stappen oor Engels

stappen

/ˈstɑ.pə(n) werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

step

werkwoord

intransitive: to go on foot; especially, to walk a little distance

Ik moet mijn taken in kleine stapjes opdelen.
I must break my tasks into small steps.

walk

werkwoord

to move on the feet

We scheidden het moment dat we op de loopplank in Southampton stapten.
We separated the moment we walked down the gangway at Southampton.

pace

werkwoord

Kon mijn tederheid zijn versnelde stap maar bekomen!
If only runaway tenderness could accelerate his pace!

tread · stride · stalk · to step · to tread · to walk · get off · to march · pad · steps · to go out

Soortgelyke frases

stap
advance · approach · attempt · démarche · effort · endeavour · exertion · going · grade · move · pace · pitch · request · stage · step · stride · tramp · tread · walk · working

volgende stap
next move

diplomatieke stap
advance · approach · attempt · démarche · effort · endeavour · exertion · request · working

stap voor stap
one step at a time · step by step

stapje
step · stride

voorbeelde

Conrad pakte mijn hand voor de laatste paar stappen naar zijn auto.
Conrad reached out to take my hand on the last few steps to his car.

II‐2395, punten 328‐332). Dat de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie de inbreuken heeft beëindigd, kan logischerwijs immers slechts een verzachtende omstandigheid vormen indien er redenen zijn om aan te nemen dat deze onderneming er door het optreden van de Commissie toe is aangezet haar mededingingsverstorende praktijken te beëindigen; het geval waarin de inbreuk reeds is beëindigd vóór de eerste stappen van de Commissie valt niet onder deze bepaling van de richtsnoeren (arrest Hof van 25 januari 2007, Dalmine/Commissie, C‐407/04 P, Jurispr. blz. I‐829, punt 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Er moeten ook stappen worden gezet om de kwaliteit van de oorspronkelijke producten en hun bestanddelen, alsook het recyclingproces in zijn geheel te verbeteren.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.

e) De positie van de VRM en de daarmee overeenstemmende weergegeven afstand gebruiken dezelfde stappen en resolutie.
(e) The position of the VRM and the corresponding displayed distance shall use the same increments and resolution.

Ik wou dat ik opzij kon stappen en je bewind kon aanvaarden.
I wish I could step down and accept your rule.

Parker kon niet op hem af stormen; hij zou goed zichtbaar zijn en sterven voor hij drie stappen had gedaan.
Parker couldn't run at him; he'd be in full view and would die before he got three steps toward the man.

De crisis heeft het belang van deze uitdaging onderstreept: het tempo van de economische herstructurering is toegenomen, waardoor veel werknemers in achteruitgaande sectoren werkloos worden, omdat zij niet beschikken over de nodige vaardigheden om over te stappen naar een expanderende sector.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

Dan moeten we eroverheen stappen of eronderdoor kruipen.
We have to pick our way through them, or go underneath.

Dus zullen we hier rustig weggaan en op het vliegtuig stappen?
So why don't we quietly get out of here and onto a plane?

Indien een dergelijk plan bestaat, verschaft de aanvrager documentatie over de stappen die hij heeft ondernomen om zich aan dit plan te houden.
If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.

Cy neemt tien stappen vanaf de kelderdeur en drie naar links en begint te graven.
Cy marches ten paces out from the basement door and three to the left and starts to dig.

Als je eropuit bent, kun je heel wat eigen fouten ontdekken en stappen doen om ze te verbeteren. — 1 Kor.
By being alert, you can recognize many of your own mistakes and take steps to correct them. —1 Cor.

Het CvdR steunt het voornemen van de Commissie stappen te ondernemen om de mobiliteit te bevorderen, en merkt daarbij op dat de mobiliteit in de EU nog steeds onvoldoende groot is.
The COR supports the Commission's commitment to take action to promote mobility, noting that mobility levels within the EU remain unsatisfactory.

Wij achten het wenselijk eerst de balans op te maken voordat er volgende stappen worden uitgevoerd, vanuit de gedachte dat er nog andere mogelijkheden zijn die wij kunnen en moeten onderzoeken.
We hope to see proper assessment made before implementing the next stages, as we are aware there are other options which can and must be explored.

Ik was een paar stappen bij hem vandaan, wat betekende dat hij één enkele stap van mij verwijderd was.
I was a couple of steps from him, which meant he was a single step from me.

Voordat hij kon antwoorden, gebaarde een beveiligingsmedewerker bruusk dat ik door het scanpoortje moest stappen.
Before he could answer, a brusque security officer motioned me through the full-body X-ray.

In de meeste landen stappen de mensen haastig door als je ze op straat om een interview vraagt.
In most countries people hurry away if they are asked for interviews on the street.

gelet op paragraaf 56 van de verklaring van Hongkong inzake de stappen die nodig zijn om te zorgen voor volle betrokkenheid en medewerking van belangrijke VN-organisaties, waaronder de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO), bij de WTO-processen en de lopende onderhandelingen,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the floor very briefly in order to say that I voted in favour of the Moscovici report because I believe that Romania should become a full member of the European Union, as it has taken some huge steps in the right direction.

Ik wil niet uit de schijnwerpers stappen en vergeten worden.
I don't wanna step out of the spotlight... and then be forgotten.

We zagen Roy Longstreth op de parkeerplaats van Thrifty’s uit zijn Toyota stappen.
We caught up with Roy Longstreth as he got out of his Toyota in the Thrifty’s parking lot.

Willy stond stil voor de hoedenfabriek en Patrick hielp Kate uit de auto stappen.
Willy pulled up outside the hat factory and Patrick helped Kate from the car.

Maar zodra ik een paar stappen had gezet, besefte ik dat het niet zo was.
But as soon as I took a few steps, I realized that wasn’t the case.

Het rapport Doelprocesstroom vult stappen niet aan.
The Goal Flow report does not backfill steps.

7.2. een verslag over de praktische stappen en maatregelen die zijn genomen om het beginsel van de terugwinning van de kosten van watergebruik in overeenstemming met artikel 9 toe te passen;
7.2. a report on the practical steps and measures taken to apply the principle of recovery of the costs of water use in accordance with Article 9;