stadsstaat oor Engels

stadsstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

city state

naamwoord

Het is niet het Vaticaan, geen eigen stadsstaat.
It's not the Vatican, not its own city-state.

citystate

voorbeelde

En als Bellezza eenmaal was ingelijfd, zou het niet lang duren tot de andere vrije Taliaanse stadsstaten volgden.
And once Bellezza had entered the fold, it would not take long for the remaining Talian city-states to follow suit.

Hoe moeilijk het ook is om met zekerheid vast te stellen of de lokale traditie om spek in marmeren vaten te bewaren stamt uit de tijd van de Kelten, Romeinen, Longobarden, of van de Italiaanse stadsstaten, het is boven alle twijfel verheven dat het een antieke en vaststaande traditie is.
While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, there can be no doubt that it is old and established.

Het is niet het Vaticaan, geen eigen stadsstaat.
It's not the Vatican, not its own city-state.

De documentatie is onsamenhangend en versnipperd en richt zich allereerst op de stadsstaat Athene.
Documentation is disjointed and very fragmented, focusing primarily on the city-state of Athens.

Deze geschriften bevestigen dat er handelsverkeer van varkens en vleesproducten bestond tussen Cremona en de omliggende stadsstaten.
They confirm the existence of trade in pigs and meat products between the Cremona region and neighbouring states.

Griekenland, bakermat van de democratische stadsstaat zoals belichaamd in het klassieke Athene - dat mogen wij niet vergeten - heeft nu op doeltreffende wijze bijgedragen aan de ontwikkeling en de versterking van een nieuwe vorm van democratie die eigen is aan de essentie van Europa: een Europese Unie die het hele continent beslaat.
Greece, which, we should remember, invented the democratic city-state in ancient Athens, showed that it could contribute decisively to developing and strengthening a new form of democracy, typical of the European character: the European Union on a continent-wide scale.

De advocaten van de Lees — de twee topleiders van deze stadsstaat — hebben op woensdag (25 april 2006) dagvaardingen doen betekenen aan de secretaris van de Singapore Democratic Party, generaal Chee Soon Juan, en zeven andere functionarissen van deze partij.
Lawyers for the Lees – the city-state's two top leaders – issued legal notices this Wednesday (25 April 2006) to the opposition Singapore Democratic Party's Secretary, General Chee Soon Juan, and seven other officials of his party.

De MetaCop zou zeggen: ‘De veiligheid van de stadsstaat,’ en verder niets.
"The MetaCop would say, ""The security of the city-state,"" and nothing more."

De toekomst is aan kleine stadsstaten als Singapore, geleid door verlichte visionairs als Lee Kuan Yew.’
The future belongs to small nation-states like Singapore, led by enlightened visionaries like Lee Kuan Yew.”

Hij heeft inmiddels al zes Italiaanse stadsstaten onder de voet gelopen
He' s already overrun five or six city- states in Italy

Hoe moeilijk het ook is om met zekerheid vast te stellen of de lokale traditie om spek in marmeren vaten te bewaren, stamt uit de tijd van de Kelten, Romeinen, Longobarden, of van de Italiaanse stadsstaten, het is boven alle twijfel verheven dat het een antieke en vaststaande traditie is.
While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, there can be no doubt that it is old and established.

Ik ben het niet eens met alle doelstellingen van het verslag-Brok, maar ik blijf geboeid toeschouwer bij de revolutionaire evolutie die ons van de stadsstaat van zo'n 2000 jaar geleden via de natiestaat van de 19e eeuw heeft gebracht tot de Europese Unie van vandaag.
I do not share all the Brok report's objectives, but I remain an interested observer of this revolutionary change from the city state of some 2 000 years ago, to the 19th-century nation-state, and to the EU Member State that we are witnessing today.

Van de douanevrijstelling van Vaticaanstad kan gebruik worden gemaakt door de ingezetenen van de stadsstaat (circa 600 mensen) en door personen die permanent of tijdelijk in de andere gebouwen verblijven (gemiddeld zijn daar jaarlijks circa 20 000 mensen aanwezig voor studiedoeleinden, godsdienstige scholing, officiële doeleinden, enz.).
The persons eligible to benefit from the customs exemptions of the Vatican State are the permanent residents of the City State itself (some 600 people) and the persons who reside permanently or temporarily in the other buildings (on average some 20 000 in any one year are there for study purposes, religions training, official reasons, etc...)

Die werd gebouwd door de grootste Zonnekoning, van de grootste stadsstaat, van de grootste beschaving van America, de Maya's.
It was built by the grandest Sun King, of the grandest city- state, of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

Die stad stond onder grotere invloed van Venetië – dat destijds een stadsstaat was – dan van Rome.
The city was influenced more by Venice—then a city-state—than by Rome.

De anarchistische wereld van de stadsstaten uit de Italiaanse Renaissance was gewelddadiger en gevaarlijker dan die van de hedendaagse democratieën, maar onderdelen van Machiavelli’s advies blijven relevant voor moderne leiders.
The anarchic world of Italian Renaissance city-states was more violent and dangerous than that of today’s democracies, but elements of Machiavelli’s advice remain relevant to modern leaders.

De centrale zal worden gebouwd in een ruimte van 1,5 hectare, binnen het historische gebied van de Slag van Chaeronea — die het einde betekende van de antieke wereld en de stadsstaat en de overheersing inluidde van de Macedoniërs — waar in de loop der eeuwen ook andere belangrijke slagen hebben plaatsgevonden.
The plant is to be built over 15 hectares on the battlefield which marked the end of the ancient world, the break-up of the city state and the hegemony of the Macedonians and was the scene of other important battles through the ages.

Met de stadsstaat zijn over een nieuwe bilaterale samenwerkings- en partnerschapsovereenkomst onderhandelingen gestart, die intensief worden voortgezet.
Negotiations with the City-State for a new Bilateral Cooperation and Partnership Agreement have been launched and are being intensively pursued.

Hoe moeilijk het ook is om met zekerheid vast te stellen of de lokale traditie om spek in marmeren vaten te bewaren, stamt uit de tijd van de Kelten, Romeinen, Longobarden, of van de Italiaanse stadsstaten, het is boven alle twijfel verheven dat het een antieke en vaststaande traditie is
While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, there can be no doubt that it is old and established

In deze context wordt verwezen naar punt 6.22 van het speciaal verslag nr. 2/93 (8) van de Europese Douaneassociatie: „Van de douanevrijstelling van Vaticaanstad kan gebruik worden gemaakt door de ingezetenen van de stadsstaat (circa 600 mensen) en door personen die permanent of tijdelijk in de andere gebouwen verblijven (gemiddeld zijn daar jaarlijks circa 20 000 mensen aanwezig voor studiedoeleinden, godsdienstige scholing, officiële doeleinden, enz).
In this context reference is made to the Special Report of the European Customs Association (ECA) No 2/93 (8) where it is stated under point 6.22: The persons eligible to benefit from the customs exemptions of the Vatican State are the permanent residents of the City State itself (some 600 people) and the persons who reside permanently or temporarily in the other buildings (on average some 20 000 in any one year are there for study purposes, religion training, official reasons, etc.).

Met betrekking tot hun allianties van stadsstaten vroegen ze zich af wat beter was - isopoliteia, ofwel identiek burgerschap, waarbij iedereen in de ene stad dezelfde rechten had als in de andere, of sympoliteia, gemeenschappelijk burgerschap.
In their associations of city states, they discussed the respective merits of isopoliteia, or identical citizenship, which gave to each person the same rights in one city as in another, and sympoliteia, or common citizenship.

Deze geschriften bevestigen dat er handelsverkeer van varkens en vleesproducten bestond tussen Cremona en de omliggende stadsstaten
They confirm the existence of trade in pigs and meat products between the Cremona region and neighbouring states

Toen de stadsstaten eenmaal van de grond waren gekomen, wijdden ze zich aan hun favoriete bezigheid - de politiek.
Once they had established their city-states, they devoted themselves to their favorite occupation—politics.