stiet uit oor Engels

stiet uit

werkwoord

voorbeelde

Een luide snik stiet uit haar keel, als schoot een pistoolschot door haar hart heen.
A loud sob burst from her throat, as though a pistol-shot had gone through her heart.

Ik stiet uit: ‘Moeder, moeder, de koeien moeten kalveren!’
I exclaimed, ‘Mother, Mother, the cows need to calve!’

'De blauwe Renault,' stiet hij uit.
“The blue Renault,” he gasped.

Uiteindelijk stiet hij uit: ‘Waarom nu?
Eventually he stuttered out, “Why now?

"""Er was ene juffrouw Brompton hier,"" stiet ik uit."
“There was a Miss Brompton here,” I blurted out.

Ze had een zakdoek half in de mond en stiet kreten uit.
She had a handkerchief stuffed halfway into her mouth and was uttering little cries.

Jo stiet een oorlogskreet uit en verdubbelde haar snelheid.
Jo let loose a war cry and doubled her speed.

Creel stiet onsamenhangende kreten uit, terwijl hij achteroverviel en tegelijk zijn wapen hief.
Creel yelled incoherently, falling backward instinctively while simultaneously raising his weapon.

Het dier stiet witte dampwolken uit, tobde zich af met het gewicht van de te zwaar beladen kar.
The animal snorted out white puffs of steam, struggling with the weight of the overloaded cart.

Hij stiet een overwinningskreetje uit toen de motor van de oude auto bij de eerste poging aansloeg.
He gave a small grunt of victory as the old car coughed to life on the first try.

Hij stiet een lach uit, om haar te laten merken hoe koel hij in een crisis kon handelen.
He gave a laugh, designed to let her know how cool he was in a crisis.

Hij stiet een gebrom uit alsof hij verrast was en zonk neer met een soort zucht.
He gave a grunt as though he were surprised, and folded up with a kind of sigh.

Saffy stiet een geluid uit dat een snik kon zijn.
Saffy made a sound that might have been a sob.

Mijn vader stiet een gelach uit dat verschrikkelijker was dan een dreigement geweest zou zijn.
‘My father gave a shout of laughter more terrifying than any threat.

Laura stiet een kreet uit en wierp zich naar voren, doch een der mannen greep haar.
Laura cried out and flung herself forward, but one of the men caught her instantly.

Kiyan hield haar hoofd schuin, als een vos die een vreemd geluid hoort, en stiet een lachje uit.
Kiyan tilted her head, like a fox that’s heard a strange noise, then laughed once.

Het lawaai was oorverdovend en de vrouw die John had benaderd stiet een gil uit.
The noise it made was loud and reverberating and the woman who had come up to John gave a shriek.

De nachtegaal stiet een kreet uit, en zij dacht, dat het was een uil.
The nightingale uttered a cry, and she thought it was an owl.

Hij stiet een bulderlach uit, die ongedwongen was, inschikkelijk zelfs, alsof ik in mentaliteit een minderwaardige was.
He let out a guffaw, which was even indulgent, as if I were an inferior in mentality.

Cullis stiet de woorden uit als een flits roodgloeiend metaal.
Cullis dropped the words like two flakes of red-hot metal.

Janko stiet een gebrul uit, trok Kim half overeind van zijn stoel en duwde de kom tegen zijn gezicht.
Janko grabbed at Kim, half lifting him from his seat, then thrust the bowl at his face.

Geraldina stiet een schaterlach uit: het was een troep duiven die abrupt op de rand van de muur explodeerde.
Geraldina laughed out loud: it was an unexpected flock of doves exploding at the edge of the wall.

Hij stiet een lach uit toen hij zich afwendde en door de voorruit van de helikopter naar voren keek.
He snorted a laugh as he turned away from them and looked out through the forward windshield of the chopper.

De man stiet een kreet uit; het wapen werd teruggetrokken en de loop werd nu in zijn wang geduwd.
The man expunged a cry; the weapon was withdrawn, the barrel now pressed into his cheek.

De beer hijgde, bloedde en stiet klokkende klanken uit, terwijl ze naar lucht zoog door slechts één goede long.
The bear was heaving, bleeding, and making gurgling sounds as she sucked for air from only one good lung.