stichtelijk oor Engels

stichtelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

edifying

adjektief

Na die stichtelijke preek ga ik aan de slag.
With that edifying homily I'll be on my way.

voorbeelde

‘Eén keer zei hij dat hij de stichtelijke effecten van het graf bestudeerde en met rust gelaten wilde worden.’
“Once, he said he was studying the edifying effects of the grave and needed to be left alone.”

Watkin schreef: „Hoe pijnlijk het ook is dit te moeten toegeven, wij kunnen niet omwille van ongerechtvaardigde stichtelijkheid of oneerlijke loyaliteit het historische feit ontkennen of negeren dat bisschoppen voortdurend alle oorlogen hebben gesteund die door de regering van hun land werden gevoerd. . . .
Watkin wrote: “Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country. . . .

Weer een stichtelijke namiddag met overhangende bomen en instortende kerk daken.
Another edifying afternoon of overhanging trees and collapsing church roofs.

Maar de priester had het Onzevader en een stichtelijk woordje nog niet afgeraffeld of Philip trok John al overeind.
But the priest had barely gabbled the Lord's Prayer and a homily before Philip was pulling John to his feet.

In 1775 verscheen de bundel 'Stichtelijke gedichten', die Deken samen met Maria Bosch had geschreven.
In 1775 she published the collection of poems Stichtelijke gedichten, which she had written together with Maria Bosch.

Ze eindigen met een stichtelijk lied voor Moeder Duitsland.
They close with a devotional song to mother Germany.

„Hoe pijnlijk het ook is om te moeten erkennen toch kunnen wij niet in het belang van valse stichtelijkheid of oneerlijke loyaliteit het historische feit loochenen of negeren dat de bisschoppen voortdurend alle oorlogen die door de regering van hun eigen land zijn gevoerd, hebben ondersteund.
“Painful as the admission must be, we cannot in the interest of a false edification or dishonest loyalty deny or ignore the historical fact that Bishops have consistently supported all wars waged by the government of their country.

Heel stichtelijk, maar in donkere hoeken van het struikgewas maakten gedempte stemmen afspraakjes en smeulden ruzies.
Very wholesome, but in dark corners of shrubbery low-voiced assignations were being initiated and quarrels smouldered.

De stichtelijke verwijzingen naar de bestrijding van geweld tegen kinderen, kinderporno, enzovoort, kunnen het feit dat het systeem, waarvan de allerbelangrijkste waarde winst is, kinderen behandelt als een bron van winst, niet verbergen.
The edifying references to combating violence against children, child pornography, etc. cannot conceal the fact that the system, whose overriding value is profit, treats children themselves as a source of profit.

'Oorlog lost niets op,' zei de Wijze op stichtelijke toon.
"""War solves nothing,"" the Wise One said in a pious voice."

Het is ook mogelijk dat het me aanstond elke zondag te beginnen met iets stichtelijks.
And maybe I just liked the idea of starting each Sunday with something welcoming and uplifting.

Ik denk dat ze geen behoefte had aan verdere stichtelijke woorden van een predikant.
I think maybe she didn’t want to hear a sermon from a pastor.

‘Waarom denk je dat ze zo stichtelijk bedankte voor de kerk?
“Why do you think she stayed away from church so religiously?

'De plaatselijke ambachtslieden vermaakten zich best en ze gaven taferelen weer die niet bepaald stichtelijk waren.'
'The local craftsmen always enjoyed themselves, depicting scenes far from sacred.'

Wat een staaltje van de stichtelijke rol van de kerk in de maatschappij!” — Blz. 214.
What a commentary on the church’s role in uplifting society!” —Page 214.

‘Ik hoop dat je ons niet elke dag stichtelijk onderhoudt met Brissotijnse wartaal,’ zei Lucile.
'I hope you won't edify us with Brissotin ramblings every morning,' Lucile said.

Ook daarover hebben we ieder jaar veel stichtelijke toespraken beluisterd.
Every year, we hear many comforting assurances on this subject.

Hij glimlachte vriendelijk en zei nee, poëzie kon niet als stichtelijke lectuur worden aangemerkt.
He smiled kindly and said, no, poetry could not be regarded as improving.

'Ik heb helemaal niemand nodig om iets voor me af te likken, dank je stichtelijk.
“I don’t need anybody to lick anything for me, thank you very much.

Er zijn vanavond nogal wat voor de hand liggende en stichtelijke woorden aan arbeidstijd gewijd.
There have been some easy and pious words spread around tonight on working time.

'Wij hebben geen behoefte aan een fanfare, dank je stichtelijk.'
“One won't need a fanfare, thank you very much.”

Sheriff Rogers keek woedend op en deed zijn mond open, ongetwijfeld om iets stichtelijks te zeggen.
Sheriff Rogers glared and opened his mouth to say something uplifting, no doubt.

Boven het bed hing een stichtelijk schilderijtje van een Madonna met kind.
Above the bed hung a small devotional painting of Madonna and child.

Zo gebeurt het in stichtelijke films.
This only happens in pious films.

Een sociaaldemocratische loodgieter was het offer geworden van een groot aantal stichtelijke boekjes.
A social democratic plumber had been victimised my a long series of devotional books.