statenopvolging oor Engels

statenopvolging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

state succession

succession of states

Het Weens Verdrag van 1969 loopt niet vooruit op vraagstukken die zich met betrekking tot een verdrag kunnen voordoen op grond van statenopvolging.(
The 1969 Vienna Convention does not prejudge any question arising, as regards a treaty, from a succession of States.

Statenopvolging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

succession of states

process of transferring roles and responsibilities as states and their boundaries change

Het Weens Verdrag van 1969 loopt niet vooruit op vraagstukken die zich met betrekking tot een verdrag kunnen voordoen op grond van statenopvolging.(
The 1969 Vienna Convention does not prejudge any question arising, as regards a treaty, from a succession of States.

voorbeelde

1024-XIV van 2 juni 2002 betreffende het burgerschap hebben als doel de wetgeving aan te passen teneinde zaken van staatloosheid die voortvloeien uit het uiteenvallen van de Sovjet-Unie en kwesties die met statenopvolging verband houden, te voorkomen en op te lossen.
1024-XIV of 2 June 2002 on Citizenship' aim to adjust the legislation in order to prevent and resolve cases of statelessness resulting from the disintegration of the Soviet Union and issues related to state succession.

Ook wanneer men de argumenten van de Commissie en de Belgische regering aanvaardt betreffende de aard van anti-dumpingrechten en de irrelevantie van de statenopvolging, blijft nog de vraag, of het verenigbaar is met het rechtszekerheidsbeginsel dat "Joegoslavië" moet worden geacht "alle opvolgerstaten van de SFRJ" te omvatten.
Even if one accepts the arguments of the Commission and the Belgian Government about the nature of anti-dumping duties and the irrelevance of State succession, there still remains the issue whether it is consistent with the principle of legal certainty that `Yugoslavia' should be considered to mean `all successor States to SFRY'.

Bijgevolg dien ik niet nader in te gaan op de argumenten die de verzoekende partijen ontlenen aan de statenopvolging, en die kennelijk voortvloeiden uit het idee dat de FRJ de enige opvolger is die de internationale verplichtingen van de SFRJ overneemt.
It is accordingly unnecessary for me to consider the substance of the applicants' arguments as to State succession, which appear to flow from the premiss that FRY is the sole successor to SFRY's international obligations.

verzoekt de regering van Montenegro langetermijnoplossingen te zoeken voor huisvesting en nationaliteit van vluchtelingen uit het naburige Kosovo, op de grondslag van het Europese Verdrag inzake nationaliteit en het onlangs aangenomen Verdrag van de Raad van Europa inzake de vermijding van statenloosheid in verband met statenopvolging;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions for the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;

Artikel 34 van het Verdrag van Wenen uit 1978 inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen bepaalt: „1.
Article 34 of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 provides that: ‘1.

"De bepalingen van dit verdrag mogen niet vooruitlopen op vraagstukken die zich met betrekking tot een verdrag kunnen voordoen op grond van statenopvolging, de internationale staatsaansprakelijkheid of het uitbreken van vijandelijkheden tussen staten."
`The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States.'

Dit argument is gebaseerd op de volkenrechtelijke beginselen inzake statenopvolging: gesteld wordt, dat de Federale Republiek Joegoslavië (hierna: "FRJ") de enige opvolger was van de voormalige SFRJ zodat zij - met uitsluiting van de VJRM - de verplichtingen van de voormalige SFRJ inzake anti-dumpingrechten heeft overgenomen.
That argument appears to be based on international law principles of State succession: it is submitted that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (`FRY') was the sole successor of the former SFRY and thus - to the exclusion of FYROM - inherited from the former SFRY liability to duties.

34 Hoewel de verzoekende partijen zich blijkbaar niet uitdrukkelijk op het beginsel van rechtszekerheid hebben beroepen, ligt dit beginsel mijns inziens wel in hun opmerkingen besloten, als een alternatieve interpretatie van hun argumenten over statenopvolging en de gestelde continuïteit van de SFRJ en de FRJ.
34 Although the applicants do not appear expressly to have invoked the principle of legal certainty, it is in my view inherent in their submissions, being an alternative way of viewing their arguments about State succession and the alleged continuity of SFRY and FRY.

Om gevallen van staatloosheid te voorkomen en uit te sluiten in het kader van statenopvolging, keurde het Parlement in juni 2011 wijzigingen goed aan wet nr.
In order to prevent and exclude cases of stateless persons in relation to the succession of states, amendments to the 'Law no.

Het Weens Verdrag van 1969 loopt niet vooruit op vraagstukken die zich met betrekking tot een verdrag kunnen voordoen op grond van statenopvolging.(
The 1969 Vienna Convention does not prejudge any question arising, as regards a treaty, from a succession of States.

- Lid 3, dat geïnspireerd is op artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 574/99, betreft de gevolgen van bijzondere ontwikkelingen van het internationaal recht in het geval van statenopvolging.
Paragraph 3, inspired by Article 1(2) of Regulation (EC) No 574/99, governs the consequences of specific developments in international law, in the event of succession of States.

verzoekt de regering van Montenegro langetermijnoplossingen te zoeken voor huisvesting en nationaliteit van vluchtelingen uit het naburige Kosovo, op de grondslag van het Europese Verdrag inzake nationaliteit en het onlangs aangenomen Verdrag van de Raad van Europa inzake de vermijding van statenloosheid in verband met statenopvolging;
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions with regard to the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession;

Daarnaast bevat het Verdrag beginselen betreffende personen die het risico lopen stateloos te worden ten gevolg van statenopvolging, en reguleert het militaire verplichtingen van personen die in het bezit zijn van meer dan één staatsburgerschap.
It also lays down the principles concerning persons in danger of being left stateless as a result of state succession, and regulates military obligations of persons possessing more than one nationality.

Uit de voorbereidende stukken van dit verdrag blijkt bijvoorbeeld, dat de verdwijning van een subject van volkenrecht als een wezenlijke grond werd beschouwd voor de onmogelijkheid om een verdrag uit te voeren (artikel 61); de verdragspartijen hebben evenwel beslist om dit vraagstuk niet in artikel 61 te behandelen, teneinde niet vooruit te lopen op latere onderhandelingen over de statenopvolging.(
It emerges for example from the preparatory documents to the Convention that the disappearance of a subject of international law was considered as an essential reason for the impossibility of performing a treaty (Article 61), but that it was decided not to address that issue in Article 61 in order not to prejudge further negotiations on State succession.

289) Ook het Verdrag van Wenen van 1978 inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen(290) lijkt niet in te gaan op de specifieke situatie die ons thans bezighoudt.
(289) Nor does the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties (290) appear to address the specific situation at issue.

Gemeenschappelijke handelspolitiek ° Verdediging tegen dumpingpraktijken ° Aanvang van onderzoek ° Verplichting van Commissie, vertegenwoordigers van uitvoerland in kennis te stellen ° Verplichting kennisgeving te herhalen bij statenopvolging ° Geen
Common commercial policy ° Protection against dumping ° Initiation of the investigation ° Commission' s obligation to inform the representatives of the exporting country ° Obligation to repeat the notification to succeeding States ° None

De Europese Unie is geen partij bij het uit 1978 stammende Verdrag van Wenen inzake statenopvolging.
The European Union is not a signatory to the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978.

28 Ik moet ook nog wijzen op artikel 73 van het Verdrag van Wenen, dat betrekking heeft op gevallen van statenopvolging, van staatsaansprakelijkheid of van het uitbreken van vijandelijkheden, en dat luidt:
28 I should also refer to Article 73 of the Convention, on `Cases of State succession, State responsibility and outbreak of hostilities', which provides:

31 Bijgevolg zijn de argumenten van de verzoekende partijen betreffende statenopvolging goeddeels irrelevant; gelet op de werkelijke bedoeling van de in de beschikking gebruikte terminologie, die een verkorte aanduiding is op basis van de staatsgrenzen of geografische grenzen waardoor de noodzaak wegvalt om de individuele producenten die binnen deze grenzen bedrijvig zijn afzonderlijk te identificeren, dringt de conclusie zich op dat die terminologie niet afdoet aan de aard van de anti-dumpingmaatregelen, die op de producten zijn gericht.
31 Accordingly, the applicants' arguments about State succession are largely irrelevant; once the terminology of the Decision is seen for what it really is, namely a means whereby State territorial or geographical boundaries are used solely as a form of shorthand which saves identifying individual producers operating within those boundaries, it can be seen that such terminology does not detract from the product-orientated nature of anti-dumping measures.

Betreft: Het Verdrag van Wenen uit 1978 inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen
Subject: Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978

verzoekt de regering van Montenegro langetermijnoplossingen te zoeken voor huisvesting en nationaliteit van vluchtelingen uit het naburige Kosovo, op de grondslag van het Europese Verdrag inzake nationaliteit en het onlangs aangenomen Verdrag van de Raad van Europa inzake de vermijding van statenloosheid in verband met statenopvolging
Calls on the Government of Montenegro to find long-term solutions with regard to the housing and the nationality of refugees from neighbouring Kosovo, on the basis of the # European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession

«Bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen – Bilaterale overeenkomst tussen lidstaat en derde land ter bescherming van aanduidingen van geografische herkomst van dit derde land – Artikelen 28 EG en 30 EG – Verordening (EEG) nr. 2081/92 – Artikel 307 EG – Statenopvolging met betrekking tot verdragen»
«(Protection of geographical indications and designations of origin – Bilateral convention between a Member State and a non-member country protecting indications of geographical source from that non-member country – Articles 28 EC and 30 EC – Regulation (EEC) No 2081/92 – Article 307 EC – Succession of States in respect of treaties)»

Veel meer vluchtelingen zijn afkomstig uit landen, waaronder Syrië, waar discriminatie in de nationaliteitswetgeving, statenopvolging of het verlies van de nationaliteit betekenen dat zij of hun kinderen het risico lopen staatloos te worden.
Many more refugees come from countries, including Syria, where discrimination in nationality laws, state succession or deprivation of citizenship mean that they or their children may be at risk of statelessness.

In de tweede plaats zou uit de toepasselijke volkenrechtelijke regels inzake statenopvolging volgen, dat enkel de Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro), met uitsluiting dus van de VJRM, de opvolger is van de voormalige Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië; derhalve zou enkel de Federale Republiek Joegoslavië de verbintenissen van deze laatste inzake heffingen hebben overgenomen, zodat in de betrokken periode geen anti-dumpingrechten konden worden geheven op producten uit de VJRM.
Secondly, under the rules of international law governing State succession, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) was the sole successor of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, to the exclusion of the FYROM, and thus inherited the former republic's liability to duties; accordingly, no anti-dumping duty could be imposed on products coming from the FYROM in respect of the period in question.