stapsgewijs oor Engels

stapsgewijs

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fased

in fasen uitgevoerd

incremental

adjektief

Sommigen zullen aanvoeren dat de roep om een radicale transformatie, in plaats van een stapsgewijze verandering, ongepast is.
Some might argue that calling for radical transformation, rather than incremental change, is inappropriate.

voorbeelde

De financiële bijdrage van Bulgarije aan de begroting van de Europese Unie met het oog op zijn deelneming aan het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna "het centrum" genoemd) stijgt geleidelijk gedurende een periode van vier jaar waarin Bulgarije stapsgewijs bij de werkzaamheden ervan wordt betrokken.
The financial contribution to be paid by Bulgaria to the budget of the European Union to participate in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (“the Centre”) will progressively increase in a four-year period during which the activities will be phased in by Bulgaria.

Daarom wilde de Milieucommissie, zoals ik al zei, het voorzorgsbeginsel niet strikt toepassen, maar stapsgewijs.
That is why the Committee on the Environment wanted to phase in the precautionary principle rather than apply it rigidly, as I said.

Hoe dan ook was het vanaf begin 1993 bekend, dat de investeringen stapsgewijs zouden worden gedaan.
In any event, the staggering of the investments over a period of time was known from the beginning of 1993.

Wij hebben de plicht de strijd aan te binden tegen alle vormen van georganiseerde criminaliteit die u heeft vermeld. Met behulp van Europol, dat eindelijk op de sporen is gezet, en de andere regelingen in het kader van het internationale recht, zoals het verdrag over de uitlevering, meen ik dat wij onze inspanningen stapsgewijs zullen kunnen bundelen om het terrorisme en de georganiseerde criminaliteit te bestrijden.
It is our duty to fight against all the forms of organized crime to which you have referred, and I believe that now that the Europol project has finally been unfrozen and set in motion, backed up by all the other provisions existing within international law, such as the agreement on extradition and various other measures, we will gradually be able to combine all our resources in the fight against terrorism and organized crime.

De Commissie wijst Duitsland er nogmaals op dat de lidstaten gedurende deze overgangstermijn wel maatregelen moeten treffen om artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1370/2007 stapsgewijs toe te passen.
The Commission would remind Germany that during this transitional period Member States must take measures to gradually comply with Article 5 of Regulation (EC) No 1370/2007.

Eventuele oplossingen kunnen alleen met meer onderzoek en ontwikkeling worden gevonden, waarbij ook een rol is weggelegd voor proefinstallaties, die eerst op hun technische en economische merites beoordeeld en vervolgens stapsgewijs op de markt gebracht moeten worden.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development, which should include setting up pilot plants and evaluating them from both a technical and an economic perspective, gradually working towards commercial launches of new energy sources.

Het Centrum zal stapsgewijs zijn volledige capaciteit ontwikkelen op het gebied van preventie, paraatheid, te nemen maatregelen en bestrijding om alle overdraagbare ziekten af te dekken
In its horizontal projects the Centre will gradually develop its full capacity to cover the full range of communicable diseases in prevention, preparedness, response and control

De bovengrens van het aantal emissierechten wordt tot 2020 (en ook nadien) stapsgewijs verlaagd.
In fact, a declining cap on the number of emission allowances has been set until 2020 and beyond.

Een evenwichtige leeftijdsstructuur kan juist zelfs veel beter worden bereikt wanneer de nieuwe leeftijdsgrens stapsgewijs over meerdere jaren wordt ingevoerd.
Indeed, a balanced age structure can be achieved even more effectively if the new age-limit is introduced progressively over a number of years.

Daarnaast kan ook een formeel beleid worden vastgesteld om eerdere voorschriften betreffende het aantal parkeerplaatsen (langs de weg en in ondergrondse garages) voor bestaande gebouwen stapsgewijs af te schaffen.
Additionally, a formal policy to incrementally remove any previous parking requirements (for on-street parking and underground garages) from existing developments can also be adopted.

Dit kan stapsgewijs geschieden, zodat de schattingen steeds realistischer worden.
This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Het Wit-Russisch regime, dat op de huidige grondwet gebaseerd is, hecht steeds meer waarde aan vrijheid en vooruitgang, en er worden stapsgewijs vorderingen in deze richting geboekt.
Belarus is gradually developing a regime that gives greater precedence to progress and freedom, based on the present constitution.

De in de bijlage genoemde reis- en verkeersgegevens mogen stapsgewijs in het NAP worden geïntegreerd.
The travel and traffic data listed in the Annex may be integrated into the national access point in a phased approach.

De nationale autoriteiten voorspellen dat zij stapsgewijs afneemt van 56,3% van het bbp in 2011 naar 49,7% van het bbp in 2015, terwijl de Commissie, rekening houdend met mogelijke risico ́s voor de consolidatieplannen, een langzamere verbetering verwacht.
The national authorities forecast it to decrease gradually from 56.3% of GDP in 2011 to 49.7% of GDP in 2015, whereas the Commission, taking account of possible risks to the consolidation plans, expects the improvement to be slower.

Niettemin verwachten wij eerder een langzaam en stapsgewijs proces dan snelle resultaten.
Nevertheless, we would expect a slow and gradual process rather than quick results.

Voor de berekening van de waterdampverzadigingsdruk moet het NO-ijkgas met waterdamp worden verdund en moet de waterdampconcentratie van het mengsel stapsgewijs worden gebracht op de waarde die tijdens de test wordt verwacht
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing

Wel zou er een „phasing out”-periode moeten worden vastgesteld, zodat bedrijven zich eventueel stapsgewijs aan de nieuwe randvoorwaarden kunnen aanpassen.
However, it considers a ‘phasing-out period’ to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.

20 Tijdens de uitvoering van de programma’s is de financiële bijdrage van het EFRO stapsgewijs overgemaakt in overeenstemming met de betalingsverzoeken en de bij de programma’s gevoegde uitvoeringsbepalingen.
20 While the programmes were being implemented, the ERDF’s financial contribution was paid in stages, in accordance with the applications for payment and the detailed arrangement for implementation annexed to the programmes.

Voorts wordt in het programma melding gemaakt van het plan om de wettelijke pensioenleeftijd tijdens de periode 2012-2029 stapsgewijs met twee jaar te verhogen tot 67 jaar.
In addition, the programme mentions the plan to increase the statutory retirement age by two years to 67 years of age, in a stepwise manner between 2012 and 2029.

Voor de berekening van de demping door waterdamp moet het NO-ijkgas met waterdamp worden verdund en moet de waterdampconcentratie van het mengsel stapsgewijs worden gebracht op de waarde die tijdens de test wordt verwacht.
Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.

Sinds het begin van de crisis hebben SNP-leden voortdurend aangedrongen op een aparte beoordeling van de situatie in Schotland, met de bedoeling de export stapsgewijs weer op gang te brengen.
Since the start of the beef crisis, SNP members here have consistently advocated that the situation in Scotland should be assessed separately with a view to a phased re-introduction of export trading.

Indien de storing door zuurstof en de responsiefactor voor koolwaterstoffen niet aan de volgende specificaties voldoen, wordt de luchtstroom stapsgewijs bijgesteld onder en boven de specificaties van de fabrikant en wordt voor elke stroomsnelheid de procedure van de punten 1.9.2 en 1.9.3 herhaald.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, sections 1.9.2 and 1.9.3 should be repeated for each flow.

In de app word je stapsgewijs door de
The app will walk you through installation

Het karakter van een standstillbepaling maakt het mijns inziens niet per definitie onmogelijk dat, waar de lidstaten de keuze hebben tussen het handhaven van een uitzondering en het intrekken van een uitzondering, zij er ook toe kunnen besluiten die uitzondering gedeeltelijk of stapsgewijs in te trekken.
It does not, in my opinion, follow from the nature of a standstill clause that it is by definition impossible for Member States, where they have the choice of maintaining or abolishing an exclusion, to be entitled to decide to abolish it in part or progressively.

In de keten van onderwijs naar opleider naar aios naar patiënt blijkt informatie – in de vorm van kennis, houding, vaardigheden – niet altijd netjes, gelijkelijk en stapsgewijs te worden overgedragen zoals het ideaal wil.
After educating GP trainees, information – in the form of knowledge, attitude, and skills – is not always passed from clinical trainer to trainees to patient in an ideal ordered fashion.