stadsrand oor Engels

stadsrand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outskirts

naamwoord

In een motel aan de stadsrand, bijna doodgeslagen.
At a motel on the city outskirts, beaten to within an inch of her life.

voorbeelde

De keuze voor een locatie aan de stadsrand en niet bij het station zorgde ook voor kritiek.
The choice of location on the outskirts instead of at the centrally-located station also caused criticism.

De wijk Luzzati aan de oostelijke stadsrand van Napels, op twee kilometer van het stadscentrum, grenst aan tientallen ongebruikte spoorbanen.
The Luzzati district, a suburb to the east of Naples, two kilometres from the city centre, is flanked by scores of railway sidings.

We stopten niet eens aan de stadsrand.
We didn't even stop at the edge of town.

De heerlijkheid ligt op wat nu de stadsrand van Wilhelmshaven is.
Today its former territory lies partly within the town of Wilhelmshaven.

‘Maar het leven in de stadsranden ontwikkelt zich heel anders dan zoals jij het gewend bent.
‘But life in the outer zones is changing in very different ways from anything you have experienced.

Ze staan aan de noordelijke stadsrand tussen Frohnau en Pankov.
They're at the northern city border, between Frohnau and Pankow.

Ze staan aan de noordelijke stadsrand tussen Frohnau en Pankow.
They're at the northern city border, between Frohnau and Pankow.

In een motel aan de stadsrand, bijna doodgeslagen.
At a motel on the city outskirts, beaten to within an inch of her life.

De jonge broeder Eric Falcon, die aan de zuidelijke stadsrand van Bangalore een landbouwbedrijf had, begon met zijn arbeiders over de waarheid te spreken.
Young Brother Eric Falcon, who was operating a farm on the southern outskirts of Bangalore, began introducing the truth to his farm workers.

Aan de stadsrand ligt een buitenlands leger.
There's a foreign army on the outskirts.

De geschiktheid van de gevormde bodems voor aanplanting van wijnstokken wordt nog versterkt door de gunstige topografische eigenschappen van de stadsrand.
The suitability of the soil to the plantation of vineyards is enhanced further by the favourable topographic conditions of the edge of city.

Voorbeelden hiervan zijn: Wegen, vooral autosnelwegen en ringwegen Afvalverbrandingsinstallaties, recyclingvoorzieningen en stortplaatsen Parkeer en Reis-voorzieningen Vliegvelden Grote ziekenhuizen Energiecentrales en rioolwaterzuiveringsinstallaties Fabrieken Weidewinkels Ondanks dit stedelijke grondgebruik blijven veel stadsranden deels onbebouwd, met een groot oppervlak voor landbouw, bos of andere landelijke functies.
As examples: Roads, especially motorways and bypasses Waste transfer stations, recycling facilities and landfill sites Park and ride sites Airports Large hospitals Power, water and sewerage facilities Factories Large out-of-town shopping facilities, e.g. large supermarkets Despite these urban uses, the fringe remains largely open with the majority of the land agricultural, woodland or other rural use.

Aansluitend is een mogelijke ondergrondse verlenging tot aan de stadsrand, vanaf hier bovengronds verder tot het geplande bedrijventerrein Echterdingen-Ost en richting Flughafen/Messe en/of richting Filderstadt.
Next, a possibly subterranean continuation to the outskirts, from there on the surface further to the planned commercial area Echterdingen East and from there to the airport / fair and / or direction Filderstadt possible.

Tegen de tijd dat hij de stadsrand bereikte, had hij besloten het risico te nemen om naar haar huis te gaan.
By the time he had reached the outskirts he had decided to risk going to her house.

In Engeland werd in 2005 door de overheidsorganisatie Countryside Agency (nu onderdeel van Natural England) en de non-profitorganisatie Groundwork een visie gepubliceerd voor het ́platteland in en rond steden ́ die tien functies onderscheidt voor een multifunctionele stadsrand.
In England in 2005, the Countryside Agency (now part of Natural England) together with Groundwork, a community and environmental regeneration body, produced a vision for the 'countryside in and around towns' that sets out ten 'functions' for a multi-functional urban fringe.

Heel behoedzaam ging dat: er verstreek een half uur voor de stadsrand de oever van het meer beroerde.
It came cautiously; half an hour went by before its periphery touched the lake shore.

Het complex omvatte drie smakeloze dozen van metaal en glas in de stijl van een autodealer aan de stadsrand.
The complex had three parts, each a bland metal-and-glass box in the style of Suburban Car Dealership.

Vooral in het stadscentrum, maar ook in de voor verbruikersmarkten geschikte stadsrand gelden er voor de bouw van nieuwe verkooppunten strikte beperkingen.
Especially in favourable city-centre locations, but also in outlying areas suited to hypermarkets, the construction of new outlets is subject to tight restrictions.

Ze staan aan de noordelijke stadsrand tussen Frohnau en Pankow
They' re on the northern outskirts between Frohnau and Pankow

'Nou, dan denk ik dat we nu wel een langer ritje kunnen maken, misschien naar de stadsrand.
“Well, I guess we can take a longer trip now, maybe out to the edge of town.

Omdat in veel Europese steden heel wat functies van de binnenstad naar de stadsranden verschuiven, moeten die binnensteden in technisch, economisch en sociaal opzicht worden vernieuwd om ze voor bewoners, winkels, restaurants, culturele instellingen en sociale en overheidsinstanties aantrekkelijker te maken.
Recognises that, as a result of the decentralisation of many functions to city outskirts, many European city centres require technical, economic and social upgrading, in order to make them more attractive for residents, businesses, catering establishments, cultural amenities and public and social institutions.

- Onderzoek ter ondersteuning van de harmonisatie en validering van controlemethoden en -criteria voor de luchtkwaliteit in steden en stadsranden; invloed van alternatieve brandstoffen op de luchtkwaliteit en emissies van microscopische deeltjes; controle van de radioactiviteit in het milieu; regionale programma's voor de monitoring van het milieu in bepaalde gebieden (bv. het Alpenverdrag).
- research to underpin harmonisation and validation of air-quality control methods and criteria for air-quality in urban and con-urban areas; impact of alternative fuels on air quality and emissions of micro-particulates; surveillance of radioactivity in the environment; regional programs for environmental monitoring of selected regions (e.g., the Alpine Convention).

Zijn werk aan het hoofd van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest werd gekenmerkt door sterke impulsen aan de stadsvernieuwing en de sociale samenhang, vooral in gemeenten en wijken in moeilijkheden in het Stadscentrum en de stadsrand in het Brussels Gewest.
During his leadership of the Brussels-Capital Region, he has pushed strongly for urban regeneration and social cohesiveness, with a strong emphasis on the areas of the Brussels Region which face the most serious problems.

De meeste onderliggende gegevens die zijn gebruikt om tot deze gemiddelde prijs te komen, zijn afkomstig van grond in steden of aan stadsranden (bv. voorsteden, „urbanizaciones’); Ciudad de la Luz bevindt zich buiten de stad op een locatie met weinig tot geen woningen.
Indeed, most of the underlying data used to construct this average price stems from land located in cities or their immediate vicinity (e.g. suburban ‘urbanizaciones’); CDL is located outside the city in a location with little (if any) residential housing.

Hij ging me voor naar de smalle ruimte tussen de twee binnenste sporen, recht onder de lip van de stadsrand.
He led me up the narrow space between the two inner tracks, directly beneath the lip of the city's edge.