statuut van de afgevaardigden oor Engels

statuut van de afgevaardigden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Statute for Members of the Parliament

voorbeelde

Bij de hervormingen die wij moeten aanpakken, hoort ook het statuut van de afgevaardigden.
One of the reforms we shall have to tackle is the Members' Statute.

Statuut van de afgevaardigde Europese officieren van justitie
General rules applying to Deputy European Public Prosecutors

Het statuut van de afgevaardigde Europese officieren van justitie
The status of the delegated European Public Prosecutor

Verder hebt u, samen met het Luxemburgse voorzitterschap, toegewerkt naar de goedkeuring van een Statuut van de afgevaardigden. Ik feliciteer u daarmee.
You have also succeeded, along with the Luxembourg Presidency, in overseeing the adoption of a Members' Statute, on which I congratulate you.

Mevrouw de Voorzitter, het Europees Parlement hoeft niet trots te zijn op het vandaag op de rails gezette Statuut van de afgevaardigden.
Madam President, the European Parliament cannot be particularly proud of the Members' Statute we have launched today.

Wat het statuut van de afgevaardigden betreft, hoop ik dat wij erin zullen slagen om de komende weken en maanden vooruitgang te boeken.
As far as the Members' Statute is concerned, I hope that it will be possible here too to make further progress in the next few weeks and months.

Bij de stemming over het verslag van de heer Rothley over het Statuut van de afgevaardigden heb ik mij tijdens heel de procedure onthouden.
I have kept out of the whole voting procedure on the Rothley report concerning the Members' Statute.

Mevrouw de Voorzitter, de zojuist gehouden stemming over het statuut van de afgevaardigden strekt het Europees Parlement niet tot eer, zowel om procedurele als om inhoudelijke redenen.
Madam President, the vote which has just taken place on the Statute of Members of Parliament does no credit to the European Parliament. This is due to reasons of procedure and of content.

Tot slot zult u werkelijk een combinatie van Socrates en Plato blijken te zijn, als het u lukt het probleem van het Statuut van de afgevaardigden op te lossen.
In conclusion, you would truly be Socrates and Plato combined if you succeeded in solving the problem of the status of Members of Parliament.

Het was nota bene de Raad die ons in 1999 verzocht heeft - zoals eerder reeds geciteerd - om de kwestie van het statuut van de afgevaardigden zo spoedig mogelijk op te lossen.
In 1999 the European Council itself called on us - we have quoted it - to bring the question of the Members' Statute to a conclusion as a matter of urgency.

Die nieuwe positionering, die nieuwe cultuur zal zich moeten uiten in het implementeren van de gedragscode. De ontwikkeling van de individuele verantwoordelijkheid van commissarissen, de herziening van het ambtenarenstatuut en het statuut van de afgevaardigden.
This new position, this new culture, must be reflected in the implementation of the code of conduct, the development of individual responsibility for Commissioners, a revision of the Staff Regulations, and the Members' Statute.

juicht toe dat het hierboven vermelde statuut van de afgevaardigden van het Europees Parlement na goedkeuring door de Raad op 19 juli 2005, op de eerste dag van de in 2009 beginnende nieuwe parlementsperiode van kracht wordt;
Welcomes the fact that the above mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;

Ik meen dat de in de commissie goedgekeurde oplossing over het algemeen evenwichtig is, daar hij de kern van de zaak raakt: het Statuut van de afgevaardigden. Het ontbreken daarvan leidt immers tot ongelijke behandeling en onrechtvaardigheid.
I believe that the solution adopted in the committee is a well-balanced one overall, and that it tackles the matter head-on: a Statute for Members, the lack of which creates unequal treatment, inequality and injustice.

Al deze bedenkingen hebben mij ertoe gebracht me te onthouden van de eindstemming, hoewel ik de tenuitvoerlegging van een statuut van de Europese afgevaardigde toejuich om redenen van transparantie en democratie.
These then are the reservations which led me to abstain in the final vote, although I approve of the adoption of a statute for Members of the European Parliament for reasons of democracy and transparency.

Meer in het algemeen gezien komt het verslag over het statuut van de Europese afgevaardigde op het goede moment.
More generally, the report on the Statute of the Members of the European Parliament has come at just the right time.

overwegende dat het statuut van de afgevaardigden van het Europees Parlement van 28 september 2005 na goedkeuring door de Raad van 19 juli 2005 op de eerste dag van de in 2009 beginnende nieuwe parlementsperiode van kracht zal worden,
whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,

Zoals u hebt gezegd, mijnheer de Voorzitter, versterken wij hiermee de geloofwaardigheid van de Europese Unie, de geloofwaardigheid van uw Parlement, van het statuut van de afgevaardigden, evenals de geloofwaardigheid van de Raad, aangezien de Raad uiteindelijk zijn goedkeuring aan dit statuut hecht.
As you said, Mr President, we shall be enhancing the credibility of the European Union, the credibility of your Parliament and its Members’ Statute and also of the Council, which, after all, will have approved the statute.

roept het Bureau op de reeds voorziene plannen in het door het Parlement goedgekeurde statuut van de afgevaardigden van het Europees Parlement uit te voeren en aldus voor de leden die dat wensen een stelsel te scheppen om uitsluitend de werkelijk gemaakte reiskosten van leden te vergoeden;
Calls on the Bureau to implement the plans already foreseen in the Members’ Statute, agreed by Parliament, to create a system for those Members who so desire to reimburse Members only for travel costs actually incurred;

Het is duidelijk dat wij het niet wenselijk achten om van onze assistenten communautaire ambtenaren te maken, zoals wij het evenmin op zijn plaats achten om de kwestie van het statuut van de assistenten en de kwestie van het statuut van de afgevaardigden met elkaar te verbinden.
It is clear that we do not want to turn our assistants into Community officials, just as it would be out of place to want to link the issue of the assistants' statute to that of Members of Parliament.

100 De staking van de schending van het statuut van de afgevaardigden en van de belemmering van de vervulling van hun mandaat en de werking van het Parlement dient volgens verzoekers voorlopig voorrang te hebben boven het doel van bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.
100 The cessation of the adverse effect on the Member' position, on the exercise of their mandate and on the smooth running of the Parliament should provisionally outweigh the objective of protecting the Community's financial interests.

De Commissie is niet noodzakelijkerwijze van plan een autonoom Europees statuut voor de afgevaardigde officieren van justitie voor te stellen.
The Commission does not necessarily envisage that the Deputy Prosecutors should have autonomous status.

Sinds de inwerkingtreding van het omstreden besluit vormen de in verordening nr. 1073/1999 genoemde inmengingsbevoegdheden van het Bureau en de aan verzoekers opgelegde gedragsregels immers een permanente bedreiging van het statuut van de afgevaardigde, in het bijzonder van de vrije vervulling van het mandaat en de immuniteit.
Indeed, since the entry into force of the contested decision, the Office's investigatory powers, as specified in Regulation No 1073/1999, and the rules of conduct imposed on them by the contested decision constituted a permanent threat to the Members' position, particularly with regard to the free exercise of their mandate and to their immunity.

Dit geldt voor de door haar voorgestelde opties met betrekking tot het statuut van de afgevaardigde Europese officieren van justitie, waarbij specifieke nationale kenmerken een rol blijven spelen, voor de betrekkingen tussen de Europese officier van justitie en de Europese onderzoeksdiensten en voor het toezicht op de aanhangigmaking van de zaak ter terechtzitting.
This applies in particular to the options that it proposes for the status of the Delegated European Public Prosecutors, which remains dependent on specific national situations, and to the relations between the European Public Prosecutor and European investigation services and for the review of committals for trial.

Hoe het ook zij, ik ben van mening dat de invoering van een statuut van de Europese afgevaardigde een grote stap in de goede richting is. De vandaag aan ons overgelegde tekst vindt dan ook desalniettemin mijn steun.
I believe that the introduction of a statute for Members of the European Parliament is a big step in the right direction, and I therefore nevertheless support the text before us today.