staccato oor Engels

staccato

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

staccato

naamwoord

Vervolgens de stijging met de ronde hoorns, de hobo's naar de allegro staccato strijkers.
And then the rise with those round horns, the oboes into the allegro staccato strings.

voorbeelde

Oberand gehoorzaamde en André gaf met scherpe staccato-woorden de kok opdracht terug te keren naar zijn rijst.
Oberand obeyed, and André ordered the cook back to his rice with sharp staccato words.

late cultivars: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina en Summer Charm (Staccato).
Late: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato).

Vervolgens de stijging met de ronde hoorns, de hobo's naar de allegro staccato strijkers.
And then the rise with those round horns, the oboes into the allegro staccato strings.

Hij nam op en sprak in staccato Arabisch, waarvan Bond een deel kon ontcijferen.
He took the call, speaking in staccato Arabic, some of which Bond could decipher.

Ziggy’s stem aan de telefoon klonk als staccato machinegeweervuur.
Ziggy's voice on the telephone was as staccato as automatic rifle fire, and just as fast.

Deze keer werd hij beloond met een staccato melodietje: de landencode gevolgd door Bea’s nummer.
This time, he was rewarded with a staccato melody: the international code followed by Bea’s number.

De antropomorfe stem van Alex’ antwoordapparaat was die van een oudere vrouw en klonk als een gebroken staccato.
The anthropomorphic voice of Alex’s answering machine was an older woman’s, and came out in a broken staccato.

Starr sprak met afgemeten nauwkeurigheid, bijna staccato.
Starr spoke with a measured and an almost staccato precision.

Zus snikte zo hard dat ze geen lucht meer kreeg – zo’n paniekerige, schokkende, staccato-achtige manier van huilen.
Sister’s sobbing became so bad that it robbed her of her breath, that panicked, gasping, staccato crying.

Een mitrailleursalvo vanuit de heuvels, gevolgd door het staccato ratelen van een automatisch geweer dichterbij.
A burst of machine-gun fire from the hills, and the answering staccato chatter of an automatic weapon closer to hand.

De trommels en snaarinstrumenten lieten een snel staccato ritme horen waar het geluid van de fluiten bovenuit klonk.
The drums and stringed instruments laid down fast, chopping rhythms while the whistles soared above.

‘Millie’s Karaoke,’ klonk het achter hen in staccato Engels.
“Millie’s Karaoke,” Woo said in staccato English.

‘Erg betaalbaar’, zei ik, in Charley’s snelle staccato.
“Very affordable,” I said, finding myself speaking in Charley’s quick staccato.

Zijn gezicht was glimmend rood en hij sprak heel snel, in een staccato dat ik maar al te goed van hem kende.
His face was flushed and shiny and his voice very quick, with a strained, staccato quality I knew all too well.

Datgene wat er los was, gaf overste Lowell aanleiding om een reeks commando’s te blaffen, in staccato-Duits.
Whatever was Los, it triggered in Lowell a series of orders, delivered in staccato German.

‘Ja,’ antwoordde ze staccato, zo kortaf dat hij begreep dat het onderwerp daarmee was afgedaan.
“Yes,” she answered, staccato, the spit-out syllable signaling that this subject was now closed.

De antropomorfe stem van Alex’ antwoordapparaat was die van een oudere vrouw en klonk als een gebroken staccato.
The anthropomorphic voice of Alex's answering machine was an older woman's, and came out in a broken staccato.

Op televisie wisselden twee vrouwen met schouder-vullingen staccato woordwatervallen uit.
On the television, two women in shoulder pads were exchanging staccato bursts of words.

De tremolo... de staccato... en de pizzicato...
The tremolo the staccato and the pizzicato...

Ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.
I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

Dan hoor ik een andere stem, ruw en staccato, die bevelen blaft.
Then comes another voice, gruff and staccato, barking orders.

De vogel liet nogmaals een staccato kreet horen en vloog toen weg in de richting van de rododendrons.
The bird once more gave a stuttering cry, and took off in the direction of the rhododendrons.

Ik schrijf korte staccato zinnen, net als het moderne Franse proza.
Short, staccato, like modern French prose.

Toen begon hij over zijn hele lichaam te trillen, en een reeks scherpe staccato geluiden rolden over zijn lippen.
Then his whole torso began to shake, and a series of sharp staccato sounds burst from his throat.

Dan zegt hij het keer op keer, staccato vloeken die met de frustratie in hem omhoog borrelen.
Then he said it again and again, staccato swearing bubbling out with all his frustration.