stamgast oor Engels

stamgast

/stɑmɣɑst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

regular

naamwoord

routine visitor

Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
He's a regular at the bars and pubs around here.

denizen

naamwoord

one who frequents a place

regular customer

naamwoord

regular guest

naamwoord

voorbeelde

De stamgasten weten dat er geen opname worden gemaakt.
That's'cause the regulars know there's no recording going on.

De kastelein had de helft van zijn stamgasten meegenomen als getuigen van zijn zachtmoedige inborst.
The landlord had brought half his regulars along as witnesses to the mildness of his character.

Middagdrinkers – stamgasten – zaten nog op hun vaste plaats: rond de gekraste tafels dicht bij de open haard.
Afternoon drinkers—the inn’s regulars—were still at their normal places: round the scarred tables nearest the fire.

De mensen moeten de volgende dag werken, en behalve de stamgasten komt er dan niemand in de restauratie.
People have to be at work next day, so there’s only the regulars in the restaurant.

‘Ik heb niet erg goed opgelet, een van mijn stamgasten zat over zijn huwelijksproblemen te vertellen.
‘I didn’t pay much attention, had one of my regulars talking about his marital problems.

Twaalf van de aanzienlijkste burgers van de stad aan de kaak gesteld als stamgasten in het café van Belle Watling!
Twelve of the town’s most prominent citizens revealed as habitual frequenters of Belle Watling’s sporting house!

Er waren vanochtend een paar andere stamgasten aangeschoven: de eigenaar van restaurant Charley en zijn broer Herbert.
They had a couple of the regulars with them this morning, too – Charley from Catfish Charley’s and his brother, Herbert.

Voor de stamgasten was het natuurlijk ook nog een beetje vroeg.
Of course, it was somewhat early for its patrons.

Lange tijd dacht ik dat ik tevreden zou zijn met alleen deze pub en een aantal stamgasten.
For a long time, I thought I could be content just to have this place with its crowd of regulars.

‘Quarters zit hier al een tijdje en kent vele loyale stamgasten.
“Quarters has been around a while and has a loyal clientele.

En dan lacht hij zo hard dat zelfs de andere stamgasten een beetje gegeneerd kijken.
And then he laughs so loudly that even the other drinkers look slightly embarrassed.

Hij voelde de blikken van de stamgasten en vroeg zich af of die werden aangetrokken door magie of door geruchten.
He could feel the eyes of the patrons drifting toward him, and he wondered if they were being drawn by magic or rumor.

In de Estate werden de stamgasten rusteloos, en het was pas middernacht.
The natives were getting restless at Estate and it was only midnight.

Bij een paar borrels in een bistro, waar hij een stamgast leek te zijn, kwam hij meteen ter zake.
Over drinks in a bistro, where he seemed to be a well-known character, he got down to business immediately.

Maar er is een harde kern van stamgasten van in het begin.
But there's been a hard core of regulars from the beginning.

Ook niet voor een wanhopige stamgast?”
Not just for one desperate regular?’

Sommige stamgasten vroegen de receptioniste of ze een meisje kon aanraden aan wie ze zich een tijdje konden binden.
Some house regulars would ask the receptionist to recommend a girl they might attach themselves to for a while.

Tessa keek hem aan, want het was gemakkelijker met de stamgasten te flirten dan ongedwongen met Gabe te babbelen.
Tessa looked at him because it was easier to flirt with the regulars than to do casual conversation with Gabe.

Mario was er vaak geweest, hoewel hij geen stamgast was zoals Jerry.
Mario had been here plenty of times before, but he wasn’t a regular like Jerry.

De stamgasten juichten en de muziek werd levendig.
The patrons cheered and the music turned lively.

Een paar stamgasten zaten aan de bar of stonden her en der in groepjes, maar verder was het relatief rustig.
Some diehard (no pun intended) patrons sat at the bar and milled around, but otherwise it was relatively quiet.

Als ze een goede tent hadden gevonden, werden ze daar meestal algauw stamgast.
If they found a good place they quickly became regular customers.

Het leek Tess een plek waar de stamgasten elkaar bij naam kenden en nieuwelingen geleidelijk werden geaccepteerd.
It seemed to Tess a place where the regulars knew each other by name and newcomers were accepted gradually.

Mack was niet bepaald een stamgast van het Riviera.
Mack was not exactly a regular at the Riviera.

Middagdrinkers – stamgasten – zaten nog op hun vaste plaats: rond de gekraste tafels dicht bij de open haard.
Afternoon drinkers —the inn’s regulars— were still at their normal places: round the scarred tables nearest the fire.