steeg op oor Engels

steeg op

werkwoord

voorbeelde

De kuip steeg op van de vloer.
The vat lifted from the floor.

De geur van de kruiden die ze verbouwde en plukte steeg op uit manden en katoenen zakjes.
The scent of the herbs she picked and grew issued from various baskets and cotton sacks.

De rook steeg op in dikke, zwarte kolommen, soms met een lekkende vlam eronder.
The smoke climbed in big black smudges, sometimes with a lick of flame at the bottom of them.

Vervolgens beweging: vogels stegen op uit de schaduwen, terwijl hun bleke gestalten als spoken erin wegdoken.
Next, motion: Birds lifted from the shallows, while their pale shadows sank away from them like ghosts.

Maar nee, het was niet onverklaarbaar: die nevel steeg op omdat het zo moest zijn.
But no, not inexplicably: a mist was rising because it was meant to rise.

Ze stegen op door de kille winterlucht tot Balacenia een wind vond die vanuit het zuidoosten kwam.
They rose up through the chill winter air until Balacenia located a wind coming out of the southeast.

‘Het ging van woesh en een vuurbal steeg op.
“It went whoosh and a big ball of flame went up.

Gegiechel steeg op uit zijn schuilplaats.
Giggles rose up from his hiding place.

Na deze treurige aanblik pakte Nevinson zijn spullen bij elkaar, steeg op en reed terug naar het dorp.
It was with this pitiful sight in mind that Nevinson packed up his belongings, remounted, and made his way back to town.

Een bulderend gelach steeg op uit de toeschouwers.
A great swelling laugh went up from the onlookers.

Rond 10.00 uur startte de boordwerktuigkundige de motoren en Volodin steeg op in hemdsmouwen.
At around 10:00 a.m., the flight engineer started the engines, and Volodin set off in his shirtsleeves.

Grijze rookwolken stegen op en vulden de sneeuwhut met de geur van oeroude bossen.
Clouds of gray smoke began to rise, filling the snowhouse with the smell of the ancient forest.

Hun stemmen stegen op naar het plafond en echoden luid, als vuurwerk.
Their voices boomed up to the ceiling and echoed out, like fireworks.

Een sliertje rook steeg op in de buurt van haar linkerhand, dus ze rookte nog die sigaret.
A faint wisp of smoke was coming up from the area of her left hand, so she was still smoking the cigarette.

Hij knikte, en de mannen stegen op hun paarden.
He nodded, and the men began to mount their horses.

Een soort van mist steeg op uit de enveloppe, ai, het handschrift ener vrouw...’)
The soft writing, and a kind of mist around the envelope, ai, a woman’s hand ...”) Neigel clears his throat.

Het steeg op van die heuvels zo' n tien minuten geleden
Took off over those hills about ten minutes ago

Wij stegen op om negentien uur twintig.
We sortied at nineteen twenty.

Alysha’s woorden stegen op met de rook.
Alysha’s words rose up with the smoke.

Een grote stoomwolk steeg op, waarop enkele dieren in de kamer begonnen te kwetteren.
A large puff of smoke billowed up, causing several of the animals in the room to chatter.

Vulkanische stoom steeg op, vormde wolken, en keerde daarna terug als vloeibaar water wat oceanen vormde.
Volcanic steam rose up, forming clouds, then returned as liquid water and formed oceans.

Een zacht gemompel van protest steeg op van de Hofhouding, maar de andere soldaten hieven hun musketten.
A low mutter of protest rose from the Household but the other soldiers raised their muskets.

Voetstappen klonken op de cipressehouten vloer en stegen op naar het vier meter hoge plafond.
Footfalls sounded against the cypress floor and bounded up to the twelve-foot ceiling.

Sir Edmund steeg op en onder luid hoefgeklepper en geschreeuw verliet de groep het landgoed.
Sir Edmund mounted and, after a great deal of clattering and shouting, the party made its way out of the manor.

Een vreemd, verontrustend geluid steeg op uit hun hoofden, een geluid dat hij niet eerder gehoord had.
A weird, disturbing sound issued from their heads, a sound he hadn’t heard before.