stadsmuur oor Engels

stadsmuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wall

naamwoord

De stadsmuren zijn hoog.
The city walls are high.

town wall

Kun je een stadsmuur in 2 dagen bouwen?
Can you build a town wall in two days?

urban defence

defensive wall around a settlement

voorbeelde

‘Dan kunnen we dit buiten de stadsmuren afhandelen.’
“And we can settle this outside the city walls.”

Er wordt beweerd dat hij op een baar naar de stadsmuren van Limoges is gedragen.
They say he was carried by litter to the walls of Limoges.

De Oostpoort kan ongeveer op dezelfde hoogte gelegen hebben als de Inspectiepoort in de stadsmuur.
The East Gate may have been approximately in line with the Inspection Gate in the city wall.

Wij hoorden van het met pestbuilen overdekte lichaam, overleden binnen uw stadsmuren.
We have heard of the pustulated corpse who expired within your city walls.

Een jaar werd de stad belegerd door Bremen en onder de mensen achter de stadsmuren was een rondreizende muzikant en zijn dansende beer.
One year, the city was besieged by Bremen, and amongst the people trapped behind the city walls there was an itinerant musician and his performing bear.

Maar kom niet naar de stadsmuur.
But don’t come to the city wall.

In Ezechiëls visioen werden drie poorten in elk van de vier stadsmuren afgebeeld, die voor alle twaalf stammen Israëls openstonden (Ezech.
Ezekiel’s vision depicted three gates in each of the city’s four walls, open to all twelve tribes of Israel.

Ik ben gewend geraakt aan haar straten en stadsmuren, aan haar goedhartige en gastvrije volk.
I have grown accustomed to its streets and walls, to its generous and hospitable folk.

In de verte zouden een stadsmuur en heuvels met bastions moeten liggen.
In the distance he could see the contours of the city walls and the bastion mounds.

De aanblik van de huizen die boven op de stadsmuren zijn gebouwd, maakt duidelijk hoe Paulus kon ontsnappen door zich in een mand via een opening in de muur te laten zakken. — Handelingen 9:23-25; 2 Korinthiërs 11:32, 33.
The city walls, with houses perched atop, help us to understand how Paul was able to escape by being lowered down in a basket through an opening in the wall. —Acts 9:23-25; 2 Corinthians 11:32, 33.

Ze hebben al gaten geschoten in alle stadsmuren die hen in de weg stonden en Rome zal geen uitzondering zijn.
They have already blown holes in any city walls that opposed them and Rome will be no exception.

En toen er ten slotte bressen in de stadsmuren werden geslagen, gaf hij het bevel de tempel te sparen.
And when the city walls were finally breached, he ordered that the temple be spared.

Bezoekers kunnen zich een voorstelling maken van het leven in koloniale tijden wanneer ze langs de stadsmuren lopen en de oude gebouwen bekijken.
Visitors can imagine life in colonial times as they walk alongside the city walls and explore the ancient buildings.

Nadat Lutetia in 280 door barbaarse stammen was geplunderd, werden stenen van het amfitheater gebruikt om de stadsmuren van het Île de la Cité te versterken.
When Lutèce was sacked during the barbarian invasions of 275 AD, some of the structure's stone work was used to reinforce the city's defences around the Île de la Cité.

De Patryn hield de stadsmuren nauwkeurig in de gaten, maar zag niemand.
THE PATRYN KEPT CLOSE WATCH on the city walls, but saw no one.

De stadsmuur werd aangelegd in de periode 263-276 n.Chr. rond de Romeinse stad Lucus Augusti (het huidige Lugo) om de stad te verdedigen tegen opstandige plaatselijke stammen en Germaanse invallers.
The city walls were built between 263 and 276 A.D. to defend the Roman town of Lucus Augusti (present-day Lugo) against local tribesmen and Germanic invaders.

Maar doe het buiten de stadsmuren, want ik wil niet dat zijn bloed Neropolis of de Campus Martius bezoedelt.’
But do it outside the city walls as I do not want his blood staining Neropolis or the Campus Martius.’

Maar u heeft zelf bijgedragen tot het neerhalen... van de drie stadsmuren, Uwe Majesteit!
But the razing of the three cities is a proclaimed policy, Your Majesty!

Daar, in de krotten onder aan de stadsmuren, woont de vroedvrouw van de Bagnarezen, Mariuccia Colosimo.
There, in one of the hovels behind the walls, lives Mariuccia Colosimo, the Bagnara midwife.

‘De vesting ligt buiten de stadsmuren en daarmee op veilige afstand van de zondige verlokkingen van de stad.’
“The fortress was just outside the city walls, so at a safe distance from the sinful temptations of the town.

Nehemia inspecteert stadsmuren (11-20)
Nehemiah inspects the city walls (11-20)

Er was weinig verkeer op Jammit's Weg der Zorgen, hoewel de stadsmuren al in zicht kwamen.
There was little traffic on Jammit's Worry despite the city's walls being within sight.

Terwijl de vijand door de stadsmuren begint te breken, zal er een „geschreeuw naar het gebergte” klinken.
As the enemy begins to break through the city walls, there will be a “cry to the mountain.”

De wereld eindigt bij de stadsmuren.
There is no world without Verona walls.

Het water glinsterde terwijl ze de Marmeren Toren passeerden aan het eind van de stadsmuren.
The day was bright, and the water sparkled as they passed the Marble Tower that marked the end of the city’s walls.