stelden terecht oor Engels

stelden terecht

werkwoord

voorbeelde

Stephen Reed, die alle rollen heeft gecatalogiseerd, stelde terecht de vraag: Wat is een fragment?
Stephen Reed, who catalogued all the scrolls, rightly posed the question: What is a ‘fragment’?

Hij stelde terecht de regel vast waarnaar de mensheid in het Paradijs van Geneugte moest leven.
He rightly laid down the rule for mankind’s living in the Paradise of Pleasure.

Mevrouw Pack stelde terecht de vraag waarom niemand eerder op dat idee is gekomen.
Mrs Pack rightly asked why nothing was done earlier.

William Shakespeare stelde terecht vast: "Waar geld voorhanden is, liggen alle wegen open".
William Shakespeare was right to maintain that 'if money go before, all ways do lie open' .

De heer Swoboda stelde terecht vast dat landen de mogelijkheid moeten hebben om fouten uit het verleden recht te zetten.
Mr Swoboda rightly recognised the need for countries to have opportunities to right past wrongs.

De analyse van de heer Poettering was bijvoorbeeld interessant. Hij stelde terecht dat we de teugels nu niet mogen laten vieren.
Mr Poettering's analysis, for example, was very interesting and he is quite correct that it is critically important to keep the momentum going.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Barroso stelde - terecht - dat wij in een buitengewone tijd leven, maar een buitengewone tijd vereist ook een buitengewoon leiderschap.
Mr President, Mr Barroso observed that we are living in extraordinary times - true - but extraordinary times call for extraordinary leadership.

De overheid stelde terecht aanvullende eisen aan opleiding voor inschrijving en vergoeding. Voor diensten op het terrein van de volksgezondheid is dat natuurlijk van groot belang.
The government was right to prescribe additional requirements in terms of training for registration and compensation, something that is, of course, vitally important for public health services.

De Commissie stelde (terecht) dat deze geldboete neerkomt op een politieke inmenging in de pers omdat verschillende publicaties van Dogan Yayin de corruptie binnen de regerende AKP hebben belicht.
The Commission stated (rightly) that this fine amounted to political interference with the press because various Dogan Yayin publications had drawn attention to corruption within the ruling AKP.

Mijn collega Leperre-Verrier stelde terecht dat Silicon Valley bezig is al onze knappe koppen weg te kapen. En wij kijken toe, zeggende dat wij misschien dit of dat zouden kunnen doen.
Silicon Valley is in the process of taking over all our minds, as my colleague Mrs Leperre-Verrier rightly said, and here we are, saying that maybe we could...

Het Witboek-Delors - dat we nadrukkelijk moeten vermelden - bood een Europees antwoord op deze uitdagingen, kansen of angsten en stelde terecht dat de doelstellingen van economische groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid gelijktijdig ontwikkeld moeten worden.
The Delors White Paper - which should be repeatedly referred to - offered a European response to these challenges, opportunities and fears, pointing out that we must simultaneously develop economic growth objectives while improving competitiveness and creating jobs.

Hij stelde echter terecht vast dat de rechtspraak van het Hof geen aanwijzingen in die richting bevat.
However, he correctly pointed out that there was no indication of this in the Court’s case-law.

De Romeinen bijvoorbeeld veroordeelden Jezus Christus en stelden hem terecht.
For example, the Romans sentenced and executed Jesus Christ.

We vertegenwoordigen een wet - we stelden snel terecht.
We represented a law – we executed expeditiously.

Veel volken in de oudheid stelden misdadigers terecht door ze aan een paal te hangen.
Many nations in ancient times executed certain criminals by impaling them on a stake or a pole.

Tenslotte hadden de Joden, zo stelde ze terecht vast, dit alles aan zich zelf te wijten.
The Jews, as she said, brought all this on themselves.

Het VK stelde ook terecht dat de SFE volgens de JAR-FCL niet hoefde te voldoen aan de IRE/IRI-eisen.
The UK was also right when stating that the SFE under JAR-FCL was not required to also fulfil the IRE/IRI requirements.

De Commissie stelde dus terecht een rechtstreekse band tussen de uiteindelijke moederonderneming van deze groep, in casu SCC, en V. vast.
Accordingly, the Commission was fully entitled to take the view that there was a direct relationship between the ultimate parent company of that group, in this instance SCC, and Mr V.

En als ik voor de senator een geheim verborgen hield, hoe moest hij dan weten wat het was, zo stelde hij terecht.
And he properly noted that, if I was holding a secret from the senator, then how would he know what it is?

Reeds eind jaren '80 stelde UNICEF terecht dat de rijken in de derde wereld de leningen kregen en de armen met de schulden werden opgezadeld.
As early as the late eighties, UNICEF stated that the rich obtained the loans in the Third World and the poor were saddled with the debts, and UNICEF was right.

Billington de afgrijslijke moordenaar Toad Smith terecht stelde...
BILLINGTON EXECUTED THE AWFUL MURDERER TOAD SMITH ...

Dit is een radicale maatregel maar wij antwoorden zo op wat de heer Dankert terecht stelde.
This is a radical step to take, but it is our response to what Mr Dankert so rightly said.

Dit voorjaar stelde het EP terecht verlening van kwijting 1999 uit om nadere opheldering en verbeteringen te bereiken.
In the spring of this year, the EP was right in postponing the 1999 discharge in order to clarify matters further and make improvements.

De persvrijheid is bijna weg, de parlementariërs, zoals mevrouw Schroedter terecht stelde, zijn al gevangen genomen.
Freedom of the press has virtually been eliminated, and parliamentarians, as Mrs Schroedter rightly said, have already been imprisoned.

Zo'n evolutie kan echter alleen maar geleidelijk verlopen, zoals ook de rapporteur al terecht stelde.
Therefore, such an evolution can only be a progressive one as, again rightly, your rapporteur reminded us.