standstill oor Engels

standstill

voorbeelde

mits de conferentie instemt met het feit dat zodanige aanpassingen de waarde van de in artikel #, leden # of #, of elders in dit verdrag bedoelde standstill-verplichting niet aantasten, rekening houdende met alle factoren die van invloed kunnen zijn op de noodzakelijkheid of de urgentie van zulke aanpassingen
provided that the Conference concurs that such adjustments will not impair the value of the standstill obligation provided for in Article #) or or elsewhere in this Treaty, due account being taken of all factors which may influence the need for, or urgency of, such adjustments

LIJST VAN OVEREENGEKOMEN AFWIJKINGEN MET BETREKKING TOT "STANDSTILL" EN "ROLLBACK"
LIST OF AGREED DEROGATIONS TO STANDSTILL AND ROLLBACK

"Vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst krijgen dienstverleners uit de EG, door middel van een standstill-bepaling, toegang tot de Mexicaanse markt, onder dezelfde, zo niet betere, voorwaarden dan die op dit moment gelden voor dienstverleners van andere preferentiële partners van Mexico, in het bijzonder de Verenigde Staten en Canada" (ibid.).
"From the entry into force, through a standstill provision, the agreement will secure service operators from the EC with an access to the Mexican market which will be equivalent if not superior to that currently enjoyed by Mexico’s other preferential partners, in particular the USA and Canada“ (ibid).

53 Overeenkomstig deze rechtspraak moet een dergelijke standstill-clausule daarentegen aldus worden opgevat dat zij de invoering van alle nieuwe maatregelen verbiedt die tot doel of tot gevolg zouden hebben de vestiging van Turkse staatsburgers in een lidstaat te onderwerpen aan restrictievere voorwaarden dan die welke voortvloeien uit de regels die op de datum van inwerkingtreding van het aanvullend protocol voor de betrokken lidstaat golden (zie voormelde arresten Savas, punten 69, 70 en 71, vierde streepje, en Abatay e.a., punten 66 en 117, tweede streepje).
53 On the other hand, in accordance with that case-law, such a ‘standstill’ clause is to be understood as prohibiting the introduction of any new measures having the object or effect of making the establishment of Turkish nationals in a Member State subject to stricter conditions than those which resulted from the rules which applied to them at the time when the Additional Protocol entered into force with regard to the Member State concerned (see Savas, paragraphs 69, 70 and 71, fourth indent, and Abatay and Others, paragraphs 66 and 117, second indent).

De meeste standstills in 1995 (7) hadden te maken met de toekomstige Richtlijn 96/8/EG , "mariene uitrusting", die op 20 december 1996 werd vastgesteld.
Most (7) of the standstill periods imposed in 1995 were due to the future Directive 96/98/EC on marine equipment, which was adopted on 20 December 1996.

Het Verenigd Koninkrijk deelt een vergelijking mee van alle uitstaande schulden van BE met de bijdrage van iedere partij in de standstill-overeenkomsten en concludeert dat BNFL in feite minder bijdraagt, uitgedrukt als percentage van haar uitstaande verplichtingen, dan de meeste andere particuliere schuldeisers
The United Kingdom submits a comparison of all BE’s outstanding debts with each party’s contribution to the standstill agreements and concludes that BNFL is actually contributing less as a percentage of its outstanding liabilities than most of the privately-owned creditors

De gepubliceerde informatie zal het nummer van het dossier (jaar, nummer, EVA-land dat het ontwerp heeft opgesteld), de titel van het ontwerp en de vervaldatum van de "standstill"-termijn van drie maanden, gedurende welke de EVA-Toezichthoudende Autoriteit en de EVA-landen hun opmerkingen kenbaar kunnen maken (artikel 9, lid 1, van Richtlijn 83/189/EEG), omvatten.
The information published will comprise the file number (year, number, EFTA State of origin), the project title, and the date on which the three-month standstill period during which the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States may make their comments known expires (Article 9 (1) of Directive 83/189/EEC).

Wanneer tot slot de standstill-verplichting afhankelijk wordt gesteld van een (potentieel) markteffect, wordt geen rekening gehouden met de complexiteit van een dergelijke economische beoordeling, die ondernemingen niet met zekerheid kunnen maken.
In the last place, making the standstill obligation dependent on a (potential) market effect disregards the complexity of such an economic assessment which cannot with certainty be made by undertakings.

Zo gezien zou de wet van 30 april 1990 niet in strijd zijn met de in artikel 76 EEG-Verdrag vervatte "standstill"-verplichting .
In those circumstances the Gesetz ueber Gebuehren is not contrary to the standstill obligation laid down in Article 76 of the EEC Treaty .

iv) De werkzaamheden die in het kader van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen worden verricht met betrekking tot standstill en terugdraaiing van schadelijke belastingregelingen voor ondernemingen in de EU-lidstaten, moeten worden voortgezet.
iv) Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.

Artikel 20 (SAO artikel 33) Standstill
Article 20 (SAA Article 33) Standstill

IS HET EROVER EENS dat de procedures inzake terugdraaiing en standstill uit hoofde van de punten C en D van de Code, ook voor de bestaande en toekomstige algemene richtsnoeren van de Groep dienen te gelden;
AGREES that the rollback and standstill procedures foreseen in paragraphs C and D of the Code should cover existing and future general guidance notes developed by the Group;

Bij het onderzoek bleek dat wijziging C-57 van de Canadese Wet op de Handelsmerken inderdaad in strijd is met artikel 23, leden 1 en 2, en artikel 24, lid 3 (de zogenoemde standstill-clausule) van de TRIPS en dat deze inbreuken niet gerechtvaardigd kunnen worden op grond van de uitzondering waarin artikel 24, lid 6, van de TRIPS voorziet.
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.

Vervaldatum van de standstill-termijn van drie maanden (2)
End of three-month standstill period (2)

20. is zich ervan bewust dat de verdragsluitende partijen allereerst op een beperkt aantal uitzonderingen van de fundamentele bepalingen van de MOI moeten aandringen; dringt er echter tevens op aan dat duidelijkheid wordt geschapen over de vraag of de "standstill" en "roll-back"-verplichtingen een belemmering zouden kunnen vormen voor de verdere harmonisering van de wetgevingen binnen de EU-lidstaten;
20. Is aware of the fact that the contracting parties must initially insist on a limited number of derogations from the basic provisions of the MAI, but asks at the same time to be informed whether the standstill and rollback commitments could obstruct the further harmonization of legislation within the EU Member States;

Op de eerste plaats zal daarvoor een standstill-clausule moeten worden opgenomen die beide partijen verhindert nieuwe discriminerende bepalingen in te voeren of de bestaande te versterken.
Firstly by including a stand-still clause which prevents both parties from introducing new discriminatory measures or reinforcing the existing ones.

Deze brief werd gevolgd door verdere contacten en een verdere briefwisseling, waaronder, meer bepaald, een op 18 juni 2009 door de Autoriteit verzonden brief waarin de aandacht van de IJslandse autoriteiten werd gevestigd op de noodzaak om staatssteunmaatregelen aan te melden en op de standstill-bepaling van artikel 3 van Protocol 3.
Further contact and correspondence followed periodically including notably a letter sent by the Authority on 18 June 2009 reminding the Icelandic authorities of the need to notify any state aid measures, and of the standstill clause in Article 3 of Protocol 3.

Bij de bezoeken van de delegatie van de commissie werden overigens steeds opnieuw de volgende klachten geuit: bureaucratische en formalistische procedures in verband met vergoedingen, herhaalde vertragingen bij besluiten en optreden van overheidsinstanties, vooral in verband met de verwijdering van de kadavers, het ontbreken van efficiënte rampenplannen, ontoereikend geïnformeerd veterinair personeel, onderbezetting van de plaatselijk opgerichte bureaus voor de bestrijding van de epidemie, schendingen van de voorschriften inzake dierenbescherming bij de ruiming van kadavers en in verband met de "standstill".
The following complaints were made again and again during the committee delegation visits: bureaucratic and formalistic procedures for obtaining compensation, recurrent delays in decision-making and carrying out of measures by the authorities, particularly in connection with the disposal of animal carcasses, the lack of effective contingency plans, inadequately informed veterinary staff, staff shortages at the locally established disease control units, and violations of animal welfare legislation during culls and in connection with the ‘standstill’.

dat evenwel in geval van nieuwe wetgeving gebruikmaking van die afwijking afhankelijk moet worden gesteld van een communautaire standstill-procedure ten einde zo mogelijk het beschermingsniveau in de Gemeenschap op uniforme wijze te verhogen
whereas, in the case of new legislation, making use of this derogation should, however, be subject to a Community stand-still procedure, in order to raise, if possible, the level of protection in a uniform manner throughout the Community

Ten vierde betreffen de vaststellingen van het Gerecht in het arrest Electrabel/Commissie(27), die worden aangehaald door de Deense regering en de Commissie, zoals Ernst & Young in wezen heeft opgemerkt de zwaarte van de inbreuk op de standstill-verplichting en de evenredigheid van de geldboete die ten gevolge daarvan wordt opgelegd, en niet het bestaan op zich van een dergelijke inbreuk.
Fourth, the findings of the General Court in Electrabel v Commission, (27) cited by the Danish Government and the Commission, concern, as essentially noted by Ernst & Young, the gravity of the infringement of the standstill obligation and the proportionate nature of the fine imposed in consequence thereof, and not the existence as such of such an infringement.

De uitspraak kwam erop neer dat Tum en Dari zich konden beroepen op de zogeheten „standstill”-bepalingen van artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol en dus aanspraak konden maken op beoordeling van hun verzoek om toelating tot het Verenigd Koninkrijk als ondernemer op basis van de immigratievoorschriften die golden op het tijdstip van toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot de Gemeenschap, 1 januari 1973.
The substance of this decision was that Mr Tum and Mr Dari were entitled to rely upon the so‐called ‘standstill’ provisions of Article 41(1) of the Additional Protocol and thereby claim consideration of their applications to enter the United Kingdom as business persons on the basis of the Immigration Rules in force as at the date the United Kingdom acceded to the Community, 1 January 1973.

In het bijzonder heeft het Gerecht, dat de beweringen van de Commissie slaafs heeft overgenomen, ontkend dat de gedurende drie jaar geldende standstill-maatregelen ten gunste van de in vennootschappen op aandelen omgezette gemeentelijke bedrijven als bestaande steun kunnen worden beschouwd
In particular, the Court of First Instance, blindly repeating the Commission’s findings, did not accept that the three-year exemption measures in favour of municipal undertakings converted into public limited companies may be regarded as existing aid

3) Maakt het bij de beantwoording van de sub 1 vermelde vraag een verschil wanneer die Gemeenschap, rekening houdende met het bepaalde in artikel 149, lid 1, in fine, [EG] en met artikel 13, lid 2, sub c, van het [Verdrag], dat een standstill-verplichting inhoudt, opteert voor het in stand houden van een ruime en democratische toegang tot een kwaliteitsvol hoger onderwijs voor de bevolking van die Gemeenschap?”
(3) Would the answer to the first question be different if that community, having regard to the last part of Article 149(1) [EC] and Article 13(2)(c) of the [Covenant], which contains a standstill obligation, chooses to maintain wide and democratic access to quality higher education for the population of that community?’

Overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (67) mag steun niet worden uitgevoerd alvorens de Commissie een besluit tot goedkeuring van die steun heeft gegeven of wordt geacht die te hebben gegeven („standstill-verplichting”).
In accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (67), aid shall not be put into effect before the Commission has taken, or is deemed to have taken, a decision authorising such aid (‘standstill obligation’).

41 MITSDIEN MOET OOK HET MIDDEL ONTLEEND AAN DE "STANDSTILL"-VERPLICHTING WORDEN AFGEWEZEN .
41 ACCORDINGLY, THE SUBMISSION BASED ON THE "STANDSTILL" PROVISION MUST LIKEWISE BE REJECTED .