stadsstructuur oor Engels

stadsstructuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

urban structure

naamwoord

The built-up components, the street system and the facilities which make up an urban unit. (Source: ZINZAN)

Ontwikkeling van de lokale stadsstructuur
Developing the local urban structure

voorbeelde

stadsstructuur en de hoeveelheid groene gebieden en stedelijke uitbreidingszones
Urban structure and the proportion of green areas and urban sprawl

De ervaring leert dat de strikte functionele grenzen tussen stadsstructuur en stations aan het vervagen zijn en dat het treinstation juist een rendabele en attractieve openbare ruimte wordt doordat het de rijke functies van de stad op zich neemt
Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services

Het contourrijke landschap, ineengestrengeld met de gebouwen en het omringende gebied, integreerde het ontwerp op harmonieuze wijze in de bestaande stadsstructuur van het Ostend van Frankfurt
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt 's Ostend

Daartoe moeten zij passen in projecten voor stadsplanning op langere termijn, het gebruik van nieuwe methoden voor het beheer van het buurtleven veralgemenen, een doeltreffend alternatief vormen voor de problemen met de speculatie in onroerend goed, de vernietiging van de stadsstructuren, of het ondeugdelijk gebruik van openbare grondstukken; de toekenning van de communautaire steun zou meer aan dergelijke voorwaarden moeten worden gebonden.
This means that they must be integrated into more long-term urban-planning programmes, must promote more generalized use of new methods of managing the life of urban districts and must be an effective alternative to the problems of property speculation, the destruction of the urban fabric or the inappropriate use of public land - all of which are concerns that should play a greater role in determining the granting of Community aid.

Volgens het EESC sluit een overkoepelende aanpak van MG's, die als magneten werken, en van metropolitane ontwikkeling aan op de unieke stadsstructuur in Europa en wordt daarmee de sociaaleconomische veerkracht bevorderd.
In the EESC's view, holistic approaches to MAs – centres of gravity – and metropolitan development processes are compatible with the unique urban structure in Europe and they promote socio-economic resilience.

Benadrukt zij dat de LRO een fundamentele rol spelen bij de bescherming en ontwikkeling van de stadsstructuur, het platteland en het gemeenschappelijk erfgoed, en kunnen bijdragen aan hetgeen in de Agenda 2030 wordt aangeduid als „transformed world” aan de hand van een proactieve houding en inzet voor:
highlights the fact that LRAs play a key role in protecting and developing urban environments, rural areas and the common heritage, and can make a contribution to what the 2030 Agenda describes as a ‘transformed world’ by being proactive and committed to:

Restauratie van bijvoorbeeld Fort St Angelo en Fort St Elmo zou niet alleen een kwestie zijn van het opknappen van een deel van de stadsstructuur, maar zou ook de gebieden waarin ze gelegen zijn nieuw leven kunnen inblazen.
Places like Fort St Angelo and Fort St Elmo could potentially help regenerate the areas they form part of, beyond just being an independent refurbishment of the urban fabric.

Het waren dus de lidstaten die de prioritair in aanmerking te nemen gebieden moesten aanwijzen. Daarbij moesten zij zowel rekening houden met de door de Commissie gesuggereerde criteria (hoge werkloosheid, een vervallen stadsstructuur, een slecht woningbestand, een gebrek aan sociale voorzieningen)(2) als met de situatie in hun eigen land, met name wat betreft de overige nationale programma's inzake stadsvernieuwing.
The Member States were required to put forward their shortlists of areas for the URBAN initiative, based on the criteria suggested by the Commission (high unemployment, decaying infrastructure, poor housing stock, lack of social amenities, etc.(2)) and taking account of their domestic situation, in particular the existence of any other national urban regeneration programmes.

D. overwegende dat de steden, afgezien van de problemen in verband de verslechtering en het verval van hun traditionele sociale en stadsstructuur, thans ook geconfronteerd worden met nieuwe uitdagingen die voortvloeien uit de globalisering van economie, kennis, informatie en cultuur, maar dat deze situatie ook nieuwe herstel- en ontwikkelingskansen kan inhouden,
D. having regard to the new challenges facing cities which, as well as the frequent deterioration and decline in their traditional social and urban structures, are having to deal with new phenomena arising from the globalization of the economy, knowledge, information and culture: whereas, however, these challenges may offer further opportunities for urban renewal and development,

stadsstructuur en de hoeveelheid groene gebieden en stedelijke uitbreidingszones,
Urban structure and the proportion of green areas and urban sprawl,

wat middelgrote steden betreft, die van vitaal belang zijn voor tal van regio's in de EU: gelet op de regionale verschillen in de Unie qua dichtheid en stadsstructuren is hun ontwikkeling van fundamentele betekenis voor bepaalde lid-staten en voor grensstreken en perifeer gelegen regio's. Vandaar dat de ontplooiing van dienstverlenende activiteiten en de vestiging van MKB's, die het gevolg zijn van technologie-overdracht, de potentiële voordelen van de geringe woon-werkafstanden en de aanwezigheid van sociaal-culturele voorzieningen, met specifieke maatregelen gestimuleerd moeten worden.
action to support the medium-sized towns which are the key to the survival of many EU regions and whose growth - if account is taken of the regional disparities in urban density and patterns within the EU - is of vital importance in certain Member States and in border and outlying regions, by fostering schemes to develop service activities and smaller businesses linked to technology transfer and the potential advantages of short commuting distance and the presence of socio-cultural facilities.

Omwille van het herstel van het territoriale evenwicht binnen de Unie, stelt zij verder een aantal maatregelen voor die volgens het Economisch en Sociaal Comité een communautair karakter zullen dragen en, aldus de Commissie, vier doeleinden hebben : ontwikkeling van grensoverschrijdende samenwerking; ontsluiting van perifere regio's; herstel van het evenwicht in de stadsstructuren; behoud van de rijkdom van de landelijke ruimte.
The Committee feels that these will be of a Community nature. The Communication envisages four action areas: development of cross-border cooperation; reducing the isolation of peripheral regions; balanced development of the urban system; and preservation of the rich rural heritage.

De Europese economie en de welvaart op langere termijn in de Unie zouden zeer gebaat zijn bij een in economisch en stedebouwkundig opzicht doelmatige stadsstructuur en bij een beleid ter versterking van de intellectuele, sociale en stedebouwkundige infrastructuur.
An effective economic and physical city structure, with policies designed to strengthen the intellectual, social and physical infrastructure, would make a major contribution to the performance of the European economy and to the long-term economic well-being of the Union itself.

Subsidiabel zijn in beginsel stedelijke gebieden in steden en agglomeraties die meer dan 100 000 inwoners tellen: ăAls doelgebied komen geografisch identificeerbare stads-buurten in aanmerking: bestaande administratieve eenheden zoals gemeenten of deelgemeenten, dan wel nog kleinere eenheden, in een dichtbevolkt gebied, met een minimumaantal bewoners, hoge werkloosheid, een vervallen stadsstructuur, een slecht woningbestand en een gebrek aan sociale voorzieningen.
In principle, urban areas in cities and conurbations with over 100 000 inhabitants are eligible: ÔTarget areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable, either an existing administrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities, within a densely populated zone, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and a lack of social amenities.

Het ruimtelijke patroon van vervoersnetwerken bepaalt bij voorbeeld sterk de ontwikkeling van de stadsstructuur en is daarmee ook van invloed op de druk die de suburbanisering op natuurgebieden uitoefent.
For example, the spatial pattern of transport networks greatly influences urban development and hence the degree of pressure which suburbanization places on the countryside.

- enerzijds te waarborgen dat hun plansystemen voor ruimtelijke ordening gericht zijn op het realiseren van duurzame stadsstructuren en rekening houden met milieurisico's, en anderzijds een beoordeling uit te voeren om deze doelstelling te helpen verwezenlijken;
- ensure that their land use planning systems achieve sustainable urban settlement patterns and take into account environmental risks, and to undertake a review to assist this;

Het waren dus de lidstaten die de prioritair in aanmerking te nemen gebieden moesten aanwijzen. Daarbij moesten zij zowel rekening houden met de door de Commissie gesuggereerde criteria (hoge werkloosheid, een vervallen stadsstructuur, een slecht woningbestand, een gebrek aan sociale voorzieningen) als met de situatie in hun eigen land, met name wat betreft de overige nationale programma's inzake stadsvernieuwing.
The Member States were required to put forward their shortlists of areas for the URBAN initiative, based on the criteria suggested by the Commission (high unemployment, decaying infrastructure, poor housing stock, lack of social amenities, etc.) and taking account of their domestic situation, in particular the existence of any other national urban regeneration programmes.

Leefbare stadsstructuren
Towns fit to live in

De bedoeling van dit plan is het culturele en historische erfgoed van de ommuurde stad in stand te houden, zodat aan particuliere investeringen een nieuwe impuls wordt gegeven en de stadsstructuur wordt verbeterd.
This Plan is aiming to preserve the cultural and historical heritage of the walled city, so as to provide a new impetus for private investments and to improve the urban fabric.

1. ontwikkeling van de lokale stadsstructuur,
1. developing local urban structure;

Zo is de moeilijke situatie van de buitenwijken ‐ veelal chronisch van aard en thans nog verscherpt door de gevolgen van de crisis ‐ voor de stadsstructuur als geheel een nijpend probleem en tegelijkertijd een van de grootste uitdagingen voor de steden en de Europese overheid.
These include the problems of the peripheral, suburban areas — for many endemic, but accentuated now by the more general effect of the crisis — which represent a crisis for the entire urban fabric and, at the same time, form one of the more important challenges for the cities and European institutions.