stelpost oor Engels

stelpost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calculation

naamwoord

cost estimate

preliminary budget

voorbeelde

- fouten en omissies, en betrouwbaarheid van de hoeveelheden in de stelposten.
- errors and omissions and reliability of bills of quantities.

Bijlage V "Eerste programma voor onderzoek en onderwijs bedoeld in artikel 215 van het Verdrag ̈, met inbegrip van de tabel "Samenstelling volgens grote stelposten ̈, wordt geschrapt.
Annex V, 'Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty` including the table 'Breakdown by main headings . . .` shall be deleted.

Elke Instelling neemt in haar afdeling van de begroting als stelpost een krediet pro forma op, dat overeenkomt met de voorlopige raming van de kosten van de diensten van het Bureau te haren behoeve.
For guidance purposes only each institution shall show in its own section of the budget a pro forma appropriation equivalent to the provisional estimate of the cost of the services of the Office to the institution in question.

Stelpost: een in de overeenkomst opgenomen en als zodanig aangeduid bedrag voor de uitvoering van werk of de levering van goederen, materialen, bouwstoffen of diensten, of voor onvoorziene uitgaven; dit bedrag kan op last van de directie geheel, gedeeltelijk of in het geheel niet worden gebruikt.
provisional sum: a sum included in the contract and so designated for the execution of work or the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,

Stelpost: een in de overeenkomst opgenomen en als zodanig aangeduid bedrag voor de levering van goederen, materialen, uitrusting of diensten, of voor onvoorziene uitgaven; dit bedrag kan op last van de directie geheel, gedeeltelijk of in het geheel niet worden gebruikt.
provisional sum: a sum included in the contract and so designated for the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor,

Bijlage V "Eerste programma voor onderzoek en onderwijs bedoeld in artikel 215 van het Verdrag", met inbegrip van de tabel "Samenstelling volgens grote stelposten", wordt geschrapt.
Annex V, 'Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty` including the table 'Breakdown by main headings . . .` shall be deleted.

Indien een post in de overeenkomst is aangeduid als "stelpost'', wordt de voorziening daarvoor niet in aanmerking genomen bij de berekening van de percentages als bedoeld in artikel 37.
Where an item in the contract is indicated as 'provisional` the provisional sum set aside for it shall not be taken into account in calculating the percentages referred to in Article 37.

Op Madagaskar zouden bij een minimale kwaliteitscontrole niet alle fouten en nalatigheden in de stelposten voor de provinciale luchthavens aan de aandacht zijn ontsnapt.
In Madagascar omissions and inaccuracies in the estimates for the provincial airports could not have escaped a minimum of quality control.

Indien een post in de overeenkomst is aangeduid als "stelpost", wordt de voorziening daarvoor niet in aanmerking genomen bij de berekening van de percentages als bedoeld in artikel 37.
Where an item in the contract is indicated as ‘provisional’ the provisional sum set aside for it shall not be taken into account in calculating the percentages referred to in Article 37.

Niet alleen de direct beïnvloede bedragen van de stelposten moeten worden becijferd, maar ook de andere bedragen, alsmede de uitvoeringstermijn.
Quantification should not only cover the items of the bills of quantities that are directly affected. It should also cover the other items, as well as the duration of the work.

5.2 Zodra de gebruiker voorziet, dat de desbetreffende stelpost het in de overeenkomst opgenomen bedrag met meer dan 10% zal overschrijden, is de gebruiker gehouden de wederpartij hiervan in kennis te stellen.
5.2 Where anticipated by the User that the relevant provisional sum will exceed the amount agreed in the Agreement by more than 10%, the User shall be obliged to bring this to the attention of the Other Party.

Indien een stelpost betrekking heeft op het aanschaffen van materialen en het verwerken daarvan, zijn de kosten van verwerking niet in de aannemingssom begrepen en worden deze afzonderlijk ten laste van de stelpost verrekend.
If a provisional sum relates to the purchase of materials and processing, the processing costs are not included in the contract price and are charged separately at the expense of the provisional sum.

Er zijn zeer royale stelposten opgenomen voor de keuken en badkamers.
Very royal set-up costs have been included for kitchen and bathrooms.

11.6 indien een stelpost uitsluitend betrekking heeft op het aanschaffen van bouwstoffen, worden de kosten van het verwerken daarvan niet in de aannemingssom begrepen en afzonderlijk verrekend.
11.6 If a stall exclusively relates to the purchase of building materials, the cost of processing it is not included in the purchase price and is separately deducted.

Indien de stelpost uitsluitend betrekking heeft op het verrichten van werkzaamheden zullen de kosten ten laste van de stelpost worden verrekend op basis van het aantal uren dat daadwerkelijk voor dit onderdeel van het werk is gewerkt.
If the provisional sum relates solely to the performance of work, the costs borne by the provisional sum will be settled on the basis of the number of hours actually worked for this part of the work.

14.7 Indien een stelpost betrekking heeft op het aanschaffen van bouwstoffen en het verwerken daarvan, zijn de kosten van verwerking niet in de aannemingssom begrepen en worden deze afzonderlijk ten laste van de stelpost verrekend.
14.7 If an establishment cost relates to the purchase of building materials and the processing thereof, the costs of processing are not included in the contract price and are charged separately to the cost of the adjustment.

Voor bepaalde bestedingen kan dan een zogenaamde stelpost worden opgenomen.
A so-called provisional sum can be included for certain expenditures.

Partijen zullen dan in onderling overleg bepalen of de overeenkomst dient te worden gewijzigd, voor zover geen relevante stelposten of verrekenbare hoeveelheden, zoals bedoeld in artikel 5, zijn opgenomen.
The parties shall then consult with each other to determine whether the Agreement should be changed, provided always that no relevant provisional sums or offsettable amounts apply, as referred to in Article 5.

Door het opnemen van een stelpost wordt het risico tussen partijen verdeeld en wordt afgerekend op basis van daadwerkelijk bestede kosten (te vermeerderen met een eventuele opslag – veelal 10 procent – voor de aannemer).
Including a provisional sum divides the risk between the parties and payment is settled based on costs actually incurred (to be increased with a possible surcharge – usually 10 percent – for the contractor).

Hetgeen in dit artikel is bepaald aangaande prijzen en prijswijzigingen, is niet van toepassing op meerwerk en stelposten.
The rules in paragraph 1 and paragraph 2 of this Article apply accordingly to the calculation of extra work.

Stelposten zijn in de offerte genoemde bedragen die in de aannemingssom zijn begrepen en die bestemd zijn voor hetzij het aanschaffen van materialen, hetzij het aanschaffen van materialen en het verwerken daarvan, hetzij het verrichten van werkzaamheden en die op het moment waarop de overeenkomst tot stand komt, onvoldoende nauwkeurig zijn bepaald als gevolg waarvan die door de opdrachtgever nader moeten worden ingevuld.
Set items are amounts specified in the offer are included in the contract are intended for either the purchase of materials, the purchase of materials and the processing thereof, or the performance of work at the moment the agreement to insufficiently accurate are determined as a result of which must be completed. specified by the client

Deze kosten zullen worden verrekend ten laste van de stelpost, waarop de aanschaffing van die bouwstoffen wordt verrekend voor zover zij door de invulling die aan de stelpost wordt gegeven hoger zijn dan die waarmee FDB redelijkerwijs rekening heeft moeten houden.
These costs will be charged against the set-up point, on which the purchase of those building materials will be set off to the extent that they are higher than those which FDB could reasonably have taken into account due to the interpretation given to the set-up.

11.7 indien een stelpost betrekking heeft op het aanschaffen van bouwstoffen en het verwerken daarvan, zijn de kosten van verwerking niet in de aannemingssom begrepen en worden deze afzonderlijk ten laste van de stelpost verrekend.
11.7 If a provisional sum relates to the purchase of materials and the processing thereof, the cost of processing is not included in the purchase price and are separately deducted from the sum.