stemmingmakerij oor Engels

stemmingmakerij

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rabble rousing

U krijgt de waarheid, zonder manipulatie en stemmingmakerij.
You get the truth without manipulation and rabble-rousing.

rabble-rousing

naamwoord

U krijgt de waarheid, zonder manipulatie en stemmingmakerij.
You get the truth without manipulation and rabble-rousing.

voorbeelde

Houd daarom op met deze bang- en stemmingmakerij!
Therefore, please stop creating this fear and dissension.

U krijgt de waarheid, zonder manipulatie en stemmingmakerij.
You get the truth without manipulation and rabble-rousing.

Door de moeizame overgang naar een markteconomie, de afscheiding van Kosovo (5) en de populistische stemmingmakerij van een aantal politieke kopstukken is het politieke klimaat in het land verhard.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo (5) as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.

Als wij diegenen die zich aan populistische stemmingmakerij schuldig maken de wind uit de zeilen willen nemen, moeten we echt eens serieus nadenken over de manier waarop we met elkaar kunnen samenleven, en de negatieve stereotypen kunnen ontkrachten die wij koesteren ten aanzien van zowel onze partner-lidstaten binnen de huidige Europese Unie als van de landen die zich bij ons willen aansluiten en mensen elders in Europa en de wereld die zich in de Unie willen vestigen.
If we are to ensure that we defeat the fear-mongers amongst us - those seeking power on the backs of anxious citizens - then we must seriously address the question of how we can live together and how we can dismantle the negative stereotypes that we have of each other, both within the present European Union and among those who seek to join us and, indeed, among those in other parts of Europe and the world who want to come and live and work in Europe.

Er is derhalve geen reden om nog meer stemmingmakerij, paniek en angst te veroorzaken!
Therefore, there is no reason whatsoever to encourage further dissent, panic and fear!

Ik doe niet mee aan die stemmingmakerij.
Show them to someone who understands.

De gevoelige situatie in Noord-Ierland is te belangrijk om ten prooi te vallen aan slecht onderbouwde politieke stemmingmakerij over het Internationaal Fonds voor Ierland.
The sensitivities of Northern Ireland are too important for any ill-informed bandwagoning on the International Fund for Ireland.

Voorts kan dit artikel, gezien het feit dat de parlementsverkiezingen in de Tsjechische republiek over een paar maanden worden gehouden, worden beschouwd als een soort politieke stemmingmakerij tegen een deelnemer (of tegen deelnemers) aan een democratische politieke strijd.
Furthermore, given that parliamentary elections are due to be held in the Czech Republic in a few months’ time, this article can be viewed as a kind of political agitation against a participant (or participants) in the democratic political contest.

Er wordt hier vanuit bepaalde hoek aan stemmingmakerij gedaan tegen elke mogelijke aanpak van het terrorisme en daarmee bewijzen wij de burgers in Europa geen dienst.
Certain quarters are guilty of whipping up public sentiment against any possible approach to tackle terrorism and that is no way for us to serve the citizens of Europe.

En dan die goedkope stemmingmakerij.
And then there are these cheap harangues.

Regels moeten met een flinke dosis gezond verstand worden benaderd en mogen niet onderhevig zijn aan ideologische stemmingmakerij.
We should use our common sense and not be led by ideological feelings.

Voorzitter, ik heb ook de persberichten gelezen en ik heb het gevoel dat wij bezig zijn met stemmingmakerij.
I have read the press reports, too, and I am getting the feeling that we are just rabble-rousing.

In deze workshop leren deelnemers op succesvolle wijze om te gaan met populistische argumenten en stemmingmakerij.
In this workshop, participants learn to successfully stand their ground against populist arguments.

Wij zien in het protest van onze collega’s niet meer dan politieke stemmingmakerij tegen de Portugese regering, en daar zullen wij ons niet bij aansluiten.
The protest by our fellow Members appears to us to be nothing but a political act against the Portuguese Government, and this is an act with which we do not wish to be associated.

In antwoord op de bezwaren van de genoemde lidstaten hebben de auteurs verklaard dat hun artikel niet als stemmingmakerij noch als kritiek bedoeld was.
In the face of objections from those Member States, the authors replied (Veterinary Record, 13.9.1997, p. 287) that their article was not meant to be inflammatory or critical.

Bremer doet aan stemmingmakerij.
When Bremer inflames things?

overwegende dat ondanks inspanningen op nationaal, Europees en internationaal niveau dagelijks hardnekkige en structurele zigeunerhaat (10) kan worden waargenomen op alle niveaus van de Europese samenleving, die bijvoorbeeld tot uitdrukking komt in individuele en institutionele veronachtzaming, discriminatie, ongelijkheid, kleinering, othering, stigmatisering, haatpropaganda en doordat Roma monddood, tot zondebok of tot slachtoffer van geweld, extreme armoede en verregaande sociale uitsluiting worden gemaakt; overwegende dat de zigeunerhaat toeneemt en politieke partijen zich populairder maken met flagrante stemmingmakerij tegen Roma;
whereas, despite efforts at national, European and international level, persistent and structural anti-Gypsyism (10) can be detected at all levels of European society throughout all of Europe on a daily basis, manifesting itself, e.g. in individual and institutional neglect, discrimination, inequality, disempowerment, belittling, othering and scapegoating, stigmatisation, hate speech, and making them into victims of violence, extreme poverty and profound social exclusion; whereas anti-Gypsyism is on the rise and political parties gain in popularity by expressing flagrantly anti-Roma sentiments;

Dan kom ik meteen op het tweede punt waarom dit zo belangrijk is, en dat is omdat de situatie in het gebied enorm kan escaleren, omdat er in Albanië immers geen stabiliteit is en omdat er daar helaas ook krachten werkzaam zijn, vooral onder aanvoering van de vroegere president Berisha, die de laatste tijd bezig zijn met opruiing en stemmingmakerij en die ook nog proberen olie op het vuur te gooien, waardoor ook minister-president Fatus Nano, die in het begin zeer terughoudend was, in een relatief extreme positie wordt gedreven.
I come now to the second reason why it is so important, why a conflagration could develop: Albania is unstable for unfortunately there are in Albania, too, forces - in particular those led by ex-President Berisha - who are now agitating, who are now stirring things up, who are now trying to pour oil onto this fire thus forcing Fatus Nano, the Prime Minister, who was initially very restrained, to take a more extreme position.

Maar concluderend zou ik willen zeggen dat de campagne die Greenpeace en de groenen nu tegen dit compromis voeren, onverantwoordelijke stemmingmakerij is.
However, I should like to end by saying that the campaign by Greenpeace and the Greens against this compromise text is irresponsible propaganda!

De termen “laster” en “stemmingmakerij” vielen, en toen krabbelde Forsell terug en maakte zijn excuus.’
There was talk of libel suits and other legal action, but in the end Forsell backed down and apologized.”

De stemmingmakerij en ophitsing tegen nationale minderheden neemt steeds meer toe en resulteert in openlijke schending van de rechten van staatsburgers en minderheden, ook al verzekeren de Slowaakse autoriteiten tegenover de internationale gemeenschap dat de maatregelen niet gekant zijn tegen minderheden.
Agitation against national minorities is constantly increasing and has now led to open transgressions against the rights of citizens and minorities, while the Slovak authorities assure international public opinion that their measures are not directed against minorities.

Dit is stemmingmakerij, want Turkije is een apart besluit en daarover moeten de burgers wat mij betreft in een referendum te zijner tijd zelf maar beslissen.
This is rabble-rousing, because Turkey is a separate decision and the public should, in my view, make up its own mind in a referendum when the time comes.

Maar ik blijf erbij dat het onjuist is dat in dezen Russische roulette met de consument wordt gespeeld en dat het onverantwoordelijke stemmingmakerij is bovendien te beweren dat er wat dan ook zou verbeteren als wij het gemeenschappelijk standpunt zouden verwerpen.
Nevertheless, I wish to insist on the fact that it is untrue that this regulation will result in a kind of Russian roulette for consumers, and that it is irresponsible propaganda to claim that something better can be secured if the joint text is rejected.

Er moet voor worden gezorgd dat het streven om met steun van de publieke opinie tot een redelijk compromis te komen, niet wordt ondermijnd door demagogische en populistische stemmingmakerij, die wordt ingegeven door het eigenbelang van deze of gene groep of economische sector dan wel door ongefundeerde angst.
It will be necessary to ensure that efforts to find a reasonable compromise with the necessary backing of public opinion are not torpedoed by demagogic, populist voices motivated by the narrow interests of a group or business sector or by unfounded fears.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, als we de resolutie die trombine in levensmiddelen verbiedt vandaag aannemen, buigen we voor de stemmingmakerij.
(DE) Mr President, adopting the resolution banning thrombin in foodstuffs today simply means giving in to public opinion.