stilgelegd oor Engels

stilgelegd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mothballed

adjektief

Deze fabriek wordt momenteel stilgelegd en de werknemers zijn tot nader order naar huis gestuurd.
This plant is currently mothballed and the workers are on standby.

Soortgelyke frases

stilleggen
cease · end · finish · halt · quiesce · stop · terminate · to halt · to stop

voorbeelde

Voor de toepassing van artikel 3, lid 27, van Richtlijn 2010/75/EU omvatten de opstart- en stilleggingsperioden van stookinstallaties die uit twee of meer eenheden bestaan, uitsluitend de opstartperiode van de eerste stookeenheid die wordt opgestart en de stilleggingsperiode van de laatste stookeenheid die wordt stilgelegd.
For the purpose of point (27) of Article 3 of Directive 2010/75/EU, the start-up and shut-down periods of combustion plants consisting of two or more units shall only consist of the start-up period of the first combustion unit starting up and the shut-down period of the last combustion unit shutting down.

De Communistische Partij van Griekenland spreekt haar scherpe veroordeling uit over de talloze schendingen van de grondrechten van de heer Milosevic en eist dat het proces voor twee jaar wordt stilgelegd, dat hijzelf in vrijheid wordt gesteld en kan terugkeren naar Belgrado om daar te genezen en zich te kunnen voorbereiden.
The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.

Wanneer een installatie wordt stilgelegd moet de exploitant krachtens de IPPC-richtlijn maatregelen nemen om eventuele verontreinigingsrisico's te voorkomen en het landschap te saneren.
If a plant ceases to operate, the ΙPPC requires the operator to take measures to prevent any risk of pollution and to take measures to rehabilitate the area.

De mijnbouw is momenteel tot 2014 stilgelegd.
The mining is currently on hold until 2014.

Op dit moment zijn de vier reactoren stilgelegd en is de splijtstof verwijderd.
At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

De betrokken lidstaten delen de Commissie vóór 1 april 2015 de in lid 1 bedoelde periode mee waarin de visserijactiviteiten worden stilgelegd.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2015.

de inrichting vóór de herbevolking wordt gereinigd, ontsmet en stilgelegd, indien nodig.
the establishment is cleaned, disinfected and fallowed, if necessary, prior to repopulation.

3.2.7. In de open lucht gebruikte arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van niet-geleide lasten moeten worden stilgelegd zodra de weersomstandigheden zodanig verslechteren dat de bedrijfsveiligheid in gevaar wordt gebracht en de werknemers aan risico's worden blootgesteld.
3.2.7 Open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.

En de bouw werd stilgelegd.
They stopped building.

Indien deze beslissing op de Top bevestigd wordt, zullen de onderhandelingen opnieuw op gang komen; zij zullen niet worden stilgelegd.
If the summit confirms the decision, the negotiators will get moving again; they will not be halted.

Ik beloof dat ik contact opneem met mijn bazen zodra we deze operatie hebben stilgelegd.’
I promise to contact my command as soon as we’ve shut this operation down.”

Elke bedienerspost moet zijn voorzien van een bedieningsorgaan waarmee, naar gelang van de bestaande gevaren, hetzij alle functies van de machine, hetzij een aantal daarvan kunnen worden stilgelegd, zodat de machine in veilige toestand wordt gebracht.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.

De betrokken lidstaten delen de Commissie vóór 1 april 2013 de in lid 1 bedoelde periode mee waarin de visserijactiviteiten worden stilgelegd.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.

Daarom vragen wij dat de fabriek wordt stilgelegd totdat de Riveras hun toxisch emissieprobleem oplossen.
Therefore, we are asking that the factory be shut down until the Riveras remedy their toxic emissions problem.

Kwekerij die haar activiteiten hervatGezondheidssituatie van de kwekerij bekend bij de bevoegde autoriteitNiet onderworpen aan veterinairrechtelijke maatregelen met betrekking tot de genoemde ziektenKwekerij gereinigd, ontsmet en zo nodig enige tijd stilgelegd]
Recommencing farmHealth history of farm known to competent authorityNot subject to animal health measures in respect of listed diseasesFarm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed]

Je hebt m'n project stilgelegd.
Te lo points after You have stopped my work?

Elke werkplek moet zijn voorzien van een bedieningsorgaan waarmee, naar gelang van het risico, hetzij alle bewegende delen van de machine, hetzij een aantal daarvan kunnen worden stilgelegd, zodat de machine in veilige toestand is.
Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.

Wat Kroatië betreft en zoals vermeld in overweging 60, staat de enige fabriek te koop, is de productie volledig stilgelegd en is het onwaarschijnlijk dat die binnenkort weer wordt opgestart.
As far as Croatia is concerned and as indicated in recital 60, the sole plant is for sale, production has ceased completely and is not likely to resume shortly.

Voor stilgelegde installaties gelden dezelfde rapportagevoorschriften als voor installaties in bedrijf;
Shutdown installations have the same set of reporting obligations as active installations,

Daarnaast beschrijft zij in de overwegingen 492 tot en met 494 van dit besluit het geval van de SELAFA Aubert H, waarvan de laboratoriumwerkzaamheden als gevolg van het optreden van de Ordre tijdelijk moesten worden stilgelegd.
In addition, at recitals 492 to 494 to the contested decision, the Commission describes the case of the SELAFA Aubert H, where the Association’s action led to the laboratory’s operations being suspended.

Het was duidelijk dat Angelique de training net op tijd had stilgelegd; Katja zag lijkbleek en zat onder het bloed.
It was plain that Angelina had stopped training just in time; Katie was now chalk white and covered in blood.

Het belang van het mijnbouwerfgoed is van dien aard dat, hoewel de mijnbouw nu is stilgelegd, overal in Cornwall uitgelezen mijnbouwlandschappen in 2006 de status van werelderfgoed verwierven.
The importance of the area’s mining heritage is such that although the industry is now extinct, select mining landscapes across Cornwall gained World Heritage Status in 2006.

Na het voltooien van de werkzaamheden werd, tegen de verwachting in, dit voorjaar echter geen nieuwe start gemaakt met de exploitatie, die tijdens de bouwwerkzaamheden was stilgelegd.
Once this rebuilding had been completed however, the service, which had been suspended during the works, did not resume in the spring of this year, as had been widely expected.

Hoofdaandrijving stilgelegd.
Shut down main drive.