sterfhuis oor Engels

sterfhuis

voorbeelde

Men wordt beslist in een lastig parket geplaatst wanneer men het sterfhuis zou binnenkomen en alleen maar tot de diepbedroefde nabestaanden zou kunnen zeggen: „O, uw geliefde dode zal uiteindelijk naar de hemel gaan.
One is truly placed in a very awkward position when he enters the house of mourning and can only say to the bereaved ones: “Oh, your beloved dead one will eventually get to heaven.

En ik zei in de speaker: ‘Laat me weten of je met ons wilt afspreken in het sterfhuis.
I said into the speaker, “Let me know if you’d like us to meet you at the funeral home.

De nauwe toegang tot het sterfhuis was leeg, zwart.
The narrow entrance to the mortuary house was empty, black.

Alle ondernemingen/entiteiten die niet uitdrukkelijk worden genoemd in bovenstaande paragraaf II.1 worden in het sterfhuis ondergebracht.
All companies/entities not explicitly listed under the preceding section II.1 shall be included in the wind-down part.

De lijkkoets bewoog zich met koortsachtige langzaamheid van het sterfhuis langs de boulevards naar het bastilleplein.
The procession proceeded with feverish slowness from the house of death along the boulevards to the Bastille.

Daarna werd het lichaam in een kist gelegd, die negenenveertig dagen in een kamer van het sterfhuis bleef staan.
Thereafter the body was placed in a casket, which remained in a room of the funeral home for forty-nine days.

Al gauw besefte hij, dat Tig ongezien de omheining van het sterfhuis was binnengekropen.
Soon he realized that Tig had crept into the mortuary enclosure unseen.

vermindering van het totaal op de lopende rekening van circa 3 miljard EUR met circa [...] % per eind 2013 door het overbrengen van meer portefeuilles naar het plaatselijke sterfhuis (HLI);
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around [...] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);

Je regelmatige bezoekjes aan dit sterfhuis bekomen je niet goed.
Boarding at this house of the dying is not doing you any good.

Oostenrijk zegt toe dat met ingang van de datum van vaststelling van de definitieve goedkeuring geen nieuwe bedrijfsactiviteiten meer zullen worden uitgeoefend in het sterfhuis.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.

Sommigen noemden het niet El Obelisco maar El Moridero, het sterfhuis.
Instead of El Obelisco, some called it El Moridero.

De Republiek Oostenrijk verstrekt geen verdere steun aan ondernemingen binnen het HGAA-concern die niet in het sterfhuis zijn ondergebracht, tenzij deze steun aan de prudentiële eisen voldoet en dit door de toezichthouder wordt bevestigd.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.

Het sterfhuis omvat met name:
The wind-down part is to include inter alia:

Ragnfrid lag wakker toen ze thuiskwamen en vroeg, hoe het in het sterfhuis geweest was.
Ragnfrid was lying awake when they came in, and she asked how things had been in the wake-chamber.

Ik wil maar een ding: ontsnappen uit dit uit rode bakstenen opgetrokken sterfhuis.
I just want to get out of this death sentence built with red bricks.

Erachter verhief zich het donkere silhouet van de grote woning, zwijgend en roerloos, als een sterfhuis.
Beyond them was the dark silhouette of a mansion, silent and still, like a house of the dead.

Het hart der verstandigen in een sterfhuis is afgestemd op de ernst van de sfeer welke in het huis waar het verlies is geleden heerst, en het zet zulken er toe aan er op te zien hoe het leven wordt geleefd, doch de zorgeloze stemming in een plaats waar plezier wordt gemaakt, lokt het dwaze hart aan, waardoor dit het leven lichtvaardig en roekeloos bekijkt.
The wise heart in a house where one has died is attuned to the seriousness that is natural in a house of bereavement and it influences the wise heart to watch how life is lived, but the careless mood in a place of revelry appeals to the foolish heart and causes life to be faced with a shallow, reckless spirit.

Geen nieuwe bedrijfsactiviteiten in het sterfhuis
No new business in the wind-down part

De schemering viel in, toen ze daar stond te wachten en Tallis keerde koud en hongerig naar het sterfhuis terug.
Dusk came as she waited there, and Tallis, cold and hungry, returned to the mortuary house.

transacties van het sterfhuis voor zijn eigen herfinanciering, waaronder nieuwe uitgiftes en de terugkoop van schulden;
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;

-Ze was vanmorgen al bang, in het sterfhuis en op het kerkhof.
‘She was already afraid this morning, at the funeral parlour and at the cemetery ...’

Het was tenslotte Simon, die Ragnfrid vertelde, wat er de vorige avond in het sterfhuis te Brekken gebeurd was.
Simon was the one who told Ragnfrid about what had happened at the vigil at Brekken the night before.

Tenzij hierboven anders bepaald, gelden de bepalingen voor het sterfhuis in V.1 en V.2 mutatis mutandis ook voor de liquidatie van HBI.
Save as otherwise provided above, the provisions concerning the wind-down part in V.1 and V.2 shall apply mutatis mutandis to the wind-down of HBI.

Walt Whitman Het sterfhuis Een nieuwe herinnering kwam het land binnen; verandering vond plaats.
Walt Whitman BIRD SPIRIT LAND The Mortuary House There was new memory coming to the land; there was change.

transacties die noodzakelijk zijn in het kader van het liquiditeitsbeheer in het sterfhuis, d.w.z. transacties met centrale banken;
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;