stereotypering oor Engels

stereotypering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stereotyping

naamwoord

Wij kregen altijd te maken met deze stereotypering.
And so we were always caught in this stereotype.

voorbeelde

Natuurlijk was dat allemaal stereotypering à la Downton Abbey.
Of course, that was all Downton Abbey stereotyping.

Dit komt doordat onze vaardigheid om mensen te stereotyperen niet een willekeurig trekje is van onze hersenen, maar eerder een specifiek voorbeeld van een algemener proces, het feit dat wij ervaring hebben met zaken en mensen in de wereld die in categorieën vallen, en dat we die ervaring gebruiken om te generaliseren over nieuwe voorbeelden binnen deze categorieën.
And we're very good at this sort of thing because our ability to stereotype people is not some sort of arbitrary quirk of the mind, but rather it's a specific instance of a more general process, which is that we have experience with things and people in the world that fall into categories, and we can use our experience to make generalizations about novel instances of these categories.

Daarnaast moet het jeugdwerk jongeren de mogelijkheid bieden om een brede waaier van persoonlijke en professionele vaardigheden te ontwikkelen, zonder stereotypering, alsmede sleutelcompetenties die van waarde kunnen zijn voor de moderne samenleving.
In addition to this, youth work should provide the opportunity for young people to develop a wide range of different personal and professional skills, free from stereotypes as well as key competences that can contribute to modern society.

Het EESC adviseert om negatieve beeldvorming door stereotypering tegen te gaan en inclusieve educatie- en mediacampagnes te voeren waardoor aan deze problematiek, zowel op school als in de samenleving, meer bekendheid wordt gegeven.
recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.

onverdraagzaamheid, negatieve stereotypering, stigmatisering, discriminatie en aanzetten tot geweld te bestrijden; met grote bezorgdheid de toename van het geweld tegen leden van religieuze en andere gemeenschappen in verschillende delen van de wereld te erkennen;
to combat intolerance, negative stereotyping, stigmatisation, discrimination and incitement to violence; to recognise with deep concern the rising violence against members of religious and other communities in various parts of the world;

Het EU-optreden in verband met sport richt zich ook prioritair op projecten die stereotypering tegengaan en sociale inclusie via sport bepleiten, onder meer door samenwerking met belangrijke organisaties zoals de Europese Unie van Voetbalverenigingen (UEFA) en de Internationale Voetbalfederatie (FIFA) 80 .
EU action on sport also prioritises projects that counter stereotypes and promote social inclusion through sport, including in cooperation with key organisations such as the Union of European Football Associations (UEFA) and the International Federation of Association Football (FIFA) 80 .

overwegende dat de lage participatiegraad van vrouwen en meisjes in aan ICT gerelateerd onderwijs en later op de arbeidsmarkt voortvloeit uit een complexe interactie tussen genderstereotypen die in de vroege levensfase en onderwijsfase begint en blijft voortduren tijdens de professionele loopbaan; overwegende dat de participatie van vrouwen en meisjes in ICT-onderwijs en ICT-banen onder andere wordt belemmerd door de volgende factoren: levenslange stereotypering, indeling in „typisch vrouwelijke en typisch mannelijke” activiteiten, hobby's en speelgoedartikelen vanaf de vroegste onderwijsfasen, een relatief laag aantal vrouwelijke rolmodellen in de ICT-sector en de beperkte zichtbaarheid van vrouwen in deze sector, met name in leidinggevende functies;
whereas low participation of women and girls in ICT-related education, and later in employment, is a result of a complex interplay of gender stereotyping that starts in the early stages of life and education and continues into professional careers; whereas factors limiting women and girls from participating in ICT education and employment include: lifelong stereotyping, segregation into ‘typically female and male’ activities, hobbies and toys, starting from the earliest stages of education, a relative lack of female role models in the ICT sector and the limited visibility of women in this sector, especially in leadership positions;

De vooroordelen over Zoeloe- en Xhosavrouwen zaten net zo diep ingebakken als de stereotyperingen over mannen.
The stereotypes of Zulu and Xhosa women were as ingrained as those of the men.

Volgens deskundigen kan stereotypering worden tegengegaan door ervoor te zorgen dat het percentage mannelijke werknemers minimaal 10% bedraagt[35].
Experts agree that the number of men working in the sector should reach 10% in order to combat gender stereotyping[35].

dringt er bij lidstaten op aan de aandacht van het publiek te wekken en informatieprogramma's over huiselijk geweld op te zetten, en de sociale stereotypering van de positie van de vrouw in de maatschappij via onderwijs en de media te verminderen
Calls on the Member States to develop public awareness and information programmes on domestic violence and to reduce the social stereotyping of the position of women in society through the education systems and the media

‘Althans, dat laatste was gespeeld – dat over stereotyperen.
“Or at least that very last part was acting—the part about the stereotyping.

overwegende dat vrouwen tijdens de zwangerschap of de bevalling bijzonder kwetsbaar zijn door verschillende vormen van discriminatie, o.a. ongelijkheid tussen man en vrouw in de huishouding, traditionele praktijken die schadelijk zijn voor vrouwen, geweld jegens vrouwen, niet mogen meebeslissen over hun reproductieve rechten, afwijzing van meisjesbaby's en het stereotyperen van vrouwen als moeders en verzorgsters; overwegende dat het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) door alle EU-lidstaten is geratificeerd,
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, women's lack of control over their reproductive health and rights, rejection of female babies, and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the CEDAW has been ratified by all EU Member States,

Maar de beschrijving van dat geweld kan ook leiden tot de vreselijkste stereotyperingen over Mexico.
But the depiction of that violence can feed into the worst stereotypes about Mexico.

Stereotypering kan eeuwenoud zijn, een vaste greep hebben op attitudes en de neiging hebben zichzelf in stand te houden.
Stereotypes can be centuries-old, with a tenacious hold on attitudes and a tendency to be self-perpetuating.

-raciale en etnische stereotypering actief aan te pakken via de media, het onderwijs, cultuur en sport;
-actively address racial and ethnic sterotypes through the media, education, culture and sport;

Daarnaast sprak het comité zijn zorg uit het feit dat lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders, met name op het werk en binnen het onderwijs, te maken hebben met geweld, negatieve stereotyperingen en vooroordelen.
The Committee was also concerned about acts of violence and the prevalence of negative stereotypes and prejudice against lesbian, gay, bisexual and transgender persons, particularly in the employment and education sectors.

We moeten er met gepaste middelen voor zorgen dat personen die actief zijn in de media en in de reclamewereld de menselijke waardigheid eerbiedigen en zich kanten tegen beelden die direct of indirect discriminerend of stereotyperend zijn.
Through the appropriate means we must ensure that media and advertising professionals respect human dignity and oppose direct or indirect discrimination or stereotypical depictions.

Wij kregen altijd te maken met deze stereotypering.
And so we were always caught in this stereotype.

gezien de conclusies van de Raad van 21 februari 2011 over onverdraagzaamheid, discriminatie en geweld op basis van godsdienst of overtuiging en gezien resolutie 66/167 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over de strijd tegen intolerantie, negatieve stereotypering, stigmatisering en discriminatie van, en het aanzetten tot of aanwenden van geweld tegen personen, op grond van religie of overtuiging,
having regard to the Council Conclusions of 21 February 2011 on intolerance, discrimination and violence on the basis of religion or belief, and having regard to United Nations General Assembly resolution 66/167 on combating intolerance, negative stereotyping and stigmatisation of, and discrimination, incitement to violence and violence against, persons based on religion or belief,

roept de Commissie en de lidstaten op er met de gepaste middelen voor te zorgen dat personen die actief zijn in de media en in de reclamewereld eerbied tonen voor de menselijke waardigheid en dat ze zich kanten tegen beelden die rechtstreeks of onrechtstreeks discriminerend of stereotyperend zijn en tegen elke aanzet tot haat op basis van geslacht, ras, etnische afkomst, leeftijd, religie of geloof, seksuele geaardheid, handicap en sociale status;
Calls on the Commission and the Member States to ensure by appropriate means that the media and advertising professionals guarantee respect for human dignity and that they oppose direct or indirect discriminatory or stereotyping images or any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, age, religious or other beliefs, sexual orientation, disability and social status;

‘Roo, juist in deze familie zou je toch beter moeten omgaan met de absurde stereotypering van geslachtsrollen.’
“Roo, in this family of all families, you’d think you’d have a better handle on the absurdity of gender stereotyping.”

De reden is leeftijdsdiscriminatie: discriminatie en stereotypering op grond van leeftijd.
The reason is ageism: discrimination and stereotyping on the basis of age.

Dat is juist nu heel belangrijk omdat wij geen negatieve stereotyperingen van de islam kunnen gebruiken in het huidige gevoelige klimaat.
This is crucial, since we cannot afford negative stereotyping of Islamic beliefs in the current sensitive climate.

Ik wil graag van deze gelegenheid gebruik maken om wat persoonlijks te zeggen, om te bewijzen hoe oneerlijk de tekstinterpretatie en veroordeling is, en hoe vaak dit uitloopt op stereotypering.
I take this opportunity to speak in a personal tone and show how unfair can this concept of interpretation and opinion letters and how many times can mean more than just slander.