stellende oor Engels

stellende

deeltjie

Soortgelyke frases

stellende trap
base · plain · positive · positive degree

voorbeelde

15 Op 20 mei 1994 heeft Gerster bij de verwijzende rechter beroep ingesteld, stellende dat het besluit tot afwijzing van haar sollicitatie in strijd was met het gemeenschapsrecht, meer in het bijzonder met artikel 119 van het Verdrag en met de richtlijnen 75/117 en 76/207.
15 On 20 May 1994 Mrs Gerster brought proceedings before the Bayerisches Verwaltungsgericht, arguing that the decision rejecting her candidature was contrary to Community law and, more specifically, that it infringed Article 119 of the Treaty and Directives 75/117 and 76/207.

14 Verzoeksters in het hoofdgeding hebben tegen die uitspraak beroep in cassatie ingesteld bij de Legfelsőbb Bíróság (hof van cassatie), daartoe met name stellende dat de betrokken overeenkomsten niet ertoe strekten de mededinging te beperken.
14 The applicants in the main proceedings appealed against that judgment before the Legfelsőbb Bíróság (Hungarian Supreme Court), claiming in particular that the agreements in question did not have as their object the restriction of competition.

Dit alarmsysteem zal onder meer ten doel hebben toeristische bestemmingen de mogelijkheid te bieden in tal van situaties signalen van verval te ontwaren en hen zo in staat te stellende de juiste maatregelen te nemen.
The early warning system to be developed in this study will have the purpose of allowing inter alia tourism destinations to detect the signals of decline in a wide range of situations and enabling them to undertake suitable actions.

51 Het Koninkrijk Spanje werpt een exceptie van niet-ontvankelijkheid van het onderhavige beroep op, stellende dat dit beroep onverenigbaar is met het gezag van gewijsde van voormeld arrest van 2 juli 2002, Commissie/Spanje.
51 The Kingdom of Spain pleads that the present action is inadmissible on the ground that it is contrary to the principle of res judicata attached to the judgment in Case C-499/99 Commission v Spain.

13 Deze dagvaardde het schoonmaakbedrijf daarop voor het Arbeitsgericht Frankfurt am Main, stellende dat er sprake was van een overgang van een onderneming en dat de arbeidsverhouding derhalve moest worden voortgezet met Hoechst.
13 Mr Santner took the view that a transfer of an undertaking had occurred and that his employment relationship should therefore be continued with Hoechst. He therefore brought an action against Hoechst before the Arbeitsgericht Frankfurt am Main.

4 Hall achtte dit quotum niet gerechtvaardigd en wendde zich tot het Quota Tribunal, stellende dat de minister het quotum had moeten berekenen over al haar verkopen in de betrokken periode, ongeacht of de verkochte melk op haar eigen bedrijf was geproduceerd dan wel was aangekocht van een andere leverancier, in casu de Milk Marketing Board ( hierna : de MMB ).
4 Taking the view that the quota assigned was incorrect, Hall appealed by way of objection to the Quota Tribunal on the ground that the Minister should have fixed the amount of the quota on the basis of Hall' s total sales in the relevant period, regardless of whether the milk thus sold had been produced in Hall' s own holdings or bought in from another supplier, namely the Milk Marketing Board .

24 Battital verzocht de verwijzende rechter om nietigverklaring van deze beschikking, stellende dat uit de richtlijnen 95/40, 96/14 en 96/15 volgde, dat de tegen invoer van citrusvruchten uit derde landen beschermde gebieden met ingang van 1 april 1996 waren afgeschaft, zodat de sinaasappels en citroenen waarover het ging in het hoofdgeding, in Italië konden worden ingevoerd en verkocht.
24 Battital sought the annulment of that decision before the national court arguing that it was clear from Directives 95/40, 96/14 and 96/15 that, as from 1 April 1996, the zones protected from the importation of citrus fruits from non-member countries had been abolished with the result that the oranges and lemons at issue in the main proceedings could be imported into Italy and sold there.

24 Op 25 oktober 2013 heeft de TGSS bezwaar gemaakt tegen het overdrachtsbesluit van 15 oktober 2013, stellende dat dit besluit artikel 44 van het werknemersstatuut schendt door te bepalen dat de socialezekerheidsschulden van Gimnasio niet overgaan op de verkrijger.
24 On 25 October 2013, the TGSS lodged an application challenging the award order of 15 October 2013, on the ground that it infringes Article 44 of the Workers’ Statute in so far as it provides that the transferee is not liable by subrogation for the outstanding social security debts of Gimnasio.

59 De Commissie wijst dit argument van de hand, stellende dat de verplichting om de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag te openen, afhangt van de moeilijkheidsgraad van de beoordeling van de verenigbaarheid van de steunregeling, en niet, zoals verzoeksters stellen, van het belang van de betrokken sector.
59 The Commission rejects that argument, contending that the obligation to initiate the Article 88(2) EC procedure depends on the difficulty of appraising the compatibility of the aid scheme in question and not, as submitted by the applicants, the importance of the sector concerned.

ČEZ heeft een exceptie van territoriale onbevoegdheid opgeworpen, stellend dat artikel 16 van het Executieverdrag geen rechtsgrondslag biedt om de bevoegdheid van de rechter vast te stellen om kennis te nemen van een vordering strekkend tot voorkomen van hinder zoals de Immissionsabwehrklage.
ČEZ raised the defence of lack of domestic jurisdiction on the ground that Article 16 of the Brussels Convention does not provide a legal basis for determining jurisdiction for an action for the abatement of a nuisance such as the Immissionsabwehrklage.

2 Bij afzonderlijke akte, neergelegd ter griffie van het Hof op 12 maart 1991, hebben verzoeksters, stellende dat een gedeelte van deze steun reeds was uitbetaald, krachtens artikel 186 EEG-Verdrag een verzoek in kort geding ingediend ertoe strekkende dat Allied Signal Inc. en Allied Signal Fibers Europe SA zal worden gelast elk gedeelte van de steun die zij mochten hebben ontvangen aan de Franse autoriteiten terug te betalen, en dat de Franse Republiek zal worden gelast zich te onthouden van iedere verdere uitbetaling van die steun, dan wel subsidiair, dat de Commissie zal worden gelast een beschikking te geven waarin de Franse Republiek wordt gelast de reeds betaalde steun terug te vorderen, en iedere verdere uitbetaling van de steun wordt verboden.
2 By a separate document lodged at the Court Registry on 12 March 1991 the applicants, who claim that part of the aid has already been paid, sought interim relief under Article 186 of the EEC Treaty in the form of an order requiring Allied Signal Inc. and Allied Signal Fibers Europe SA to refund to the French authorities all aid received by them and requiring the French Republic to refrain from making any further payments or, alternatively, requiring the Commission to adopt a decision ordering the French Republic to recover the aid already paid and prohibiting any further payment of aid.

9 Verzoeksters in het hoofdgeding, die wilden blijven werken, stelden bij de Britse rechter schadevergoedingsacties in, stellende dat hun verplichte pensionering door BGC in strijd was met artikel 5, lid 1, van richtlijn 76/207 .
9 The appellants in the main proceedings, who wished to continue to work, brought proceedings for damages before the British courts asserting that their retirement by the BGC was contrary to Article 5(1 ) of Directive 76/207 .

24 Söhl & Söhlke heeft tegen al deze aanslagen bezwaar gemaakt, in wezen stellende dat geen enkele douaneschuld krachtens artikel 204, lid 1, sub a, van het douanewetboek is ontstaan, nu de haar verweten verzuimen geen werkelijke gevolgen hebben gehad voor de juiste werking van de tijdelijke opslag of van de betrokken douaneregeling.
24 Söhl & Söhlke lodged objections against all the notices of assessment, essentially arguing that no customs debt had been incurred under Article 204(1)(a) of the Customs Code because its failures had had no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question.

TeliaSonera Finland Oy heeft de beslissing van 11 december 2006 voor de nationale rechter aangevochten en zich, voor zover het de voortzetting van de onderhandelingen betrof, op de nietigheid ervan beroepen, stellende dat de Viestintävirasto niet bevoegd was haar te gelasten in contact te treden met iMEZ [Ab] nadat eerdere pogingen om tot zakelijke overeenstemming met haar te komen waren gestrand.
TeliaSonera Finland appealed against the ruling of 11 December 2006 before the national court, claiming that it was invalid in so far as concerned the conducting of negotiations, since the Viestintävirasto was not empowered to require it to initiate contact with iMEZ, following failed attempts to enter into a commercial relationship.

Het geluk van zijn loyale dienstknechten tegenover de droeve toestand van de afvalligen stellend, zei Jehovah profetisch:
Contrasting the happiness of his loyal servants with the sad condition of apostates, Jehovah stated prophetically:

De vraag stellend, terwijl de oude man slechts één borrel inschenkt waar zit je mee in je maag?
Begging the question, as the old man pours just one drink... what's on your mind?

Dat een lidstaat aanvullende eisen mag stellen aan AB’s die hun zetel hebben op zijn grondgebied, betekent niet dat BAB's waaraan in een andere lidstaat uit hoofde van deze richtlijn een vergunning is verleend, mogen worden belet om hun recht uit te oefenen om AB's die hun zetel hebben buiten de aanvullende eisen stellende lidstaat, aan professionele beleggers te verhandelen. Zij zijn derhalve niet onderworpen aan en hoeven niet te voldoen aan deze aanvullende eisen.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.

147 De Zwitserse Bondsstaat betwist deze bewering, stellende dat het aantal inwoners dat kan worden getroffen door de vliegtuiggeluidshinder in het betrokken gebied niet zeer groot is.
147 The Swiss Confederation challenges that claim, arguing that the number of inhabitants likely to be affected by aircraft noise in the area concerned is not very high.

9 Bij beslissing van 2 juli 2009 heeft de oppositieafdeling de oppositie in haar geheel afgewezen op grond van artikel 42, leden 2 en 3, van verordening nr. 207/2009, stellende dat verzoekster onvoldoende bewijzen had aangedragen om het normale gebruik van het oudere merk te bewijzen.
9 By decision of 2 July 2009, the Opposition Division rejected the opposition in its entirety pursuant to Article 42(2) and (3) of Regulation No 207/2009, finding that Inter-Union Technohandel had not produced sufficient evidence to prove genuine use of the earlier trade mark.

Ze waren aan het praten met lester donohue, vragen stellend over die reporter.
They were talking to lester donohue, asking questions about that reporter.

9 Moskof heeft voor het Dioikitiko Protodikeio beroep ingesteld tot nietigverklaring van deze terugvordering, stellende dat de omrekeningsverordening waarop de terugvordering is gebaseerd, onwettig is.
9 Moskof brought an action for the annulment of that demand for repayment before the Diikitiko Protodikio, claiming that the conversion regulation on which the order was based was invalid.

Toen een antwoord van deze instantie uitbleef, wendde Boiron zich tot het Tribunal des affaires de sécurité sociale te Lyon met een vordering tot terugbetaling van de betaalde bedragen, stellende dat de vrijstelling van de omstreden heffing voor groothandelaars-distributeurs een bij artikel 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87 EG) verboden staatssteun vormde.
Not receiving any response from the board, Boiron brought proceedings before the Tribunal des affaires de sécurité sociale (Social Security Tribunal), Lyon, to obtain repayment of the amount paid, claiming that to exempt the wholesale distributors from the disputed tax was unlawful State aid, within the meaning of Article 92 EC (now Article 87 EC).

1) Zij vorderde nietigverklaring van het besluit tot vaststelling van de lijst van geschikte kandidaten, stellende dat de weigering om in een andere Lid-Staat dan Italië verrichte arbeid in overheidsdienst in aanmerking te nemen, in strijd was met het gemeenschapsrecht.
She sought the annulment of the decision establishing the list of successful candidates, arguing that the refusal to take into account employment in the public service of a Member State other than Italy was contrary to Community law.

29 De Griekse regering vordert de nietigverklaring van dit onderdeel van de beschikking, stellende dat de uitvoer van krenten en rozijnen gedurende de gehele periode waarin verordening nr . 3444/84 van kracht was, en zeker tot 10 februari 1985 zonder belemmering heeft kunnen plaatsvinden; in ieder geval was voor de uitvoer van het betrokken produkt algemene toestemming gegeven bij presidentieel decreet nr . 215/86 van 13 juni 1986 .
29 The Greek Government seeks the annulment of this part of the decision on the ground that dried grapes were exported without impediment during the whole of the period during which Regulation No 3444/84 was in force and at least until 10 February 1985; in any event, such exports were authorized in general by Presidential Decree No 215/86 of 13 June 1986.

Opnieuw dus een daad van God, want wij lezen dat God „de steden Sodom en Gomorra, door ze in de as te leggen, heeft veroordeeld, voor goddelozen een voorbeeld stellend van toekomende dingen; en hij de rechtvaardige Lot heeft bevrijd, die zwaar gekweld werd doordat de mensen, die de wet trotseerden, zich overgaven aan losbandig gedrag”. — 2 Petrus 2:6, 7; Judas 7.
That this was another act of God is made clear: “By reducing the cities Sodom and Gomorrah to ashes [God] condemned them, setting a pattern for ungodly persons of things to come; and he delivered righteous Lot, who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct.” —2 Peter 2:6, 7; Jude 7.