sterrendag oor Engels

sterrendag

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stellar day

naamwoord

period of one rotation of Earth, measured relative to the stars

voorbeelde

"Een man in doodsangst, die heel de sterrendag en nacht ""Mamma, mamma, mamma!"""
A man in terror, a man crying: Mamma!

Daarna zal er voor elke sterrendag die voorbijgaat zonder dat er contact met ons wordt opgenomen, een boete zijn.
After that time, for each sidereal day that passes without contact being established, there will be a penalty.

Meer dan 800 mensen bezochten gisteren de Sterrendag Dwingeloo bij het Planetron, CAMRAS, de stichting die de Dwingeloo Telescoop beheert, en ASTRON, Nederlands Instituut voor Radioastronomie.
Yesterday, during the Astronomy Day Dwingeloo, over 800 people visited the Planetron, CAMRAS, the foundations that manages the Dwingeloo Telescope, and ASTRON, Netherlands Institute for Radio Astronomy.

De planeet neemt dus 243 dagen om rond zichzelf te draaien en 224,7 dagen om rond de zon te draaien: dus op Venus duurt één jaar iets minder lang dan één 0,924 sterrendag om precies te zijn.
So, the planet takes 243 days to turn on its axis and 224.7 days to orbit the Sun: a year on Venus is therefore shorter than a sidereal day (0.924 days to be exact).

Men kan het spiritueel een aquariaanse zondag noemen, politiek een sterrendag of wetenschappelijk een vijftiende dag; hoe ook genaamd, naar het bewustzijn van de standaardtijd en haar konditioneringen, om een gezonde post-moderne zin van bevrijding en vooruitgang te behouden, is het zich terugtrekken ter wille van de studie en contemplatie om afstand te nemen van de standaardmodus psychologisch een absolute noodzakelijkheid.
One may call it spiritually an aquarian sunday, politically a starday or scientifically a fifteenth day; whatever called, to the consciousness of standardtime and its conditionings, to keep a healthy postmodern sense of liberation and progress, the withdrawal for the sake of study and contemplation snapping out of the standardmode is psychologically an absolute necessity.

Het symbool van de orde als een zes-puntige ster heeft betrekking op het feit dat de dag en het jaar in 24 delen (één tijd, één indeling) zes sterredagen geeft die zes twee-maandelijkse seizoenen van zestig sterrendagen oplevert (zie tabel).
The symbol of the order as a six pointed star refers to the fact that dividing the day and the year in twenty four (one time, one division) gives six star days to mark six two-month-seasons of sixty star days (see table).

Bij CAMRAS, de stichting die de telescoop beheert, kunnen bezoekers tijdens de Sterrendag Dwingeloo een kijkje nemen in de controlekamer van de telescoop.
At CAMRAS, the foundation that manages the telescope, visitors can take a look in the control room.

Een sterrendag is ongeveer 4 minuten korter dan een zonnedag, die overeenkomt met een 'normale' dag van 24 uur.
A sidereal day is approximately four minutes shorter than our normal day.

Eens in de zeventig jaar verschuift de sterrenhemel, vanwege de precessie van de equinox, één sterrendag.
Once every 70 years the celestial sky, because of the precession of the equinox, is shifted for one starday.

Op de Sterrendag Dwingeloo kunnen bezoekers een speciale vertoning in het planetarium van het Planetron volgen.
On the Sterrendag Dwingeloo visitors can see a special show in the Planetron.

De precessie van de equinox, waardoor de sterrenhemel in 70 jaar één sterrendag verder staat werd aangeduid met een speciale rotatie van de schijf die niet de zon midden boven plaatste maar het centrum van de melkweg.
The precession of the equinox, because of which the celestial sky is shifting one starday in seventy years, was indicated with a special rotation of the disc, not placing above in the middle the sun, but the center of the milky way.

Omdat de schaal sterrendagen toont en niet de bekende zonnedagen wordt de meter ook wel sterrendatum genoemd.
Because the scale shows stardays and not the familiar suntimedays the meter is called stardate.

Hij toont 366 sterrendagen verdeeld in zes tweemaandelijkse seizoenen van zestig dagen.
It shows 366 stardays divided in six two-month seasons of sixty days (see for precession at 2).

Op de rand van de cirkel bevonden zich driehonderdzesenzestig streepjes die de sterrendagen voorstelden.
At the edge of the circle there were 366 little stripes indicating the stardays.

De trage retrograde rotatie is de oorzaak van de feit dat de zonnedagen korter dan de sterrendagen zijn.
This slow retrograde rotation is the origin of the solar day being shorter than the sidereal day.

De kleine wijzer die naar rechts beweegt zoals de rode ster in het geanimeerde logo van De Orde toont de positie van de aarde vanuit het gezichtspunt van de eigen lengtegraad, op schaal de sterrenuren van een sterrendag aangevend.
The small hand moving to the right like the red star in the animated logo of The Order shows the position of the earth from the point of view of one's own longitude, indicating on scale the star-hours of a star-day.

Daartoe is er een ontwerp mogelijk voor een nieuw soort computer(gestuurde)klok die de sterrenhemel toont verdeeld in vierentwintig,zoals een schaal voor een klok, die één stap naar links draait langs een indicatie van de zon voor een sterrendag analoog de ware siderische tijd tonend.
To that a design is possible for a new type of computer clock showing the celestial sky divided in twenty-four as a scale for the clock that would spin to the left along an indication of the sun one step for a star day showing true celestial time analog.

De grote wijzer laat de voortgang zien van de sterrenuren in een sterrendag.
The big hand shows the progress of star-hours in a star-day.

Iedere dag beweegt de schijf met de gele ster één stap naar links, daarmee gedurende één jaar een hele draai linksom makend zoals in het geanimeerde logo van De Orde om de progressie van de zon in verhouding tot de sterren aan te geven (de sterrendatum).Als men een sterrendatum-verdeling van 366 dagen transponeert naar een zonnedatum verdeling komt men uit op een (cakra) zonnedatum-kalender die alleen van de sterrendatum kalender verschilt wat betreft de midzomer sterrendag die het begin van het vierde seizoen aangeeft.
One season consisting of four fifteenday-periods makes eight weeks with four extra '15th-days'.Each day the disc with the yelow star makes one step to the left making one turn a year as in the animated logo of The Order to indicate the progress of the sun relative to the stars (the stardate).

De getrokken lijn toont de siderische dag (sterrendag) voor model A, de streeplijn de siderische dag voor model B, en de stippellijnen de bijbehorende synodische dagen (zonnedag).
The solid line shown the length of the sidereal day for model A, the dashed line the sidereal day for model B, and the dotted lines the corresponding lengths of the synodical day (solar day).

Bij CAMRAS, de stichting die de telescoop beheert, kunnen bezoekers tijdens de Sterrendag Dwingeloo een kijkje nemen in de controlekamer van de telescoop.
At CAMRAS, the foundation that manages the Dwingeloo telescope, visitors could join tours in the control room of the telescope.

Een sterrendag duurt daarom ongeveer 365/366 keer zo lang als een zonnedag, ofwel ongeveer 4 minuten korter dan een zonnedag.
A sidereal day (day of the stars) therefore lasts about 365/366 times as long as a solar day, or about 4 minutes shorter than a solar day.

Een sterrendag is gelijk aan 365/366 zonnedagen, ofwel ongeveer 4 minuten korter dan een zonnedag.
A sidereal day is equal to 365/366 days, or about 4 minutes shorter than a solar day.

Dit is nodig om rekening te kunnen houden met de precessie van de equinox die iedere zeventig jaar één sterrendag verschuift.
This is needed to take the precession of the equinox into account shifting every seventy years with one starday.

Ieder seizoen heeft een aparte sterrendag om mee te beginnen. Het middelste gele driehoekje dat normaal gesproken op de streepjes de dag aanduidt is één dag voor de sterrendag waarmee een nieuw seizoen begint tussen de streepjes geplaatst (alleen in originele tekening).
Each season has a separate starday to begin with.The middle yellow triangle normally indicating on the stripes is one day before that positioned in between the stripes (original drawing only).