stijlloos oor Engels

stijlloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frumpy

adjektief

dowdy, unfashionable

voorbeelde

Haar kleren waren bijna opvallend onmodieus – zo stijlloos als die van Miranda chic waren.
Her clothes almost conspicuously unfashionable – as unstylish as Miranda’s were chic.

Vergeleken met deze outfit waren de kleren waarin ik gekomen was saai en stijlloos.
Compared to these beautiful duds, the clothes I had come in were elderly and saggy.

Het is geschift en stijlloos en abnormaal en bizar en maf.’
It’s freaky and wrong and unnatural and bizarre and weird.”

Niet dat het haar minder narcistisch, stijlloos en achterbaks maakte.
Not that it made her any less narcissistic, sleazy, and underhanded.

Soms ben ik volkomen stijlloos.
Sometimes I am completely inappropriate.

Weet je wat nog meer stijlloos is?
You know what else is tacky?

De Maatschappij voor Zionistische Nederzettingen, een groot stijlloos gebouw van vier verdiepingen, stond op een hoek.
The Zion Settlement Society, a large, four-storied rambling affair, stood on a corner.

Eerst hadden we acht weken lang heel intensief overleg met elkaar gepleegd en nagedacht over de beste procedure; iedereen heeft water bij de wijn gedaan, iedereen heeft pijnlijke compromissen gesloten en de commissie heeft een heel duidelijk standpunt ingenomen. Dan is het toch wel bijzonder stijlloos dat een handjevol leden van de grote fracties al van tevoren een besluit neemt over een compromisvoorstel van de Raad dat officieel zelfs nog niet eens op tafel lag.
I regard as in unbelievably bad taste the manner in which they behaved after we had spent eight weeks discussing these matters in great depth and considering our next steps, with everyone having given some ground, an enormous number of compromises having been made, and the Committee having come to a very clear and definite decision.

Het was slecht gedaan, stijlloos, slecht getimed, smakeloos, zonder enige elegance en zonder enige omslag.
It was badly done, without style, without timing, without elegance, without taste, completely without drama.

Hij droeg een grijs kostuum, waarbij vergeleken Karpov er oud en stijlloos uitzag.
He wore a charcoal-grey suit that made Karpov’s appear old and out of style by comparison.

Toen Aaron dertien was, ging Jack volstrekt stijlloos de pijp uit.
When Aaron was thirteen, Jack went out with no style.

Te zien aan het gezicht van de vrouw in de bmw was Eliza gepromoveerd van lasterlijk tot stijlloos.
Judging by the look on the BMW driver’s face, Eliza had progressed from blasphemer to merely classless.

‘Ik was boos,’ loog ik snel, ‘omdat ik het stijlloos vind een blind meisje model te laten staan voor Gezicht.
‘I was angry,’ I lied quickly, ‘because I think it cruel to have a blind girl stand for Sight.’

En hoewel seks in een hotelkamer stijlloos en cliché was, leek dit de beste manier.
And even though sex in a hotel suite this close to graduation was tacky and clichéd, it felt like the best way.

Ze voelde dat ze haar vragen dom en stijlloos stelde.
She knew she was asking her questions crudely and stupidly.

Ik denk dat je een stijlloos piraten resort geen voortgang kunt noemen.
I don't think tacky pirate resorts can be called progress, Selk.

Ik verwachtte dat de U-Bocht - sorry- U-Bar stijlloos zou zijn, maar het overtreft mijn stoutste verwachtingen.
I expected the U-Bend—sorry, the U-Bar—to be tacky, but it way exceeds my expectations.

Ik schaam me kapot dat ik zo doorzichtig ben en ook nog eens zo stijlloos.
I am instantly mortified that I am so transparent and also so tacky.

Grof, onmenselijk, stijlloos, ongevoelig en in hoge mate onnauwkeurig, maar niet persoonlijk.
Rude, inhumane, inappropriate, in-sensitive and largely inaccurate, but not personal.

Hij was peervormig en droeg een bifocale bril die als hij niet aan het lezen was, stijlloos boven op zijn hoofd stond.
He was pear-shaped and wore bifocals, which, when he wasn’t reading, perched unstylishly on top of his head.

En Molly had geantwoord: 'O, een groot, stijlloos oud huis, vol met stoffige, ouderwetse Victoriaanse meubels.
And Molly had replied, “Oh, a big, rambling old house, full of stuffy, old-fashioned Victorian furniture.

Het is zielig. Volslagen stijlloos.
It's pathetic, it's tacky.

Een dubbele omslag is stijlloos.
Double-cuffing the pants at the bottom, it's tacky.

"""De hele situatie is stijlloos."
“The whole situation is tasteless.

Al mijn meubels waren oud, stijlloos en comfortabel, kortom, volkomen burgerlijk.
All my furniture was aged, styleless, and comfortable—absolutely conventional.