steenkoolindustrie oor Engels

steenkoolindustrie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coal industry

naamwoord

Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market.

Is het juist dat Duitsland staatssteun aan zijn steenkoolindustrie blijft verlenen?
Is it true that Germany is continuing to give state aid to its coal industry?

voorbeelde

Voor het jaar 2000 heeft de Commissie steun aan de steenkoolindustrie goedgekeurd (krachtens de artikelen 4 en 5 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS) voor een totaalbedrag van 6.627 miljoen FF (1.010,3 miljoen euro) welk bedrag als volgt is verdeeld:
For 2000, the Commission authorised FRF 6 627 million (EUR 1 010.3 million) in aid to the coal industry (under Articles 4 and 5 of Decision No 3632/93/ECSC), the most important destinations of which were:

In de betrokken periode bestonden er bijzondere voorschriften inzake staatssteun in de landbouw, de visserij, de ijzer- en staalindustrie, de scheepsbouw, de textiel- en confectie-industrie, de synthetischevezelindustrie, de automobielindustrie, de vervoersector en de steenkoolindustrie.
At the time in question, there were special aid rules in agriculture, fisheries, steel, shipbuilding, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.

Aangezien het merendeel van de traditionele steenkoolgebieden in België, Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk en Duitsland binnen de regionale dekking van het project vallen, komt deze benadering ook ten goede aan de belangen van de steenkoolindustrie in de EU.
As the majority of the traditional hard coal regions in Belgium, France, the UK and Germany fall within the regional coverage of the project, the interests of the EU hard coal industry have also been served by this approach.

Daarom zijn lasten uit het verleden wel opgenomen in de jaarverslagen van de Commissie over de overheidssteun aan de steenkoolindustrie, en sociale maatregelen niet.
Therefore inherited liabilities are included in the Commission's annual reports on coal aid, whereas social aid is not included.

Het Comité wenst dat het belang van de energievoorziening en de bijdrage van steenkool hierin wordt erkend en dat te dien einde de specifieke steunmaatregelen ten behoeve van de steenkoolindustrie gehandhaafd blijven.
It requests that the importance of energy supply, and coal's contribution to it, should be given positive recognition and that, to this end, the authorization of specific aid for the Community coal industry should be maintained.

De maatregel die Frankrijk voornemens is te nemen ten behoeve van de steenkoolindustrie voldoet aan artikel 1, lid 1, van Beschikking nr.
The measure which the French Government intends to take in order to support the coal industry meets the conditions of Article 1 (1) of the Decision.

Daarom zijn sinds 1994 lasten uit het verleden wel opgenomen in de jaarverslagen van de Commissie over de overheidssteun aan de steenkoolindustrie, en sociale maatregelen niet.
Therefore since 1994 inherited liabilities are included in the Commission's annual reports on coal aid whereas social aid is not.

schriftelijk. - (IT) Gezien het gebrek aan eigen energiebronnen binnen de Unie, denk ik dat de steun ter bevordering van de steenkoolindustrie terecht is binnen het EU-beleid dat gericht is op het bevorderen van hernieuwbare fossiele brandstoffen met een lager koolstofgehalte voor de productie van energie.
Since indigenous energy sources in the Union are rare, I believe that support for the coal mining industry is justified under the Union's policy to encourage renewable and lower carbon fossil fuels for power generation.

- De steenkoolindustrie en de kolenproducerende lidstaten mogen niet worden gediscrimineerd door procedures en verplichtingen inzake informatieverstrekking en bekendmaking die afwijken van de normale steunregelingen in andere sectoren.
- The coal industry and coal-producing Member States should suffer no discrimination through either procedures or information and notification obligations which differ from the normal rules governing aid in other sectors.

VEILIGHEID VAN DE STEENKOOLINDUSTRIE:
COALMINE SAFETY:

PERSONEELSSTRUCTUUR IN DE STEENKOOLINDUSTRIE (EGKS)
STRUCTURE OF EMPLOYMENT IN THE COAL MINING INDUSTRY (ECSC)

Deze teruggang van de vraag, waarbij nog komt de huidige daling van de vraag naar kolen voor warmteproduktie, treft de Europese steenkoolindustrie op een tijdstip dat ook deze zich in een moeilijke herstructureringsfase bevindt, als gevolg van de zware druk die op de gehele energiemarkt wordt uitgeoefend en van bepaalde besluiten in het kader van het energiebeleid;
This drop in demand, as well as the current low state of the market for steam coal, is hitting the European coal industry at a time when it, too, is undergoing a difficult period of restructuring because of the wide-ranging pressure on the energy market as a whole and certain energy policy decisions;

Duitsland verleent inderdaad staatssteun aan zijn steenkoolindustrie.
Germany is granting State aid to its coal industry.

Het is ook gebruikt om speciale leningen te verstrekken aan ondernemingen in de ijzer- en staalindustrie en in de steenkoolindustrie.
This fund is used to finance housing loans for officials of the European Communities and has also been used to grant special loans to the coal and steel industries.

Na de voltooiing van de privatisering van de kolenindustrie eind 1994 en de goedkeuring van een nieuw juridisch en administratief kader voor de Britse kolenindustrie (de Coal Industry Act, de wet op de steenkoolindustrie, van 1994) heeft het Verenigd Koninkrijk geen overheidssteun meer verleend die in verband staat met de lopende productie.
Since the privatisation of British Coal was completed at the end of 1994 and the new legal and administrative framework for the British coal industry was brought in by the 1994 Coal Industry Act, the United Kingdom has no longer granted State aid related to current production.

3632/93/EGKS van 23 juli 2002 en bij uitblijven van financiële ondersteuningsmaatregelen, zou de Europese steenkoolindustrie grotendeels gedoemd zijn binnen de kortste keren te verdwijnen.
On expiry of the ECSC Treaty and Decision No 3632/93/ECSC of 23 July 2002, most of the Community coal industry would be likely to disappear in the very short term if no financial support was given.

3 Volgens de in de verwijzingsbeschikking vervatte inlichtingen, vond na de nationalisatie van de steenkoolindustrie de ondergrondse winning in deze sector grotendeels door British Coal plaats.
3 According to the findings in the order for reference, following the nationalisation of the coal industry, most deep mining was carried out by British Coal.

De 569 miljoen Ffr. die Frankrijk voornemens is op grond van artikel 4 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS aan de steenkoolindustrie toe te kennen, beoogt de exploitatieverliezen van de onderneming "Charbonnages de France" gedeeltelijk te compenseren.
The sum of FF 569 million which France is proposing to grant the coal industry under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC, is aimed at partially compensating Charbonnages de France for operating losses.

De Commissie nam een besluit na eerste onderzoek over 344 maatregelen (62%), terwijl de overige 215 maatregelen (38%) ofwel werden ingetrokken door de nieuwe lidstaten omdat zij niet meer van toepassing waren na de toetreding of niet van kracht waren geworden vóór de toetreding, ofwel waren onderworpen aan andere procedures, zoals bijvoorbeeld in de steenkoolindustrie.
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.

Elektrische centrales die met andere industrieën verbonden zijn, bv. met de steenkoolindustrie, zijn uitgesloten.
Electricity generating stations linked to other industries, e.g. the coal industry, are excluded.

Daar de vooruitzichten voor de steenkoolindustrie in de Gemeenschap gewijzigd zijn , moeten ook in het arbeidskrachtenbeleid nieuwe wegen worden bewandeld .
WITH THE TRANSFORMED PROSPECTS OF THE COMMUNITY COAL INDUSTRY , AN ENTIRELY NEW MANPOWER POLICY MUST BE INITIATED .

Eén van de advertenties van de steenkoolindustrie rond de Kerst was deze.
One of the coal industry's ads around Christmas was this one.

3632/93/EGKS, die verenigbaar dienen te zijn met de goede werking van de gemeenschappelijke markt. Overeenkomstig artikel 9, lid 6, van genoemde beschikking moet de Commissie in haar beoordeling bovendien nagaan of bedoelde maatregel in overeenstemming is met het plan tot herstructurering van de steenkoolindustrie in het Verenigd Koninkrijk, dat door de Commissie werd goedgekeurd bij Beschikking 2001/114/EGKS van 15 november 2000 betreffende het plan tot modernisering, rationalisering en herstructurering van de kolenindustrie in het Verenigd Koninkrijk, voor de periode van 17 april 2000 tot en met 23 juli 2002(2) (hierna het "herstructureringsplan" genoemd).
In addition, in its assessment the Commission must check, in accordance with Article 9(6) of Decision No 3632/93/ECSC, whether the measures are in conformity with the restructuring plan of the the United Kingdom coal industry which was approved by Commission Decision C(2000)3709 final of 15 November 2000, approving the modernisation, rationalisation and restructuring plan for the United Kingdom coal industry, covering the period from 17 April 2000 to 23 July 2002 (hereinafter referred to as "the restructuring plan")(2).

Op grond van de maatregelen die de lidstaten hebben genomen, evalueert zij de resultaten van de herstructurering van de steenkoolindustrie en de gevolgen daarvan voor de interne markt.
It shall evaluate in the light of the measures taken by the Member States the results of the restructuring of the coal industry and the effects on the internal market.

(91) Bovendien kan het betrokken belastingkrediet van 45 %, dat aan geen enkele sectorale beperking is onderworpen, onbeperkt worden toegekend aan ondernemingen uit de gevoelige sectoren ten aanzien waarvan specifieke communautaire voorschriften gelden zoals die welke van toepassing zijn op de productie, de verwerking en de afzet van de in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde producten, de visserij, de steenkoolindustrie, de ijzer- en staalindustrie, het vervoer, de scheepsbouw, de synthetische vezelindustrie en de automobielindustrie(49).
(91) Similarly, the 45 % tax credit, which is not subject to any sectoral limitation, may be granted without any restriction to undertakings in sensitive sectors subject to specific Community rules, such as those applicable to the production, processing and marketing of the agricultural products in Annex I to the Treaty, fisheries, coalmining, steelmaking, shipbuilding, synthetic fibres and the motor industry(49).