stigmatisatie oor Engels

stigmatisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stigmatization

naamwoord

Het is de stigmatisatie van de immigratie die de golf van extreemrechts voedt. Er bestaat een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen beide.
Stigmatizing immigration provides a direct causal link to fuel the advance of the far Right.

voorbeelde

Zoals reeds uitgelegd in haar antwoord op de schriftelijke vraag E-5271/2011(2), verwerpt de Commissie niet alleen alle vormen van gewelddadige radicalisering of extremisme, maar waarschuwt zij ook met klem tegen de stigmatisatie van religieuze of etnische groepen.
Moreover, as already stated in its answer to Written Question E‐5271/2011(2), the Commission rejects all forms of violent radicalisation or extremism but also strongly warns against stigmatising any religious or ethnic communities.

AN. gezien de speciale problematiek van vrouwen - dikwijls jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidsdiensten - die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus een fistel ontwikkelen - die onbehandeld ernstige gevolgen voor hun algemene gezondheidstoestand heeft en sociale stigmatisatie met zich meebrengt,
AN. whereas a particular problem concerns women, very often of a young age and without easy access to reproductive health services, who develop fistula because of unrelieved obstructed labour, the consequences of which - if not treated - lead to miserable health conditions and social stigmatisation,

6.8 Stigmatisatie en een lage sociale waardering van BOO-afgestudeerden weerhoudt veel jongeren ervan om voor dit opleidingstraject te kiezen.
6.8 Stigmatisation and low social recognition of VET graduates deters a substantial number of young people from committing themselves to this training path.

verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat stigmatisatie en discriminatie van mensen met hiv/aids in alle lidstaten bij de wet verboden wordt;
Calls on the Council and the Commission to ensure that practices causing stigmatisation of and discrimination against people living with HIV/AIDS are effectively outlawed throughout the Member States;

Het "ontvangen" van de stigmata wordt stigmatisatie genoemd.
An individual bearing the wounds of stigmata is referred to as a stigmatist or a stigmatic.

am) de lidstaten moeten actie ondernemen tegen de mensenhandel, maar tegelijkertijd prostituees respecteren en discriminatie tegen hen of hun verdere marginalisatie of stigmatisatie voorkomen, die hun kwetsbaarheid voor mensenhandel en andere vormen van geweld of misbruik vergroten,
(am) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,

Vandaar dat met name in deze context een onrechtmatig of onjuist gebruik van (soms gevoelige) persoonlijke informatie in combinatie met ruime dwangbevoegdheden van handhavingsautoriteiten, kan leiden tot de discriminatie en stigmatisatie van specifieke personen en/of groepen personen.
Therefore, especially in this context, an unlawful or inaccurate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with broad coercive powers of law enforcement authorities, may lead to discrimination and stigmatization of specific persons and/or groups of people.

de lidstaten moeten actie ondernemen tegen de mensenhandel, maar tegelijkertijd prostituees respecteren en discriminatie tegen hen of hun verdere marginalisatie of stigmatisatie voorkomen, die hun kwetsbaarheid voor mensenhandel en andere vormen van geweld of misbruik vergroten,
Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,

gezien de speciale problematiek van vrouwen- dikwijls jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidsdiensten- die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus een fistel ontwikkelen- die onbehandeld ernstige gevolgen voor hun algemene gezondheidstoestand heeft en sociale stigmatisatie met zich meebrengt
whereas a particular problem concerns women, very often of a young age and without easy access to reproductive health services, who develop fistula because of unrelieved obstructed labour, the consequences of which- if not treated- lead to miserable health conditions and social stigmatisation

Het is de stigmatisatie van de immigratie die de golf van extreemrechts voedt. Er bestaat een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen beide.
Stigmatizing immigration provides a direct causal link to fuel the advance of the far Right.

Obesitas kan tot sociale stigmatisatie en nadelen in werkgelegenheid leiden.
Obesity can lead to social stigmatization and disadvantages in employment.

rekening houdend met de speciale problematiek van vrouwen – vaak jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidszorg – die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus obstetrische fistels krijgen die, indien deze niet worden behandeld, ernstige gezondheidsproblemen en sociale stigmatisatie met zich meebrengen,
having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,

De homofobische sfeer van de jaren tussen 1940 en 1960 betekende voor de terugkerende slachtoffers dat de mogelijkheid om hun verhaal te vertellen werd gedwarsboomd door de angst van verdere stigmatisatie.
The homophobic atmosphere of the 1940s–1960s meant that for the returning victims, the possibility of telling their story was thwarted by the fear of further stigmatisation.

Als belangrijkste factoren worden vermeld: geen of beperkte toegang tot het sociale leven en de dienstverlening, gebrek aan banen, gebrek aan adequaat onderwijs, de stigmatisatie waar gehandicapten mee te maken krijgen en de onvoldoende compensatie voor de extra kosten die verband houden met de handicap.
The main factors highlighted in this study are: the lack or limited access to the social environment and to services, the lack of employment, the lack of adequate education, the stigmatisation faced by disabled people and the insufficient compensation of the extra costs linked to disability.

gezien de speciale problematiek van vrouwen — dikwijls jonge vrouwen die niet gemakkelijk toegang krijgen tot de reproductieve gezondheidsdiensten — die als gevolg van een moeilijke bevalling met verlies van de foetus een fistel ontwikkelen — die onbehandeld ernstige gevolgen voor hun algemene gezondheidstoestand heeft en sociale stigmatisatie met zich meebrengt,
whereas a particular problem concerns women, very often of a young age and without easy access to reproductive health services, who develop fistula because of unrelieved obstructed labour, the consequences of which - if not treated - lead to miserable health conditions and social stigmatisation,

De zuster wordt gedumpt in een situatie waarin zij het kind moet opvoeden als alleenstaande ouder, meestal met een grote stigmatisatie en in deplorabele sociale omstandigheden.
The sister is being abandoned in a situation in which she has to raise the child as a single parent and is for the most part subject to considerable stigma in deplorable social circumstances.

Dat vinden wij effectief als het over de mensenrechtensituatie in de rest van de wereld gaat, maar to name and shame onze eigen lidstaten noemen wij ongewenste stigmatisatie.
We regard that as effective where the rest of the world is concerned, but "to name and shame" our own Member States we call undesirable stigmatisation.

de lidstaten moeten actie ondernemen tegen de mensenhandel, maar tegelijkertijd prostituees respecteren en discriminatie tegen hen of hun verdere marginalisatie of stigmatisatie voorkomen, die hun kwetsbaarheid voor mensenhandel en andere vormen van geweld of misbruik vergroten
Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse

De oprichter van UDMF, Najib Azergui, zegt dat zijn groep bedoeld is om de moslimgemeenschap van het land een stem te geven door: het promoten van islamitische financiën; promoten van het gebruik van Arabisch in Franse scholen; werk ervan maken om Frankrijks verbod op hoofddoekjes in scholen terug te draaien, en vechten tegen de "gevaarlijke stigmatisatie die islam gelijkstelt aan terrorisme."
UDMF founder Najib Azergui said his group wants to give a voice to the country's Muslim community by: promoting Islamic finance; promoting the use of Arabic in French schools; working to overturn France's ban on wearing the veil in schools, and fighting against the "dangerous stigmatization that equates Islam with terrorism."

Op het secundaire preventie niveau trachtten we negatieve sociale gevolgen van geweld als verstoting, stigmatisatie, discriminatie te voorkomen of verminderen door sensibilisering en vorming.
Through the secondary level we seeks to prevent or diminish the negative consequences of violence like rejection, stigmatization, discrimination by setting up sensitization activities and training.

Niet alleen door de vonnissen van het rechtssysteem, maar ook door de stigmatisatie van deze individuen tegenover de rest van de maatschappij, door ervoor te zorgen dat ze hun brandmerk voor de rest van hun leven dragen.
Not only through the sentences of the justice system, but also through the stigmatization of these individuals towards the rest of society, making sure they will carry their scarlet letter for the rest of their lives.

Politieke leiders, prominente figuren en zelfs de massamedia bezondigen zich aan stigmatisatie en duwen migranten, vluchtelingen, asielzoekers, vreemdelingen en minderheden in de rol van zondebok.”
Political leaders, public figures and even mass media stigmatise and scapegoat migrants, refugees, asylum-seekers and foreigners in general, as well as minorities,” warned three United Nations experts on racism and discrimination.

Onthouding van voeding is een vaak voorkomend maar niet noodzakelijk bijverschijnsel van stigmatisatie.
Life without taking food is a frequent, but not essential accompaniment of stigmatisation.

1919 (15-16 mei) Luigi Romanelli is de eerste arts die Pater Pio onderzoekt na de stigmatisatie.
1919 (15-16 May) The visit of Luigi Romanelli, the first doctor to examine Padre Pio after his stigmatization.

De stigmatisatie van Pater Pio, op 20 september 1918, was in de geschiedenis van San Giovanni Rotondo en in de hele wereld een grote gebeurtenis.
Padre Pio received the stigmata on September 20th 1918, an important event in the history of San Giovanni Rotondo and indeed the whole world.