stanza oor Engels

stanza

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stanza

naamwoord

a unit of a poem

Uit het bezoekregister van Stanza blijkt dat haar ouders haar enige bezoekers waren.
According to Stanza's visitors log, the only people who ever visited her were her parents.

line

naamwoord

poetic: verse

Soortgelyke frases

La stanza del figlio
The Son's Room

voorbeelde

Het fresco van de Parnassus werd aangebracht op de noordelijke muur van de Stanza della Segnatura, boven het raam.
The fresco of Parnassus was painted on the north wall of the Stanza della Segnatura, above its window.

ACS verkoopt hoofdzakelijk het product Stanza, met de actieve componenten prochloraz en fenpropimorf.
ACS sells mainly the product Stanza with the active ingredients Prochloraz and Fenpropimorph.

Een stanza van drie versregels volgens het patroon a-b-a, b-c-b, c-d-c, d-e-d, enzovoort.’
A three-line stanza using the pattern a-b-a, b-c-b, c-d-c, d-e-d, et cetera, et cetera.""

Als het Frigg is, dan doet Frigg er wat afwijzend over in de Lokasenna in stanza 27 waar zij erover klaagt dat indien zij in Ægirs hal een zoon had zo dapper als Baldr Loki wel voor zijn leven zou moeten vechten.
If Bragi's mother is Frigg, then Frigg is somewhat dismissive of Bragi in the Lokasenna in stanza 27 when Frigg complains that if she had a son in Ægir's hall as brave as Baldr then Loki would have to fight for his life.

De laatste regel van de stanza in Vafþrúðnismál waar Vafþrúðnir zegt: "daarom raken wij zo makkelijk in woede", is een woordspel met de betekenis van het woord eitr, omdat het ook woede/woedend betekent (zoals in "het vergiftigen van een relatie").
Rough translation: From Éliwaves Eitrdrops splashed that grew into a giant who begat all families from which all come that is why we are easily angered The last line of the stanza in Vafþrúðnismál where Vafþrúðnir says "that is why we are easily angered", is a word-play with the meaning of the word eitr, as it also means anger/angry (similar to "poison a relationship").

Stanza 3 beschrijft het opnieuw tot leven ontwaken van het heelal na pralaya.
Stanza III. describes the Re-awakening of the Universe to life after Pralaya.

Ze reden in de Stanza achter hem aan naar een pakhuis in Georgetown.
They followed him in the Stanza to a warehouse in Georgetown.

De compositie bestaat uit een loop van een verder onbekende zwervende man die een korte stanza zingt.
It is formed on a loop of an unknown homeless man singing a brief stanza.

Het thema van Rafaëls fresco’s in de Stanza d’Eliodoro is politiek in de ruimste zin.
The theme of Raphael’s frescoes in the Stanza d’Eliodoro is broadly political.

Het metrum is een achtregelige stanza in de stijl van Edmund Spenser, de eerste vijf regels rijmen ababb, en de strofe eindigt met een rijmend triplet.
The meter is an eight-line stanza in the style of Spenser; the first five lines have the rhyme scheme ABABB, and the stanza concludes with a rhyming triplet.

Zowel 'Infant Joy' als 'Infant Sorrow' maken gebruik van twee stanza's, maar 'Infant Sorrow' heeft een regelmatig rijmschema AABB voor beide stanza's terwijl 'Infant Joy' ABCDAC voor het eerste stanza gebruikt, en ABCDDC voor het tweede.
William Blake, 1789 Both "Infant Joy" and "Infant Sorrow" use two stanzas; however, "Infant Sorrow" uses a regular AABB rhyme scheme for both stanzas; whereas, ‘Infant Joy’ uses ABCDAC for the first stanza, and ABCDDC for the second.

Oppositiemerk of -teken: gemeenschapsbeeldmerk „STANZA”, in wit en zwart, voor waren en diensten van de klassen 25 en 35
Mark or sign cited in opposition: Community trade mark registration of the black and white figurative mark ‘STANZA’, for goods and services in classes 25 et 35

Uit het bezoekregister van Stanza blijkt dat haar ouders haar enige bezoekers waren.
According to Stanza's visitors log, the only people who ever visited her were her parents.

Alle albums bevatten ongeveer 30 tracks, evenals een mix (gemixt door bekende dj's zoals Londen Elektricity, Stanza, en Tomahawk) met daarin alle tracks in het album.
All of the albums contain about 30 tracks, as well as a mix (mixed by recognised DJs such as London Elektricity, Stanza, and Tomahawk) containing all of the tracks in the album.

De zeven verheven heersers en de zeven waarheden wa- ren opgehouden te zijn ... Stanza 2: ...
The seven sublime lords and the seven truths had ceased to be ...

Het lied begint ook met een vergelijkbare tekst, de stanza ("O Superman / O Judge / O Mom and Dad") komt overeen met Massenets intro.
The song's introduction consists of a repetition of the "O Superman / O Judge / O Mom and Dad" stanza.

Stanza!
Stanza!

‘Si, si, la signora è nella sua stanza,’ zei hij met een heel lichte schaduw van een ijzige glimlach.
“Sì, sì, la signora è nella sua stanza,” he said, with the merest shadow of a glacial smile.

Zij lopen door de Stanza di Incendio, slaan linksaf en dan rechtsaf.
They proceed through the Stanza di Incendio, turning left, then right.

'In onze fraaie stanza per gli interrogatori.
“In our lovely stanza per gli interrogatori.

Maar "wenszoon" in stanza 16 van de Lokasenna zou kunnen "Odins zoon" betekenen en wordt door Hollander vertaald als "Odins verwant".
But "wish-son" in stanza 16 of the Lokasenna could mean "Odin's son" and is translated by Hollander as Odin's kin.

Een Stanza, een Triad, een Dasher, een Sprínger?
What kind was it again, a Stanza, a Triad, a Dasher, a Prancer?

Hij schilderde de decoratie voor de Cappella Paolina en andere zalen van de Castel Sant'Angelo, enkele fresco's in de kerk van San Marcello, in de Stanza della Segnatura in het Vaticaan en in van de Sixtijnse Kapel.
He painted the decoration for the Pauline Chapel and other halls of Castel Sant'Angelo, some frescoes in the church of San Marcello, a monochrome in the Stanza della Segnatura in the Vatican and a cartoon of the Sistine Chapel.

Stanza revalidatie bevestigt niet eens dat Natasha een patiënt was.
Stanza rehab won't even confirm Natasha was a patient.

Het uur had nog niet geslagen; de straal was nog niet in de kiem gedrongen ... Stanza 3: ...
The hour had not yet struck; the ray had not yet flashed into the germ ...