stadsrechten oor Engels

stadsrechten

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

town privileges

features of European towns during most of the second millennium

Soortgelyke frases

stadsrecht verlenen
enfranchise

voorbeelde

Collier’s Encyclopedia zegt: „De uiterst conservatieve republiek Venetië, die uiteindelijk door Napoleon ten val werd gebracht, is het klassieke voorbeeld van een dergelijke oligarchie; maar de vrije steden van het Heilige Roomse Rijk, de Hanzesteden en de stadsrecht bezittende plaatsen in Engeland en West-Europa vertonen dezelfde algemene tendenties tot een strak oligarchisch bestuur door een betrekkelijk klein maar trots en zeer ontwikkeld patriciaat.”
Says Collier’s Encyclopedia: “The extremely conservative Venetian Republic, which Napoleon finally overthrew, provides the classic example of such an oligarchy; but the Free Cities of the Holy Roman Empire, the cities of the Hanseatic League, and the chartered towns of England and western Europe reveal the same general tendencies toward tight oligarchial control by a relatively small but proud and highly cultured patriciate [aristocracy].”

Żejtun is in het bezit van stadsrechten middels de titel Città Beland, die in 1797 aan de stad is gegeven door Grootmeester Ferdinand von Hompesch zu Bolheim.
Żejtun holds the title of Città Beland, which was conferred by the grandmaster of the Order of the Knights of Malta, Ferdinand von Hompesch zu Bolheim in 1797.

Op 12 juni 1263 kreeg Wageningen van graaf Otto II van Gelre stadsrechten.
On 12 June 1263, Wageningen was granted city rights by Count Otto II of the Duchy of Guelders.

Beilstein zelf verkreeg op 18 februari 1321 stadsrechten.
Beilstein itself was granted city rights on 18 February 1321 by the count of Nassau.

Als eerste nederzetting in Nieuw-Zeeland had het een jaar geleden stadsrechten gekregen en was nu ook bisschopszetel.
As the first settlement in New Zealand, it had received its charter last year and was now a bishopric too.

In 1524 kreeg het marktrechten en in 1548 stadsrechten.
Turnišče was granted market rights in 1524, and town privileges in 1548.

1866 kwam Hatzfeld naar Pruisen en verloor de stadsrechten.
In 1866, Hatzfeld passed to Prussia, and under Prussian law lost its town rights in 1885.

Grimstad kreeg in 1816 stadsrecht.
Grimstad was awarded market town status in 1816.

Het hernieuwde stadsrecht in 1377 diende als basis voor de gemeentelijke onafhankelijkheid tot het einde van het oude rijk.
The charter was renewed in 1377 and served as the foundation for municipal independence through to the end of the Old Empire.

‘Omdat jij de drijvende kracht bent achter de campagne voor stadsrechten.
'You're the driving force behind the campaign for a borough charter.

Nieuw-Amsterdam kreeg op 2 februari 1653 stadsrechten.
New Amsterdam was granted town privileges on 2 February 1653.

Datzelfde jaar bezocht hij de burcht en verleende hij aan de aanliggende stad Mylau stadsrechten.
That same year, he visited the castle and granted town privileges to the adjacent town of Mylau.

Hij stapte naar voren en zei: ‘Edelachtbare, Kingsbridge heeft helemaal geen stadsrechten.’
He stepped forward and said to the judge: “Sir, Kingsbridge is not a chartered borough.”

Rudolstadt werd rond 776 als Rudolfestat voor het eerst vermeld en heeft sinds 1326 stadsrechten.
Rudolstadt was founded in 776 and has had municipal law since 1326.

De eerste nederzetting werd in 1695 gebouwd, en Alexandria werd in 1749 gepland en kreeg in 1779 stadsrechten.
The first settlement was made in 1695, and Alexandria was laid out in 1749 and incorporated in 1779.

Hij wordt voor het eerst vernoemd in 1510 toen hij in Brugge kwam wonen en zijn stadsrechten afkocht.
He is named for the first time in 1510, when he came to Bruges and bought his burghership.

De „stadsbestuurders” (letterlijk: politarchen*) waren hoge beambten die de taak hadden de orde te handhaven en ervoor te zorgen dat bepaalde situaties niet uitliepen op interventie van de Romeinen of het verlies van stadsrechten.
The “city rulers,” or politarchs,* were high officials, duty-bound to keep order and defuse situations that could lead to Roman intervention and loss of the city’s privileges.

Baloži kreeg stadsrechten in 1991.
In 1991 Baloži received town rights.

Sheffield ontving zijn stadsrecht in 1843 en werd City of Sheffield in 1893.
Sheffield received its municipal charter in 1843, becoming the City of Sheffield in 1893.

In 1864 verkreeg Geisenheim zijn stadsrechten.
Since 1864, Geisenheim has held town rights.

In de 15e eeuw kregen verscheidene nederzettingen stadsrecht en konden de inwoners hun wijn vrij verhandelen.
In the 15th century, several municipalities were granted urban rights, allowing their residents to trade freely in wine.

En, onder het stadsrecht, zoals een kerk, hij heeft recht op een terrein als begraafplaats.
And, under city law, as a church, he has a right to set aside land as a cemetery.

Het merendeel van de steden in Litouwen hebben hun stadsrechten voor de 18e eeuw verkregen.
Most of the cities in Lithuania were established before the 18th century.

Op 20 juni 2006 kreeg Petaling Jaya stadsrechten.
Petaling Jaya was granted city status on 20 June 2006.

We hebben de stadsrechten nog niet.
But you haven't got a charter yet.