staving oor Engels

staving

De bewering dat iets bestaat of waar is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

substantiation

naamwoord

De Commissie heeft volgens hen geen bewijzen tot staving van deze conclusie aangevoerd.
The Commission has not adduced evidence substantiating that conclusion.

confirmation

naamwoord

De bewering dat iets bestaat of waar is.

The assertion that something exists or is true.

De Commissie kan aanvullend bewijsmateriaal opvragen ter staving van de operationele capaciteit.
The Commission may request further supporting documents to confirm the operational capacity.

affirmation

naamwoord

De bewering dat iets bestaat of waar is.

The assertion that something exists or is true.

voorbeelde

Indien dergelijke instrumenten niet op de markt beschikbaar zijn, stellen zij tevens informatie-instrumenten beschikbaar die eindgebruikers in staat stellen de beschikbaarheid van connectiviteit in verschillende gebieden te bepalen met een mate van gedetailleerdheid die nuttig is ter staving van hun keuze van exploitant of dienstenaanbieder.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Verzoekster verwijst in dit verband naar de argumenten die zij tot staving van haar derde middel aanvoert.
The applicant refers in that respect to the arguments put forward in support of her third plea.

12 De door requirante tot staving van de hogere voorziening aangevoerde middelen moeten worden afgewezen.
12 The pleas relied on by Mrs Sebastiani in support of her appeal must be rejected.

14 Verzoekster heeft als bijlage bij het verzoekschrift een reeks documenten gevoegd ter staving van de conclusie dat zij in de procedure voor de kamer van beroep naar behoren was vertegenwoordigd en ter ondersteuning van de stelling dat het oudere merk kan worden opgevat als een variant op de Italiaanse term „calcio”.
14 The applicant annexed various documents to its application in order to substantiate the claim that it was duly represented in the proceedings before the Board of Appeal, and in support of the submission that the earlier mark might be perceived as a variation of the Italian term ‘calcio’.

27 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of richtlijn 65/65 en het gemeenschapsrecht in het algemeen de lidstaten verplichten een procedure in te voeren voor de rechterlijke toetsing van nationale beslissingen tot intrekking van VHB's voor farmaceutische specialiteiten, zodat de bevoegde nationale rechters hun beoordeling van de feiten, met name van de wetenschappelijke bewijzen tot staving van de intrekkingsbeslissing, in de plaats kunnen stellen van die van de nationale instanties die voor de intrekking van VHB's bevoegd zijn.
27 By its first question, the national court asks, in essence, whether Directive 65/65 and, more generally, Community law require the Member States to establish a procedure for judicial review of national decisions revoking marketing authorisations for proprietary medicinal products, whereby the national courts and tribunals having jurisdiction are empowered to substitute their assessment of the facts, and, in particular, of the scientific evidence relied on in support of the revocation decision, for the assessment made by the national authorities competent to revoke such authorisations.

52 Hoe dan ook strekt het gezag van gewijsde zich enkel uit tot de overwegingen van een arrest die noodzakelijk zijn ter staving van het dictum ervan en er daardoor onlosmakelijk mee verbonden zijn (arrest van 15 november 2012, Al‐Aqsa/Raad en Nederland/Al‐Aqsa, C‐539/10 P en C‐550/10 P, EU:C:2012:711, punt 49 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
52 In any event, the force of res judicata extends only to the grounds of a judgment which constitute the necessary support of its operative part and are, therefore, inseparable from it (judgment of 15 November 2012, Al-Aqsa v Council and Netherlands v Al-Aqsa, C‐539/10 P and C‐550/10 P, EU:C:2012:711, paragraph 49 and the case-law cited).

Tot staving van haar stelling, dat het serum van kalveren toch onder deze post valt, beroept de Commissie zich op Algemene bepaling 2a voor de toepassing van de nomenclatuur van het GDT, volgens welke "de vermelding van een goed in een post eveneens betrekking heeft op dat goed in niet complete of in niet afgewerkte staat voor zover dit de essentiële kenmerken van het complete of het afgewerkte goed vertoont".
The Commission, arguing that calf serum does nevertheless come under that heading, relies on Rule 2(a) of the general rules for the interpretation of the CCT, which states that "any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as imported, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article".

Verzoekster verwijst overigens zelf naar die rechtspraak tot staving van haar middelen en argumenten (zie met name punt 199 hierna).
Moreover, the applicant itself refers to that case-law in support of its submissions and arguments (see, in particular, paragraph 199 below).

Dit was een rechtstreekse afspiegeling van het aantal ontvangen klachten uit de bedrijfstak die voldoende bewijsstukken ter staving van beweringen van schade veroorzakende dumping of subsidies van de bedrijfstak van de EU bevatten.
This was a direct reflection of the number of complaints received from industry that included sufficient evidence to support allegations of injurious dumping or subsidies from EU industry.

Tot staving van zijn stellingen betoogt verzoeker:
In support of its claims the applicant relies on pleas of:

96 Ten gronde zij opgemerkt, dat de door verzoeksters aangevoerde fouten overeenkomen met het eerste en het tweede onderdeel van het tweede middel tot staving van de vordering tot nietigverklaring.
96 As to the substance, it must be observed that the faults alleged by the applicants correspond to the first and second parts of the second plea advanced in support of the claim for annulment.

8 Tot staving van haar hogere voorziening voert rekwirante in wezen zes middelen aan.
8 In support of its appeal, the applicant relies, essentially, on six pleas in law.

48 Ingeval een krachtens artikel 258 VWEU ingesteld beroep zoals dit in de onderhavige zaak ertoe strekt een algemene en voortdurende schending van de betrokken bepalingen vast te stellen, staat het Hof niettemin toe dat aanvullend bewijs tot staving van de algemeenheid en de bestendigheid van de gestelde niet-nakoming wordt overgelegd (zie in die zin arrest van 5 april 2017, Commissie/Bulgarije, C‐488/15, EU:C:2017:267, punt 42 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
48 However, if, as is the case here, an action brought under Article 258 TFEU seeks a declaration of a systematic and persistent failure to comply with the provisions referred to, the Court allows the production of additional evidence intended, at the stage of proceedings before it, to support the proposition that the failure thus alleged is general and consistent (see, to that effect, judgment of 5 April 2017, Commission v Bulgaria, C‐488/15, EU:C:2017:267, paragraph 42 and the case-law cited).

b) In de drie bezochte lidstaten leggen de veredelaars uittreksels uit hun voorraadboekhouding over tot staving van hun betalingsaanvraag.
(b) in the three Member States visited, traders provide stock account extracts in support of their payment applications.

Tot staving van haar vorderingen voert verzoekster aan dat de geldboete die haar bij de bestreden beschikking is opgelegd, moet worden geacht onjuist te zijn vastgesteld omdat
In support of its claims, the applicant argues that the penalty imposed on it by the decision which is the subject-matter of the action should be regarded as wrongly set, owing to

14 Het Gerecht stelt vast, dat het enige feit dat verzoekster tot staving van haar verzoek tot herziening van het arrest van 17 december 1991 kan aanvoeren - te weten de verklaringen die de gemachtigden van de Commissie hebben afgelegd ter terechtzitting van 10 december 1991 in de PVC-zaak -, haar zonder enige twijfel al vóór de uitspraak van dat arrest bekend was.
14 However, the Court notes that the only fact which BASF may rely upon in support of its application for revision of the judgment of this Court of 17 December 1991, namely the statements made by Commission officials at the hearing on 10 December 1991 in the PVC case, were obviously known to the applicant before the judgment of 17 December 1991 was pronounced.

Beoordeling en controle: de aanvrager dient gedetailleerde berekeningen in waaruit blijkt dat aan dit criterium wordt voldaan, alsmede hiermee samenhangende documentatie ter staving.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.

15 Tot staving van zijn verzoekschrift voert de Raad twee middelen aan.
15 The Council relies on two submissions in support of its application.

Indien in de aanvraag anciënniteit van één of meer ingeschreven oudere merken wordt ingeroepen, wordt de documentatie ter staving van het beroep op anciënniteit ingediend binnen drie maanden na de datum van indiening.
Where the seniority of one or more registered earlier trade marks is claimed in the application, the documentation in support of the seniority claim shall be filed within three months of the filing date.

De partijen bepalen dat wetenschappelijke documenten of gegevens ter staving van bepaalde beweringen/ aanspraken moeten worden ingediend bij de ter zake bevoegde wetenschappelijke fora.
The Parties shall provide for the submission of scientific papers or data to the relevant scientific forums to substantiate their views/claims.

Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van een aanvraag van een vergunning zonder tijdsbeperking voor dat preparaat van micro-organismen
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that microorganism preparation

Het vorderingsformulier bevat een beschrijving van de bewijzen ter staving van de vordering, en gaat waar nodig vergezeld van relevante, ter staving dienende stukken.
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.

Tot staving van zijn beroep stelt verzoeker dat de artikelen 31 en 62 van het Statuut alsmede de artikelen 5 en 2 van bijlage XIII bij het Statuut zijn geschonden.
In support of his action, the applicant pleads infringement of Articles 31 and 62 of the Staff Regulations and Articles 5 and 2 of Annex XIII thereto.

66 Tot staving van dit middel vergelijkt DSD de wijze waarop de Commissie dat misbruik heeft omschreven in de punten 101, 102, 111 en 115 van de litigieuze beschikking, zoals door het Gerecht overgenomen in de punten 48, 50, 58, 60, 119, 163 en 164 van het bestreden arrest, met de motivering in punt 194 van het bestreden arrest.
66 In support of that plea, DSD draws a comparison between the manner in which that abuse was presented by the Commission in recitals 101, 102, 111 and 115 to the decision at issue, as set out by the Court of First Instance at paragraphs 48, 50, 58, 60, 119, 163 and 164 of the judgment under appeal, and the grounds set out at paragraph 194 of that judgment.

ClientEarth voert tot staving van haar hogere voorziening twee middelen aan.
In support of its appeal, ClientEarth relies on two grounds.