startkapitaal oor Engels

startkapitaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seed capital

Verhoging van het aanbod aan startkapitaal en bevordering van de ontwikkeling van steungebieden
To increase the supply of seed capital and to promote the development of assisted areas

seed money

naamwoord

Kijk, mijn broer heeft alleen startkapitaal nodig voor het project.
Look, my brother just needs seed money for the project.

starting capital

naamwoord

Hiervan was 5 miljard dr. bedoeld als startkapitaal van de NGI, waaraan later 1 miljard dr. werd toegevoegd.
Of those amounts, Dr 5 billion were destined as the starting capital of NIP to which Dr 1 billion was added later.

voorbeelde

Samen met de communistische schrijver Max Margulis, die zorgde voor het benodigde startkapitaal, richtte hij in 1939 Blue Note Records op.
In partnership with communist writer Max Margulis (he supplied the start-up capital) Lion founded Blue Note in 1939.

Zijn startkapitaal was achtduizend dollar en iedereen verklaarde hem voor gek.
He had $8,000 in total capital, and everyone thought he was crazy.

Dit is startkapitaal.
This is our seed money.

Nieuwe bedrijven bleken daarnaast bijzonder moeilijk aan zaai- en startkapitaal te kunnen komen, daar een groot aantal risicokapitaalfondsen zich richt op vervolginvesteringen en latere ontwikkelingsstadia.
It also proved very difficult for new businesses to access capital for seed and early stage investments, as a large number of venture capital funds are currently focusing on follow-on and later stage investments.

De in artikel #, lid #, onder a), bedoelde financieringsinstrumenten voor ondernemingen investeren alleen bij de oprichting, in de vroegste stadia (inclusief startkapitaal), of bij de uitbreiding van die ondernemingen en alleen in activiteiten die door de beheerders van de financieringsinstrumenten potentieel economisch levensvatbaar worden geacht
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article #(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable

In het kader van de structuurfondsen moeten, ter ondersteuning van de ontwikkeling ervan in de achtergebleven gebieden, maatregelen worden genomen voor technologieoverdracht, bevordering van marketing en internationalisering, innovatie in organisatie en management, alsmede voor het opzetten en ontwikkelen van financiële instrumenten als startkapitaal en onderlinge waarborgmaatschappijen.
Measures under the Structural Funds to support their development in the disadvantaged regions should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalisation, innovation in organisation and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital or mutual guarantee companies.

er moet steun komen voor andere instrumenten dan subsidies, zoals leningen, financieringsgaranties voor achtergestelde leningen, convertibele instrumenten (mezzanine debt) en risicokapitaal (bijvoorbeeld zaai- of startkapitaal
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital

Uit notities en notulen van 2004 blijkt dat het besluit van ONDD om Delcredere NV te voorzien van 150 miljoen EUR kapitaal, in wezen beantwoordde aan de wil van ONDD om zijn dochteronderneming „voldoende” startkapitaal ter beschikking te stellen met het oog op de uitbouw van haar activiteiten en om te [...] — „een gestort kapitaal van 100 miljoen EUR volstaat voor het uitoefenen van de kortlopende activiteiten globale polissen exporteurs tot 2007, maar dit zal in de periode nadien moeten worden herzien” (eigen vert.) (75) -, zonder dat daadwerkelijk en precies is aangetoond dat het verwachte toekomstige rendement voldoende was uit het oogpunt van een particuliere investeerder.
It emerges from the notes and minutes of 2004 that the ONDD's decision to endow Ducroire/Delcredere with a capital of EUR 150 million to Ducroire was essentially due to the ONDD's wish to endow its subsidiary with ‘sufficient’ initial capital to enable it to develop its business and [...] — ‘a paid-up capital of EUR 100 million is sufficient to carry on the short-term exporters' global policies business until 2007 but this should be reviewed after that date’ (75), however it was not actually and precisely demonstrated that the expected future profitability was satisfactory from a private investor's point of view.

Initiatieven in het actieplan voor de financiële diensten en de voorstellen die onlangs door de Commissie op dit gebied werden gedaan [COM(1999)493] zouden zo snel mogelijk moeten worden uitgevoerd om de toegang tot risicokapitaal, met inbegrip van startkapitaal, in Europa te verbeteren, vooral ook voor het MKB.
Initiatives included in the Action Plan for Financial Services and the proposals recently made by the Commission in this area [COM(1999)493] should be implemented as soon as possible to improve access conditions to venture capital, including seed capital, in Europe, especially for SME.

Immuniteit, Dallas, een nieuwe naam, een nieuw gezicht en honderdvijftigduizend als startkapitaal.’
Immunity, Dallas, a new name, a new face, and a hundred fifty thousand in seed money.""

Aangezien laatstgenoemde een onderneming in moeilijkheden vormde en AGVO uitsluitend was opgericht ten behoeve van de herstructurering van de vismijn en niet alleen de activa van de vismijn overnam maar ook de financiële lasten van verscheidene bankleningen, kan AGVO als een onderneming in moeilijkheden worden beschouwd op het moment dat het startkapitaal werd verstrekt.
As the latter was a company in difficulties and AGVO was only created for the purposes of the restructuring of the Ostend fish auction and as AGVO took over not only the assets of the Ostend Fish auction but also the financial charge of various bank loans, AGVO can be considered a company in difficulty at the time when the initial capital was granted.

Ze leenden geld van aij Ltd., die hun startkapitaal in 1995 weer leenden van mj ag, die weer geld leende van tj Holding.
Who in turn borrowed their initial capital in 1995 from MJ AG, who in turn borrowed from TJ Holding.

het besluit van AGVO om EVO op # augustus # een startkapitaal van # EUR te verstrekken
the decision taken by AGVO to provide EVO with a starting capital of EUR # on # August

Startkapitaal is bedoeld voor het ontwikkelen en op de markt brengen van producten
Start-Up Capital is for product development and initial marketing

Op die datum boekte VSL een verlies van 2 miljoen EUR op een maatschappelijk startkapitaal van 2 miljoen EUR.
On that date, VSL had a loss of EUR 2 million with an initial share capital of EUR 2 million.

De noodzaak om de 85 miljard pta te financieren zal overigens ook een vertraging teweeg brengen in de investeringen van de nieuwe marktdeelnemer die een deel van zijn startkapitaal voor de aanvangsbetaling zal moeten bestemmen, waardoor die som niet voor passende investeringen in de ontwikkeling van haar netwerk of voor kortingen op de tarieven zal kunnen worden aangewend.
The need to finance PTA 85 000 million will delay the investments of the new entrant, which will have to use part of its initial capital to cover the initial payment, which will therefore not be available either for appropriate investment in the development of its network or for tariff reductions.

Hoewel AGVO op grond van punt 30 van de Richtsnoeren R & H 1999 in aanmerking komt voor steun, voldoet de steun voor de herstructurering van de vismijn, via de oprichting van AGVO en het verstrekken van een startkapitaal van 250 miljoen Belgische frank (6 179 338 EUR), niet aan de voorwaarden voor verenigbaarheid met de interne markt zoals neergelegd in punt 32 van de Richtsnoeren R & H 1999.
Though AGVO is eligible for aid under point 30 of the 1999 R & R Guidelines, the aid for the restructuring of the auction, by way of establishing AGVO, providing it with a starting capital of BEF 250 million (EUR 6 179 338), does not comply with the conditions as to compatibility with the internal market laid down in paragraph 32 of the 1999 R & R Guidelines.

- het feit dat het startkapitaal dat gewoonlijk nodig is om een eigen onderneming te beginnen in de toeristische sector minder hoog ligt;
- a smaller amount of initial private capital is usually required to set up a tourist enterprise;

Startkapitaal (Early stage capital): // Financiering van bedrijven voor zij beginnen met commerciële productie en verkoop en voor zij winst maken.
Early stage capital: // Financing to companies before they initiate commercial manufacturing and sales, before they be generating a profit.

De steun voor een bedrag van # EUR die aan de NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) is toegekend in de vorm van een startkapitaal en leningen die later in kapitaalverhogingen zijn omgezet, is onverenigbaar met de interne markt
The aid granted to NV Exploitatie Vismijn Oostende (EVO) for an amount of EUR # in the form of an initial capital and loans which were later transformed into capital increases is incompatible with the internal market

Financiering via het Uniemechanisme voor het opvullen van capaciteitstekorten blijft beperkt tot een startkapitaal van maximaal 20 % van de subsidiabele kosten en is enkel mogelijk in een zeer beperkt aantal gevallen, zie Besluit 1313/2013/EU, artikel 21, lid 1, onder j) en Uitvoeringsbesluit 2014/762/EU van de Commissie, artikel 22.
It is to be noted that funding through the UCPM to address capacity gaps will remain limited to seed funding of a maximum of 20% of the eligible costs and is only possible in a very restricted number of cases, see Decision 1313/2013/EU, Article 21(1)(j) and Commission Implementing Decision 2014/762/EU, Article 22.

Wat hefboomfinanciering betreft, kan de EIB, dankzij het oorspronkelijke startkapitaal van 21 miljard EUR 63 miljard EUR lenen aan de hand van haar normale bedrijfsmodel.
In terms of leverage, the initial EUR 21 billion seed funding will enable the EIB to lend EUR 63 billion using its normal business model.

Het heeft het principe van gendermainstreaming hetzelfde gewicht gegeven als in het Europees Sociaal Fonds en - dat is van doorslaggevend belang - het heeft bepaald dat er uit dit fonds ook microkredieten aangevraagd kunnen worden. Die bieden werknemers de kans op een passend startkapitaal als ze wegens een dreigend ontslag zelfstandig ondernemer moeten worden, omdat ze geen andere bestaansmogelijkheid meer hebben.
This House has done away with discrimination against older workers and enabled them to have the same opportunities for continued employment as their younger colleagues; it has caused the same weight to be given to the principle of gender mainstreaming as it receives in the European Social Fund, and - crucially - this Fund has been enabled to make microloans enabling workers to acquire the capital they need if they are facing unemployment and want to become self-employed for lack of any alternative - and that is precisely the point: they have no alternative, because Europe's trade policy has been wrongheaded from the word go.

Het startkapitaal en de daaropvolgende kapitaalverhogingen moeten bijgevolg als onverenigbaar met de interne markt worden beschouwd.
The initial capital and the subsequent capital increases cannot therefore be considered compatible with the internal market.

Dankzij het opstartonderdeel, dat gericht is op de concept- en aanloopfasen van ondernemingen, kan geïnvesteerd worden in, onder meer, organisaties voor kennisoverdracht en gelijkaardige organen door middel van ondersteuning van technologie-overdracht (inclusief de overdracht van onderzoeksresultaten en uitvindingen uit publiek onderzoek naar de producerende sector, bijvoorbeeld via conceptvalidaties), startkapitaalfondsen, grensoverschrijdende startkapitaal- en aanloopfondsen, medefinancieringsfaciliteiten van "business angels", intellectuele eigendomsactiva, platformen voor de uitwisseling van en handel in intellectuele eigendomsrechten, risicokapitaalfondsen gericht op de eerste bedrijfsstadia en grensoverschrijdend werkende dakfondsen die investeren in risicokapitaalfondsen.
The start-up window, supporting the seed and early stages, shall enable equity investments in, amongst others, knowledge-transfer organisations and similar bodies through support to technology transfer (including the transfer of research results and inventions stemming from the sphere of public research to the productive sector, for example through proof-of-concept), seed capital funds, cross-border seed and early-stage funds, business angel co-investment vehicles, intellectual property assets, platforms for the exchange and trading of intellectual property rights, and early-stage venture capital funds and funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds.