statussymbool oor Engels

statussymbool

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

status symbol

naamwoord

Voor velen is de nakodo echter een statussymbool geworden.
However, for many, the nakōdo has become a status symbol.

voorbeelde

Omdat kostbare kunst hét statussymbool van de huidige tijd is.’
Because expensive art is the status symbol today.”

De hond wordt een soort macho statussymbool, net zoiets als een motor of een Ferrari.
The dog becomes a macho status symbol, like a motorcycle or a Ferrari.

In deze regionen was een jambiya een statussymbool, voor sommigen zelfs met mystieke waarde.
In this region of the world a jambiya was a status symbol, almost mystical to some.

Zo erg dat een maagzweer zelfs een statussymbool is geworden.
So much so that now stomach ulcers are status symbols.

"'Het opschrift ""Made in Japan"" werd een reclamezin, een statussymbool."
“We were even successful at turning the slogan ‘Made in Japan’ from a derogation into a status symbol.

‘De lengte van het zwaard,’ legde Topaz uit, ‘is een van die belachelijke statussymbolen in het Londen van deze eeuw.’
‘Length of sword,’ Topaz explained, ‘is one of those ridiculous status symbols in Elizabethan London.’

Toch is een label voor veel jongeren niet zozeer een kwaliteitsaanduiding als wel een statussymbool — een teken van aanzien.
Still, for many youths designer labels are not so much symbols of quality as they are status symbols —badges of honor.

Ik dacht dat ze me gebruikte als een soort statussymbool, dus vond ik dat het niet uitmaakte.
I thought she was using me as some kind of status symbol, so I figured it didn’t matter.

Gustav Adolfs zucht naar een extravagant statussymbool bedierf het ontwerp van wat anders een magistraal zeeschip geweest zou zijn, het machtigste oorlogsschip in die tijd.
Gustav Adolf’s desire for an extravagant status symbol ruined the design of what would have been a magnificent sailing vessel, the mightiest warship of its time.

Een statussymbool
A Status Symbol

Als u erover denkt te gaan trouwen en overweegt een diamanten verlovingsring aan te schaffen, koop deze dan omdat u de schoonheid, de glans en de vurige flonkering van de diamant werkelijk mooi vindt en niet omdat hij vandaag een statussymbool is.
If you are contemplating marriage and are considering a diamond engagement ring, buy it because you truly like its beauty, brilliance, and fiery sparkle and not because it is a status symbol today.

Zo'n twee -, driehonderd jaar geleden was een gazon een statussymbool. Enkel de rijken hadden zo'n groene feitelijk, woestijnen: ze zijn volstrekt steriel.
It used to be, two, three hundred years ago, that a lawn was a symbol of prestige, and so it was only the very rich that could keep these green actually, deserts: they're totally sterile.

‘In die tijd was het een statussymbool om een breed scala dieren te houden.
“In those days, it was a common status symbol to have a wide array of animals.

Die torens werden ook een statussymbool.
They also became quite the status symbol.

En het is ook zo’n statussymbool: geen van zijn vrienden heeft een dochter die in Engeland studeert.
And it will be such a status symbol – none of his friends will have a daughter at college in England.

Zelfs de vrouwen fungeerden tot op zekere hoogte als statussymbool.
Even the women, to some extent, were status symbols.

Onder de elite in Pyongyang is de elektrische rijstkoker een van de meest begeerde statussymbolen.
Among the elite in Pyongyang, one of the most coveted signifiers of status is an electric rice cooker.

Een blanke vrouw bezitten mocht dan misschien het ultieme statussymbool zijn, maar twéé...
To own a white woman might have been the ultimate status symbol, but to own two...

Credit-cards zijn de nieuwste tienerrage geworden en zijn nu „hèt statussymbool onder jongeren”, bericht de Australische krant The Sun-Herald.
Credit cards have become the latest teenage fad and are now “the youth status symbol,” reports The Sun-Herald newspaper of Australia.

Ambtenaren droegen altijd zwarte leren tassen, een statussymbool van de elite.
Officials always carried black leather bags, a trademark of the elite.

Hoofden die bij de ingang van onderkomens hingen, waren statussymbolen.
Heads tacked to the entry of homes were a status symbol.

Maar de albums zelf waren natuurlijk een fenomenaal statussymbool.
But the albums in themselves were splendiferous status symbols.

Minstens zo belangrijk was dat die fungeerde als statussymbool.
Just as important, it served as a status symbol.

Per slot van rekening hebben wij geen gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid omdat we het een of andere statussymbool willen om de rest van de wereld te bewijzen dat wij als organisatie volwassen zijn geworden, maar omdat wij geloven dat onze economische en politieke sterkte via het GBVB vruchten kan afwerpen voor niet alleen de Europese burgers, maar voor de burgers van een ruimer Europa en zelfs voor de burgers van de wereld. En dat is de basis waarop men ons moet beoordelen, op het verschaffen van die positieve voordelen.
After all we have a common foreign and security policy not because we want some sort of status symbol to prove to the rest of the world we have grown up as an organization, but because we believe that our economic and political strength can, through CFSP, produce benefits not only to EU citizens but to citizens of the broader Europe and, indeed, of the world, and it is on providing those positive benefits that we have to be judged.

In het westen is een paard zowel statussymbool als transportmiddel.
The horse is both a status symbol and provides mobility in the Wild West.