stadstaat oor Engels

stadstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

city-state

naamwoord

independent or autonomous entity whose territory consists of a city

Hun land bestond uit losse stadstaten die vaak in oorlog met elkaar waren.
Their lands were a collection of independent and often warring city states.

city state

naamwoord

Hun land bestond uit losse stadstaten die vaak in oorlog met elkaar waren.
Their lands were a collection of independent and often warring city states.

voorbeelde

Dus we zijn hier bij elkaar om een stadstaat te maken.
So we’re here to make a city-state.

In de oorlog tegen de koningen van de rebellerende stadstaten (Sodom, Gomorra, Adma, Zeboïm en Bela of Zoar) die in de Laagvlakte van Siddim, dat wil zeggen, in het gebied van de Zoutzee, lagen, sloot koning Arioch van Ellasar zich bij de koningen Amrafel van Sinear, Kedorlaomer van Elam en Tideal van Gojim aan.
(Ge 14:1) King Arioch of Ellasar joined forces with Kings Amraphel of Shinar, Chedorlaomer of Elam, and Tidal of Goiim in warring against the kings of the rebelling city-states (Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, and Bela, or Zoar) at the Low Plain of Siddim, or the Salt Sea.

Maar we moeten wel bewindslieden of hun vertegenwoordigers van alle stadstaten uitnodigen.
But we do need to invite rulers or representatives of all the city-states.

Om de bevolking te laten groeien stelt de overheid voor om het aantal buitenlandse werknemers en inwoners in de welvarende stadstaat te verhogen.
To increase population, the government proposes to increase the number of foreign workers and residents in the prosperous city state.

Zo ja, op welke wijze en in welk tempo denkt zij dan de noodzakelijke ingrijpende veranderingen te bewerkstelligen om een eind te maken aan de huidige positie als stadstaat onder Amerikaans bestuur?
If so, how and within what timescale does it intend to implement the radical changes required to bring to an end Brcko's current status as a city-state under American administration?

De grotere, zoals Bardektinna en Surtinna, waren verdeeld in een aantal stadstaten.
The bigger ones, like Bardektinna and Surtinna, were divided into a number of city-states.

'Hij heeft haar niet meer nodig, omdat Beijerstad is erkend als een onafhankelijke stadstaat.
He has no further need of her here, since Bingtown has been recognized as an independent city-state.

Ze reden om het museumcomplex en kwamen bij de enorme tuinen die de achterste helft van de stadstaat in beslag namen.
They circled the museum complex and reached the vast gardens covering the back half of the city-state.

Griekenland, verdeeld in onafhankelijke stammen en stadstaten, leek een onwaarschijnlijke kandidaat voor de wereldmacht.
Greece seemed an unlikely candidate for world power, as its people were divided into independent tribes and city-states.

Uit Kisj, een oude stadstaat in Mesopotamië, kwam het Soemerische woord voor heerser, dat „grote man” betekent.
From Kish, an ancient city-state in Mesopotamia, came the Sumerian word for ruler, meaning “big man.”

Onmiddellijk na de plundering kwamen er aanvallen van de Volsci en de Etruskische stadstaten in het zuiden van Etrurië.
Immediately after the sack there were attacks by the Volsci and the Etruscan city-states in southern Etruria.

Philippus was er nu zeker van dat hij de voorwaarden voor het beëindigen van de Heilige Oorlog kon opleggen, omdat hij nu iedere stadstaat kon dwingen om zijn voorwaarden te accepteren.
Philip could be certain of dictating the terms of the end of the Sacred War, since he could now use force against any state that did not accept his arbitration.

De Hauptwache bood plaats aan de Stadtwehr (militie) van Frankfurt am Main, destijds een zelfstandige stadstaat, en was ook de locatie van een gevangenis.
It was the headquarters of the city's Stadtwehr militia when Frankfurt was an independent city state (→ Free City of Frankfurt) and also contained a prison.

Hoe was dit mogelijk in een stadstaat die wereldwijd vermaard is om haar economische stabiliteit, fenomenale ontwikkeling en moderne gebouwen, en om haar ’religieuze verdraagzaamheid’?
How could this happen in a city-state famed the world over for its economic stability, phenomenal development, and modern buildings as well as its claimed religious tolerance?

De Achaeïsche Oorlog was een opstand van de Griekse Achaeïsche Bond, een alliantie van Achaeïsche en andere Peloponnesische stadstaten in het oude Griekenland, tegen de Romeinse Republiek in 146 voor Christus, net na de Vierde Macedonische Oorlog.
The Achaean War was an uprising by the Greek Achaean League, an alliance of Achaean and other Peloponnesian states in ancient Greece, against the Roman Republic around 146 BC, just after the Fourth Macedonian War.

'Barto, je weet net zo goed als ik dat er een handjevol stadstaten in Romagna trouw is gebleven aan Cesare.
‘Barto, you know as well as I do that a handful of city states in the Romagna remain loyal to Cesare.

Berelain, heerseres van de stadstaat Mayene, was wel de laatste die hij hier had verwacht.
Berelain, ruler of the city-state of Mayene, was the last person he had expected.

De stadstaat heeft nog nooit uit zo'n klein gebied bestaan.
No post office has ever existed in the very small community.

We zijn een imperium, behalve in naam, en toch blijft Rome zich gedragen als een stadstaat.
We are an empire in all but name, yet Rome persists in behaving like a city-state.

Hoewel wij in feite bij Italië horen, vormt Venetië nog steeds een eigen stadstaat.
Although we are nominally in Italy, Venice is still its own city-state.

‘Wellicht komt de waarde van de juwelen overeen met de rijkdom van de drie stadstaten.
“Perhaps the richness of the jewels denotes the relative wealth of the three states?

Het concept van kleinschalige regeringen over stadstaten zal geen aantrekkingskracht hebben uitgeoefend op een ambitieuze prins die een groot gecentraliseerd rijk wilde opbouwen.
The concept of small city-state government would not have appealed to an ambitious prince wanting to build a great centralized empire.

Net als andere Griekse stadstaten was Athene oorspronkelijk een aristocratie.
Like other Greek city-states, Athens was originally an aristocracy.

Het zijn stadstaten van onbeduidende mensen zonder toekomstvisie.
They are city-states of tiny men with no sense of the future.

Volgens de grondwet van de vrije hanzestad Hamburg van 28 september 1860 wordt de stadstaat bestuurd door een 10 leden tellende Senat (Senaat), voor die tijd Rath (Raad) genaamd.
Since 1861 according to the constitution of 28 September 1860 the state has been governed by the ten-member Senate, which had been called council (in the German language of that time: Rath) before that time.