stellen terecht oor Engels

stellen terecht

werkwoord

voorbeelde

We stellen terecht beperkingen aan de vrijheid van meningsuiting.
We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.

39 De Commissie en First National Bank stellen terecht, dat in casu aan al deze criteria is voldaan.
39 The Commission and The First National Bank rightly argue that all those criteria are fulfilled in this case.

76 Zij stellen terecht dat zij daartoe het recht hadden.
76 As they have rightly pointed out, they were perfectly entitled to do so.

De Italiaanse autoriteiten stellen terecht, dat zij niet verplicht waren de aanbestedingsprocedure te volgen .
The Italian authorities are certainly right to claim that they were under no obligation to conduct a tendering procedure.

Die laatste om uit te zoeken of de weigering van mevrouw Stelwagen ons de keuken ter beschikking te stellen terecht is.
Stelwagen’s refusal to allow us to use the kitchen is legitimate.

Polen en de Commissie stellen terecht dat de beperking tot het door het Verwaltungsgerichtshof vermelde grondgebied van de gemeente geen geschikt criterium is.
Poland and the Commission are correct when they state that limiting the measurement to the territory of the municipality, as alluded to by the Verwaltungsgerichtshof, is not a suitable criterion.

Zij stellen terecht dat de integratie van militaire bijstand in ontwikkelingshulp ertoe leidt dat fondsen voor gezondheids- en onderwijsprojecten worden afgeleid naar het kopen van wapens.
They rightly point out that, if military assistance were to be covered by development aid, funding earmarked for healthcare and education projects might well be diverted towards the purchase of arms.

Verzoeksters stellen terecht dat het woord „eigendom” in de zin van het Protocol een autonoom begrip is dat eveneens geldt voor onstoffelijke goederen met economische waarde.
The applicants are correct in asserting that ‘possessions’ in the Protocol is an autonomous notion extending to incorporeal goods of economic value.

De Commissie en SPMR stellen terecht dat de entrepothouder aldus een bijzonder groot risico loopt om de belasting op de verloren gegane waren te moeten betalen.
It is true, as the Commission and SPMR argue, that the warehousekeeper is thereby exposed to a very substantial risk that he will have to pay the tax for products which have gone missing.

We stellen - terecht - middelen beschikbaar voor de institutionele opbouw in Palestina, maar we ontnemen de Palestijnse bevolking in het geannexeerde Oost-Jeruzalem het recht op zelfbeschikking.
We rightly fund democratic institutions in Palestine, yet we impede the right to self determination of the people annexed in East Jerusalem.

Oostenrijk, Italië, Nederland, het Verenigd Koninkrijk en de Commissie stellen terecht dat deze bepaling de lidstaten de mogelijkheid biedt een ruimere nationale regeling vast te stellen.
As Austria, Italy, the Netherlands, the United Kingdom and the Commission rightly argue, that provision gives the Member States the option to adopt more generous national rules.

Clean Solutions en het BHIM stellen terecht dat dit middel ongegrond is, omdat Systemtechnik de inhoud van het oordeel in punt 26 van dat arrest heeft miskend.
Clean Solutions and OHIM have rightly stated that this ground of appeal is unfounded because Systemtechnik has misrepresented the content of the finding at paragraph 26 of that judgment.

De twee rapporteurs stellen terecht dat het inadequaat zou zijn om zulke belangrijke gebieden als het belastingwezen, het landbouw- en het milieubeleid te blijven uitsluiten van de medezeggenschapsprocedure.
The two rapporteurs rightly state that it would be unrealistic to continue excluding such important areas as taxation and agricultural and environmental policy from the scope of the codecision procedure.

Zij stellen terecht de prediking van de boodschap van Gods koninkrijk op de eerste plaats, omdat zij beseffen dat dit de manier is om zoveel mogelijk goeds van blijvende aard te doen.
They rightfully put preaching the message of God’s Kingdom first, realizing that this is the way to do the most lasting good.

De Italiaanse autoriteiten stellen terecht dat de consument zijn verzoek tot tussenkomst van het Waarborgfonds kan indienen zodra hij kennis heeft van omstandigheden die de uitvoering van de overeenkomst in gevaar brengen.
It is true, as the Italian authorities maintain, that consumers may make their application for action by the Fund as soon as they are aware of circumstances that threaten to prevent the performance of the contract.

Liefde voor hun naaste beweegt hen ertoe respect te tonen voor andermans eigendommen, maar zij stellen terecht de prediking van de boodschap van Gods koninkrijk op de eerste plaats (Mattheüs 6:33). — 1/1, blz.
Love of neighbor moves them to show respect for the property of others, but they rightfully put preaching the message of God’s Kingdom first.

Belanghebbenden stellen terecht dat de procedure voor deze categorieën personen niet alleen op de "individuele" aanvrager gericht zou moeten zijn, maar ook op de betrouwbaarheid van de detacherende, uitnodigende of als gastheer optredende onderneming/organisatie/instelling.
Stakeholders rightly claim that for these categories of persons, the procedure should focus not only on the ‘individual’ applicant, but also on the reliable status of the sending/hosting/inviting company/organisation/institution.

Alle betrokkenen, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, stellen terecht dat het Agentschap tot dit doel bijdraagt door informatie te verzamelen, een discussieforum beschikbaar te stellen en eventueel de communautaire instellingen of nationale instanties te adviseren.
As all the parties other than the United Kingdom submit, ENISA will contribute to that aim by collecting information, providing a forum for discussion, and in certain cases advising the Community institutions or national bodies.

We halen hem eruit en stellen hem terecht in Israel.
Let's get him out and bring him to trial in Israel.

Velen stellen echter terecht de vraag: wat is een mededeling? Is ze bindend?
But many people are asking what such a communication is, and whether it is binding?

Ze stellen waarschijnlijk terecht dat de FARC daardoor juist haar militaire machtsbasis heeft kunnen versterken.
They argue, not unreasonably, that this allowed the FARC to consolidate its military base.

Verzoeksters stellen terecht dat het feit dat een lidstaat na verwijzing exclusief bevoegd is, impliceert dat hij zijn nationale recht dient toe te passen, maar niet dat hij het communautaire mededingingsrecht niet in acht dient te nemen.
The applicants rightly state that the fact that the Member State has exclusive jurisdiction once the case has been referred means that the Member State will apply its national law, but not that it is relieved of the obligation to comply with Community competition law.

Welke vragen stellen wij terecht over verdrukkingen, gezien de taal die in verband met een „grote verdrukking” wordt gebezigd?
Because of the language used in connection with “great tribulation,” what questions do we properly ask about tribulations?

Als we het niet doen, kan de uitslag niet naar behoren worden vastgelegd en zij stellen terecht dat ze geen politieke inschatting van het standpunt van het Parlement kunnen maken als ze de uitslag van de stemming niet kennen.
If we do not, the result cannot be duly recorded, and they rightly state that if they do not know the result of the vote, they cannot make a political assessment as to the position of the House.

Degenen die in mondiale zaken een grotere rol voor Europa weggelegd willen zien vis-à-vis de Verenigde Staten stellen terecht dat Europa voor elk militair initiatief en elke militaire operatie afhankelijk is van steun van de Verenigde Staten.
For those who want a greater EU role in global affairs vis-à-vis the United States, it is absolutely right to state that Europe is tied to US support for every military initiative and operation.