stamgebruik oor Engels

stamgebruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stemming

noun verb

The process of capturing relationships between words by reducing inflected words to their stem or root form (reductive stemming), or expanding stems to their inflected forms (expansive stemming). For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string.

word stemming

The process of capturing relationships between words by reducing inflected words to their stem or root form (reductive stemming), or expanding stems to their inflected forms (expansive stemming). For example, the word "swimming" is reduced to the stem "swim." Because the word "swam" can also be reduced to "swim," reductive stemming can create a list of all possible word forms that can be used by the query processor alongside the query string.

voorbeelde

Er waren nog andere problemen als gevolg van stamgebruiken.
Other problems resulted from tribal customs.

Huwelijken die naar traditioneel stamgebruik waren gesloten, moesten nu behoorlijk geregistreerd worden.
Marriages performed according to traditional custom now had to be suitably documented.

Het is het enige stamgebruik dat ik heb geschonden, maar mijn man was niet bij me op het moment dat Athena werd geboren.
The one tribal custom I did not follow was that of having my man by my side when Athena was born.

Sommige dingen moest hij doen, dat was Stamgebruik, maar hij eerde me met zijn dankbaarheid.
Some things he had to do—it was the Clan way—but he honored me with his gratitude.

verzoekt de Raad en de Commissie een dialoog aan te gaan met leidende islamitische intellectuelen om die bestraffingen aan te wijzen en uit te lichten die voor sharia doorgaan, maar in werkelijkheid niets anders zijn dan stamgebruiken
Calls on the Council and the Commission to enter into dialogue with leading Islamic scholars to identify and highlight punishments which are described as Sharia but which are in reality nothing more than tribal customs

Die wilden toch al een tijdje de stamgebruiken hervormen en paal en perk stellen aan de macht van de koning.
As it was, the latter had long desired to reform tribal customs and to check the power of the king.

Wat het opgeven van valse overleveringen en culturele tradities betreft, prijzen wij onze jonge mensen om hun flexibiliteit en vooruitgang. Wij doen een beroep op onze oudere leden om tradities en culturele of stamgebruiken af te leggen die hen van het pad van ontwikkeling en vooruitgang wegvoeren.
When it comes to giving up false traditions and cultures, we praise our younger people for their flexibility and progress, and we appeal to our older members to put away traditions and cultural or tribal practices that lead them away from the path of growth and progress.

De jonge knaap bericht: „De dorpsleiders van mijn stam stelden mij dreigend voor de volgende keus: „Mijn nieuwe geloof opgeven en tot de baptistenkerk terugkeren, of een boete van 250 rupee’s betalen, of naar het stamgebruik gedood worden.
The youth reports: ‘My tribal village leaders threatened me with the following alternatives: forsake my new religion and return to the Baptist Church; or pay a fine of 250 rupees; or be killed according to tribal custom.

Het geheel van stamgebruiken is heel sterk gebaseerd op een patriarchaal stelsel, waarbij kenmerkend is dat er twee verschillende niveaus zijn waarop een duidelijke autoriteit bestaat en dat beide een aanzienlijke invloed uitoefenen op het leven in de gemeenschap.
Tribal custom is based strongly on a patriarchal system, in which, significantly, two levels of authority stand out prominently and have a considerable influence on the lives of the community.

Deze eenheid komt tot uiting in hun gedachtengang, geloof, leerstellingen, onderwijzingen, activiteiten, gedrag, levensgewoonte en handelwijze, en dit alles wordt niet belemmerd door geografische grenzen, taalmoeilijkheden of nationale en stamgebruiken.
In thought and belief, in doctrine and teaching, in activity and conduct and in living habits and practices there is a oneness and unity among Jehovah’s witnesses that leaps all geographical boundaries, all language barriers and all national and tribal customs.

Stamgebruiken beheersten het dagelijks leven, en de denkwijze die de stammen eropna hielden, werkte door in de gemeenten.
Tribal customs dominated everyday life, and tribal thinking spilled over into the congregations.

Als iemand in een „proefhuwelijk” leeft of volgens stamgebruik is getrouwd, wordt er hulp geboden om het huwelijk te laten registreren, terwijl allen die het aangaat ervan doordrongen worden dat het paar de volledige huwelijksverantwoordelijkheden en -voorrechten op zich neemt.
If one is living in a “trial marriage” or if married according to tribal custom, assistance is given to have the marriage registered, impressing upon all concerned that the couple assumes full marital responsibilities and privileges.

In de resolutie van het Europees Parlement over de mensenrechten in de wereld in 2002 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie (2002/2011(INI) - P5_TA(2003)0375) wordt in paragraaf 141 „de Raad en de Commissie [verzocht] een dialoog aan te gaan met leidende islamitische intellectuelen om die bestraffingen aan te wijzen en uit te lichten die voor „sharia” doorgaan, maar in werkelijkheid niets anders zijn dan stamgebruiken”.
In the European Parliament resolution on human rights in the world in 2002 and the European Union's human rights policy (2002/2011(INI) - P5_TA(2003)0375) Article 141 ‘Calls on the Council and the Commission to enter into dialogue with leading Islamic scholars to identify and highlight punishments which are described as “Sharia” but which are in reality nothing more than tribal customs’.

Oud stamgebruik.
Ancient tribal custom.

verzoekt de Raad en de Commissie een dialoog aan te gaan met leidende islamitische intellectuelen om die bestraffingen aan te wijzen en uit te lichten die voor "sharia" doorgaan, maar in werkelijkheid niets anders zijn dan stamgebruiken;
Calls on the Council and the Commission to enter into dialogue with leading Islamic scholars to identify and highlight punishments which are described as 'Sharia' but which are in reality nothing more than tribal customs;

De ongelovige verwanten van haar man hadden volgens de stamgebruiken plannen gemaakt om haar tijdens de begrafenis te ontvoeren en haar met haar zwager te laten „huwen”.
Following tribal customs, her husband’s unbelieving relatives had planned for her to be abducted at the funeral and to “marry” her brother-in-law.

Volgens bijgelovige stamgebruiken moest een vrouw die net een zoon had gebaard, negen dagen in een speciaal gebouwde hut verblijven.
According to superstitious tribal customs, a woman who had just given birth to a son would have to stay in a specially built hut for nine days.

Wij prijzen onze jonge mensen om hun flexibiliteit en vooruitgang. Wij doen een beroep op onze oudere leden om tradities en culturele of stamgebruiken af te leggen die hen van het pad van ontwikkeling en vooruitgang wegvoeren.
We praise our younger people for their flexibility and progress, and we appeal to our older members to put away traditions and cultural or tribal practices that lead them away from the path of growth and progress.

<De Verlichten spraken over jullie stamgebruiken en grote verschillen in gewoontes.
<The Illuminates spoke of your tribal habits, the great variation in custom.

Goed en kwaad zijn niet geheel een kwestie van stamgebruiken.
Good and evil are not entirely a matter of tribal custom.

Kahu’s gedrag was een mengeling van de stamgebruiken en de Engelse opvoeding door zijn Europese leraren.
Kahu’s behavior was a mixture of tribal custom and an English education from his European teachers.

Er ontstond een discussie over de vraag wat het echte stamgebruik was en wat moderne afwijkingen daarvan waren.
An argument ensued as to what was the real custom, as opposed to modern deviations.

Het past bij hun religie, volksgeloof of stamgebruik en eeuwenoude tradities.
It suits their religion, folk beliefs or tribal custom and traditions.