stakingsrecht oor Engels

stakingsrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

right to strike

naamwoord

Wikimedia-doorverwijspagina

Wikimedia disambiguation page

Ieder land kent beperkende wetten aangaande arbeidsconflicten en met name het stakingsrecht.
In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.

voorbeelde

De beperking van de rechtsgrondslag van de arbeidsverhouding van het personeel van de ECB door de uitsluiting van collectieve arbeidsovereenkomsten en de beweerdelijk restrictieve regeling van het stakingsrecht raken hen rechtstreeks en individueel, omdat zij de voorwaarden voor de uitoefening van de vrijheid van vakvereniging betreffen.
In so far as they relate to the conditions for implementing trade union rights, the rules limiting the sources of the ECB Staff Rules, excluding collective agreements, and the rules allegedly restricting the exercise of the right to strike do affect them directly and individually.

Mobiliteit is belangrijk - erg belangrijk - zowel in geografisch als in professioneel opzicht, maar als we er niet voor zorgen dat gelijke behandeling, gelijke voorwaarden en stakingsrecht een feit zijn op de Europese arbeidsmarkt, zal het protectionisme toenemen.
It is important - extremely important - both in a professional sense and in a geographical sense, but if we do not ensure that there is equal treatment, equal terms and conditions and the right to strike for equal treatment on the European labour market, protectionism will increase.

° ° ° Het woord wordt gevoerd door Struan Stevenson over de voor de volgende dag aangekondigde stakingen van de Franse spoorwegen en de gevolgen ervan voor het werk van de leden. (de Voorzitter deelt mede dat de leden door de administratie van de genomen maatregelen op de hoogte worden gehouden), en Daniel Cohn-Bendit over de uitoefening van het stakingsrecht.
° ° ° The following spoke: Struan Stevenson, on the next day's transport strike in France and the impact of strikes on Members' work (the President said that Members would be informed by the administration of the measures taken), and Daniel Cohn-Bendit, on exercising the right to strike.

In het verslag wordt niet gezegd dat de vrijheid van de markt ondergeschikt is aan het stakingsrecht en dat dit in een aan het Verdrag van Lissabon gehecht sociaal bindend protocol zou moeten worden vastgelegd.
There are no wordings in the report about the right to strike having to take precedence over the freedom of the market and of this needing to be written in to a socially binding protocol to the Treaty of Lisbon.

In dit verslag werd aanbevolen om de toepassing van het stakingsrecht te waarborgen en te verduidelijken, en om een mechanisme in te voeren voor het informeel oplossen van arbeidsgeschillen in verband met de toepassing van de richtlijn.
The report recommended guaranteeing and clarifying the application of the right to strike, and introducing a mechanism for informal solutions of labour disputes relating to application of the Directive.

Er was (en is) echter geen wettelijke basis voor de behandeling van zaken als beloning, het recht van vereniging, het stakingsrecht of het recht tot uitsluiting, al hebben besluiten van het Hof van Justitie en de EU-wetgeving hier soms wel betrekking op.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.

In het vrijemarkttijdperk waarin wij leven, is de bescherming van de vakbeweging en het stakingsrecht uiterst belangrijk, zowel uit menselijk als uit democratisch oogpunt, en het verslag benadrukt dit nog eens.
In the free market era in which we live, the protection of trade union rights, including the right to strike, is very important for people as well as for democracy, and this is also highlighted in the report.

*In tegenstelling tot bovenvermelde opinie zijn sommigen van mening dat de Commissie door het eenvoudig sturen van een verzoek om inlichtingen in het kader van een waarschuwingsmechanisme zich te zeer mengt in het bestaan en de uitoefening van het in de lidstaten erkende stakingsrecht. Dit blijkt met name uit de vragen die door sommige Europese Parlementsleden zijn gesteld [26].
*In contrast to the above current of opinion, there are those who consider that, by merely sending a request for information under the early warning mechanism, the Commission is already interfering excessively in the existence and exercise of the right to strike, as recognised in the Member States - as witnessed by the questions put by some Members of the European Parliament [26].

44. is verontrust over het in talrijke lidstaten toenemende geweld op de werkplek, zoals gesignaleerd in een rapport van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), volgens welk dit geweld kan gaan van ruzie via ongewenste intimiteiten en pesterijen tot lichamelijke agressie; merkt op dat volgens een rapport van de Europese Stichting ter verbetering van de arbeidsomstandigheden vooral werknemers met een onzeker dienstverband hiervan het slachtoffer worden; verzoekt de lidstaten onverwijld de aanbevelingen van het Comité van ministers van de Raad van Europa, met name ten aanzien van de in het Europees Sociaal Handvest opgenomen sectoren "verbod op dwangarbeid", " vrijheid van vereniging" en "stakingsrecht", op te volgen;
44. Voices its concern at the increase in violence in the workplace in several Member States, revealed by an International Labour Organisation (ILO) report which states that the violence in question ranges from scuffles and ragging to sexual harassment and physical aggression; endorses the findings of the report by the European Foundation for Improving Working Conditions that violence in the workplace affects those in precarious employment above all; calls on the Member States to implement forthwith the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe, particularly as regards hard labour, freedom of association and the right to strike, all of which are covered by the European Social Charter;

We moeten ook het subsidiariteitsbeginsel ten uitvoer brengen bij al hetgeen het recht op werk, de rechten van de werknemers en met name het stakingsrecht aangaat.
We also need to enforce - and the national parliaments could supervise this - the principle of subsidiarity in all that concerns the right to work, workers' rights and the right to strike in particular.

Dit artikel is niet van toepassing op de beloning, het recht van vereniging, het stakingsrecht of het recht tot uitsluiting.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.

betreurde dat in het richtlijnvoorstel wordt gezwegen over substantiële kwesties die in de jurisprudentie zijn aangesneden, met name betreffende de uitbreiding van cao's en van cruciale regels, het gebruik van de gunstigere regels van het land van ontvangst en respect voor sociale grondrechten zoals het stakingsrecht;
regretted that substantive issues raised by case-law, especially those related to the extension of collective agreements, the extension of the "core set" of applicable rules, the use of a host country's more favourable provisions and the respect for fundamental social rights such as the right to strike had not been addresses by the proposed directive;

Het verheugt me dat het Britse voorzitterschap de ijver aan banden heeft gelegd waarmee de Commissie buitensporige bevoegdheden naar zich toe wilde trekken die een inperking hadden kunnen betekenen van het stakingsrecht en van legitieme vakbondspraktijken.
I am pleased that the British presidency has curbed the zeal of the Commission, which really wanted to exercise excessive powers, which could have meant restraints on the right to strike and legitimate trade union practice.

Tot besluit zou ik nog het volgende willen zeggen. Het Parlement vindt het ongetwijfeld vanzelfsprekend dat het stakingsrecht in een democratische samenleving een fundamenteel burgerrecht is dat sommige lid-staten in hun wetgeving en in hun grondwet ook uitdrukkelijk erkennen.
In conclusion, it will be evident to the House that in democratic societies the right to withhold labour is a basic civil liberty and while some Member States specifically recognize that in their laws and their constitutions, the protocol on social policy annexed to the Treaty excludes Community legal competence with regard to the right to strike.

verzoekt Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Italië en Ierland wijzigingen aan te brengen in hun wettelijke bepalingen die strijdig zijn met de voorschriften van het herziene Sociaal Handvest inzake de uitoefening van het stakingsrecht in de overheidssector;
Calls on Germany, Denmark, France, Italy and Ireland to amend the provisions of their legislation that are contrary to the right to strike for civil servants, as upheld by the revised Social Charter;

· voorziet in het recht op een gezond milieu alsmede in fundamentele sociale rechten, zoals het recht van vereniging in vakbonden en het stakingsrecht;
- includes the right to a healthy environment as well as fundamental social rights such as the right of association in trade unions and the right to strike;

Om na te gaan of de onderhavige gebeurtenissen mogelijk „buitengewone gebeurtenissen” waren, hebben de diensten van de Commissie de Italiaanse autoriteiten verzocht gegevens te verstrekken over de mogelijke toepassing van de Italiaanse wet inzake het stakingsrecht (wet nr. 146 van 12 juni 1990 — gewijzigd bij wet nr. 83 van 11 april 2000) op het onderhavige geval.
In order to evaluate the possible exceptional nature of the events concerned, the Commission had asked the Italian authorities to provide information as to the possible application of the Italian Law on strikes (Law No 146 of 12 June 1990, as amended by Law No 83 of 11 April 2000) to the case at hand.

Wij respecteren het stakingsrecht maar moeten elke belemmering van het vrije internationale verkeer veroordelen, zoals trouwens ook elk fysiek geweld, zowel vanwege de stakers als van hen die van de staking hinder ondervinden.
Meanwhile, whilst we naturally respect the civil right of people to withdraw their labour, the impediment to freedom of international movement is to be condemned, as is any physical violence, whether by strikers or by others affected by the strike.

Er is nood aan een meer ambitieuze aanpak met betrekking tot de herziening van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers. Deze herziening moet tot doel hebben om, naast de economische vrijheden, ook te zorgen voor de bescherming van het meest vooruitstrevende arbeidsrecht en de normen en praktijken op het vlak van industriële betrekkingen, alsook de eerbiediging van het recht op collectieve vertegenwoordiging en onderhandeling, het recht op collectieve actie, met inbegrip van het stakingsrecht, en de volledige uitvoering van het beginsel van gelijke beloning voor gelijkwaardige arbeid.
The Single Market for Europeans is primarily about jobs and creating other new ones, which will help develop an environment in which businesses and citizens can fully exercise their rights, A more ambitious approach is needed on the proposal relating to the Posting of Workers Directive, aiming at a revision of the directive which will ensure, along with the economic freedoms, protection of the most advanced labour law and industrial relations standards and practices, as well as respect for the rights of collective representation and bargaining, collective action, including the right to strike, and the full implementation of the principle of equal pay for work of equal value.

Het heeft voorbehoud gemaakt bij de artikelen 5 (het recht zich te organiseren) en 6 (recht om collectief te onderhandelen, stakingsrecht) van het Handvest.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.

Bij gelijke behandeling op de werkplek gaat het om arbeidsvoorwaarden, salaris en ontslag, gezondheid en veiligheid op de werkplek en organisatie- en stakingsrechten.
Equal treatment at work concerns working conditions, pay, dismissal, workplace health and safety, and the right to join a trade union and to strike.

Het vrij verkeer van goederen heeft concurrentie gebracht tussen Europese arbeiders en arbeiders uit landen als het communistische China, die de meest cynische kapitalistische paradijzen zijn, waar arbeiders geen stakingsrecht, geen vakbondsvrijheid, geen toereikend ouderdomspensioen en geen sociale bescherming hebben en belachelijk lage lonen ontvangen.
There has to be a break with the free movement of goods, which has pitted European workers against the workers of countries which, like Communist China, are a haven for the most cynical form of capitalism, where workers do not have the right to strike, freedom of association, adequate retirement pensions, or social protection, and where they earn ridiculously low wages.

Betreft: Stakingsrecht in Italië
Subject: Right to strike in Italy

roept alle regeringen ertoe op het recht om vrij over collectieve overeenkomsten te onderhandelen, te eerbiedigen en het in de statuten van de Internationale Arbeidsorganisatie vermelde stakingsrecht te garanderen
Calls on all governments to respect the right to free bargaining and collective agreements and to guarantee the right to strike mentioned in the constitution of the ILO