace and the construction of the state, economic growth, technological development, poverty reduction, health and wellbeing, and cultural and human development.

is van oordeel dat de Europese Unie zich op termijn, als noodhulp niet meer nodig is, allereerst moet richten op ontwikkelingshulp, onder meer in de vorm van investeringen op het gebied van de gezondheidszorg die gericht zijn op het vergroten van de weerbaarheid, met name op het gebied van de organisatie en het beheer van gezondheidsstelsels, gezondheidsbewaking en -voorlichting, systemen voor geneesmiddelenvoorziening, binnenlands bestuur en staatsvorming, en vervolgens op de steun die nodig is voor het economisch herstel in de drie landen;
Takes the view that, once emergency assistance is no longer required, the EU’s long-term response should focus first on development assistance, which will need to include investment in the health sector to promote resilience, particularly as regards the organisation and management of health systems, health monitoring and information, medicine supply systems, domestic governance and state-building, and then focus on the assistance that is essential in order to get the three countries’ economies back on their feet;

ondersteuning van staatsvorming en institutionele ontwikkeling;
supporting state-building and institutional development,

Hiertoe behoorden coalities van patriarchale stamhoofden, monarchieën, regeringen waarin enkele adellijke families de macht in handen hadden, dictaturen en allerlei republikeinse staatsvormen waarin de macht die aan de senatoren, de consuls en de triumviraten (driemanschappen) was verleend, varieerde en gekenmerkt werd door typerende partijtwisten tussen klassen en facties.
These included coalitions of patriarchal chieftains, kingships, governments concentrated in the hands of a few families of noble birth, dictatorships, and different forms of republican rule in which the power conferred on the senators, consuls, and triumvirates (three-man governmental coalitions) varied, with typical party struggles between classes and factions.

De ontwikkelingen in Zimbabwe kunnen echter ook leiden tot een stap terug in de richting van autoritaire staatsvormen.
It may, on the other hand, represent a step backwards into forms of authoritarianism.

92 Ook zij eraan herinnerd dat de Unie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, VEU, de nationale identiteit van haar lidstaten, waartoe ook de republikeinse staatsvorm behoort, eerbiedigt.
92 It must also be noted that, in accordance with Article 4(2) TEU, the European Union is to respect the national identities of its Member States, which include the status of the State as a Republic.

Vaak ging dat niet eenvoudig, ook al omdat men niet zomaar van de ene dag op de andere een staatsvorm verandert.
This has often not been easy, nor did it take place by simply altering the form of state government at a stroke.

Zij hebben niet de door de Dienst Constitutionele zaken gevraagde verklaringen van afstand ondertekend omdat zij zich van het huis Habsburg distantiëren. In hun aanvraag voor een paspoort hebben zij ongeveer het volgende geschreven: 'om misverstanden te voorkomen dient in deze context te worden opgemerkt dat ik, indiener van de aanvraag, de republikeinse staatsvorm van Oostenrijk nooit heb betwist en ook nu niet betwist en dat ik ook nooit heb overwogen aanspraak op de macht te maken.'
Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they have distanced themselves from the house of Habsburg; instead they merely entered the following statement on their passport applications: "In order to avoid misunderstandings, let it be noted in this connection that I, the applicant, have not and do not question the republican form of government of Austria nor have I ever considered making any manner of claim to sovereignty" .

In reactie op geluiden van D'66-leden die opriepen tot discussie over de meest gewenste staatsvorm, zei D'66-fractieleider Jan Terlouw discussie op zich goed te vinden, maar zich af te vragen "of het streven naar het theoretisch beste ook het meest gewenste" is, concluderend dat zolang alles goed werkt er geen reden tot verandering is.
In response to clamour for discussion on the most desirable form of government from D'66 members, D'66 parliamentary leader Jan Terlouw said discussion itself was good, but wondered "whether striving towards the theoretically best is also the most desirable", concluding that as long as everything works alright, there is no reason for change.

Ik denk dat we om die reden - en ik zou een kleine correctie willen aanbrengen op wat de heer Swoboda zegt - wel in het vooruitzicht willen stellen dat er een kandidaat-lidmaatschap mogelijk is, maar alleen dan als het afschuwelijke begrip van staatsvormende natie bijvoorbeeld verdwijnt uit de grondwet en uit de wetten van Macedonië.
For that reason, I think - and I should like to make a minor correction to what Mr Swoboda says - we should offer the prospect of possible membership, but only if, for example, that dreadful concept of a state-constituting nation disappears from the constitution and statutes of Macedonia.

Die Grondwet leidt tot verdere centralisering van de EU en draagt ertoe bij de Unie om te vormen tot een staatsvorm met wereldwijde ambities.
A constitution would lead to increased EU centralisation and help transform the EU into a form of state with global ambitions.

Bosnië-Herzegovina en Kosovo zijn staatsvormen (constructies) die door internationale organisaties zijn opgedrongen en waarvan niet zeker is of ze zullen standhouden.
Bosnia-Herzegovina and Kosovo are constructed political entities which have been imposed by international organisations, and there is no certainty that they will be viable in the long term.

[9] De g7+-landen zijn een onafhankelijk en autonoom forum van kwetsbare en door conflicten getroffen landen en regio's dat is ingesteld op de eerste internationale dialoog inzake vredesopbouw en staatsvorming, gehouden in Dili, Oost-Timor, in 2010.
[9] The g7+ is an independent and autonomous forum of fragile and conflict affected countries and regions inaugurated at the first International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, held in Dili, Timor-Leste in 2010.

is van oordeel dat het mondiale ontwikkelingskader voor de periode na 2015 recht moet doen aan de New Deal voor de inzet in kwetsbare staten en de in Busan overeengekomen doelstellingen inzake vredesopbouw en staatsvorming; wijst erop dat in het nieuwe kader speciale aandacht word gevraagd voor kwetsbare staten; noemt het een positieve ontwikkeling dat de bevordering van vreedzame samenlevingen een van de prioriteiten van de EU is en zich ontwikkelt tot een belangrijk onderdeel van het nieuwe kader; acht het zaak om structurele, intensieve partnerschappen aan te gaan voor de lange duur, waarin hervorming van de veiligheidssector en de invoering van rechtsstatelijkheid en democratie voorop worden gesteld;
Considers that the global development framework after 2015 should duly reflect the New Deal for Engagement in Fragile States and the peace-building and state-building goals agreed in Busan; highlights that special attention is required with regard to fragile states in the new framework; welcomes the fact that the promotion of peaceful societies is one of the priorities of the EU and that it is evolving as an important element of the new framework; also considers that it is imperative to engage in structural, intensive and long-term partnerships that prioritise security sector reform and the establishment of the rule of law and democratic institutions;

Dat tussen de 2 oorlogen over Tsjetsjenië van staatsvorming niets gekomen is.
That, in the time between the two wars over Chechnya, nothing was achieved in the way of forming a state.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de culturele diversiteit in Europa komt ook tot uitdrukking in de verschillende staatsvormen van de lidstaten.
Mr President, ladies and gentlemen, the cultural diversity of Europe is reflected in, among other things, the political systems of the Member States.

Er is geen rechtvaardige staatsvorm die de dienst van de liefde overbodig zou kunnen maken.
There is no ordering of the State so just that it can eliminate the need for a service of love.

Op 13 november publiceerde Karl een afkondiging, waarin hij het recht van Hongarije erkende om zijn eigen staatsvorm te kiezen en waarin hij zich zelf terugtrok van alle Hongaarse staatsaangelegenheden.
On 13 November, Charles issued a proclamation recognizing Hungary's right to determine the form of the state and withdrawing from Hungarian affairs of state.

De resultaten van Busan moeten i) de werkzaamheden van de internationale dialoog inzake vredesopbouw en staatsvorming erkennen en steunen, alsook het toenemende leiderschap van de g7+-landen[9] door goedkeuring van de routekaart van Monrovia inzake vredesopbouw en staatsvorming als kader voor de vaststelling en meting van resultaten in kwetsbare landen, ii) de leiding van DAC accepteren inzake staatsvorming, financiering van overgangssituaties en risico-beheer in kwetsbare situaties, en iii) de donoren oproepen hun besluitvormings-, financierings- en tenuitvoerleggingsprocedures aan te passen aan de specifieke problemen van kwetsbare situaties.
The Busan outcome should i) recognise and support the work of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, and the growing leadership of the g7+[9] countries by endorsing the Monrovia Roadmap on Peacebuilding and Statebuilding as a framework for defining and measuring results in fragile states, ii) endorse the DAC guidance on state building, transition financing and risk management in fragile situations, and iii) call upon donors to adapt their procedures for decision-making, funding and implementation to the specific challenges of situations of fragility.

De republikeinse staatsvorm was hem dierbaar, zoals die alle oudere senatoren dierbaar was.
Republicanism was dear to him, as it was to all the older senators.