stilgestaan oor Engels

stilgestaan

deeltjie

Soortgelyke frases

stilstaan bij
muse

stilstaand water
stagnant water · still water · still waters

stilstaand
stagnant · stationary

stilstaan
cometoahalt · draw up · halt · rest · stagnate · stand · standstill · stop · to come to a halt · to halt · to rest · to stand still · to stop

bij stilstaan
to dwell on

voorbeelde

O, kom op nou, natuurlijk heb je daarbij stilgestaan.
Oh come on, of course you’ve thought about it.

En heb je er toevallig bij stilgestaan waarom ik je niets over dat schilderij heb verteld?’
And did you ever think that that’s exactly why I didn’t say anything about the painting to you?”

Ik had er nooit bij stilgestaan dat op zekere dag het jachtseizoen zou beginnen.
It had not occurred to me that one of these days the hunting season would begin.

Niemand had er ooit bij stilgestaan wat er zou gebeuren in het geval van een grootschalige evacuatie.
No one had ever imagined what would happen in the event of a large-scale evacuation.

Aangezien verweerster in eerste aanleg tijdens de procedure heeft betoogd dat de bestreden besluiten niet vatbaar zijn voor beroep omdat het geen definitieve besluiten zijn, daar het onderzoek nog lopende is, moet de rechterlijke behandeling wat dat betreft plaatsvinden voordat wordt stilgestaan bij de andere ontvankelijkheidsvragen.
If the defendant argues, during the proceedings, that the contested decisions cannot be challenged because they cannot be regarded as final decisions on the ground that the examination is still ongoing, the judicial determination on that issue must be made before the other admissibility issues are dealt with.

'Als jij hier de Vrouwe was geweest, maar de tijd heeft niet stilgestaan en er moeten andere plannen worden gemaakt.
“Had you been Lady here—but time has moved on and other plans must be made.

Heb je erbij stilgestaan dat als zij er niet meer is Carlo alleen ons nog zal hebben?’
Have you thought, when she goes Carlo will have only us?”

‘Daar had ik niet bij stilgestaan,’ zei Fitz ernstig, maar Alba giechelde alsof het idee alleen al volkomen absurd was.
“I hadn’t thought of that,” said Fitz seriously but Alba was giggling as if the mere idea was preposterous.

Hebt u er weleens bij stilgestaan wat het koninkrijk van God in feite is?”
Have you given thought to just what the Kingdom of God really is?”

Ten tweede zou de Commissie er niet bij hebben stilgestaan dat dergelijke afwegingen in de onderhavige zaak van belang zijn en opwegen tegen afwegingen inzake het belang van de Unie.
Second, the Commission allegedly did not explain why these considerations are relevant in the present case and how they outweigh the EU industry’s interest.

Volgens mij noemde hij haar zelfs zijn muze, maar daar heb ik verder nooit bij stilgestaan.’
I think he even referred to her as his muse before, but I just didn’t put it together until now.”

Hebt u daar de laatste tijd nog weleens bij stilgestaan?
Have you stopped lately to consider this?

Heeft de voorzitter van de Raad erbij stilgestaan dat de taak die de Nederlandse overheid in het kader van het Schengenverdrag op zich heeft genomen, te weten: de garantie voor de veiligheid middels het bewaken van de buitengrenzen, ernstig teniet wordt gedaan door het op non-actief stellen van de Haagse officier van justitie m. C.V. van der Voort, vanwege de grote hoeveelheden uit Colombia/Suriname afkomstige cocaïne die van Nederland naar de andere Europese lidstaten worden doorgevoerd?
Has the Presidency given any thought to the fact that compliance with the duty assumed by the Netherlands Government in the framework of the Schengen Agreement, namely that of guaranteeing safety by guarding the external borders, is seriously hampered by the suspension of the Hague Public Prosecutor, C.V. van der Voort, because of the large quantities of cocaine from Colombia/Surinam which are smuggled to other European Member States via the Netherlands?

bs: Daar heb ik niet bij stilgestaan, alleen dat ik dat zwijn dood wilde maken.
BS: I didn’t think that far, only that I was gonna kill that bastard.

En je hebt er niet bij stilgestaan dat ze anders gebouwd kon zijn.
And it never occurred to you she might be built differently.

In de geestenwereld zou ze voor altijd zeventien zijn, maar hier had de tijd niet stilgestaan.
She would remain seventeen forever in the ghost world, but here time had marched on.

Ik had er nooit eerder bij stilgestaan hoe onze klaslokalen altijd zo netjes bleven.
I’d never considered before how our classrooms were perpetually tidy.

'Toen je ongeveer anderhalf jaar was,' zei Takver, 'en je mondje heeft sindsdien geen ogenblik stilgestaan.
“At about one half year old,” said Takver, “and you have never shut up since.

Voor deze zaak had ik er nooit bij stilgestaan dat mensen konden overlijden door alternatieve therapieën.
Before this VAD case, I hadn’t really thought about people dying from alternative medicine.

Hij had honderd meter vóór de poort stilgestaan; nu waren het er nog tachtig, nog zestig ...
It had stopped three hundred feet away from the gate; now it was two hundred fifty, only two hundred...

Maar vier op de vijf mensen wonen in kleine afgelegen dorpen, waar de tijd een paar honderd jaar heeft stilgestaan. Daar ben je rijk als je varkens bezit, is het gebruikelijk een bruidsprijs te betalen, wordt op grote schaal spiritisme beoefend en draait alles om stamloyaliteit.
Yet, 4 out of 5 people live in small bush villages, where life has changed little over hundreds of years and ownership of pigs signifies wealth, bride-price is common, spiritism is widespread, and clan loyalties are paramount.

In deze context moet ook worden stilgestaan bij de ruimtevaartstrategie van de Verenigde Staten, die als enige wereldmacht ter ondersteuning van zijn mondiale strategie gebruikmaakt van de ruimte voor militaire doeleinden en voor informatievergaring, alsook om de handelsbelangen van zijn ondernemingen op wereldniveau te projecteren.
At this point it is necessary to mention to space strategy of the United States, the only power that uses space to further a global strategy, for military and intelligence purposes and to help protect the commercial interests of its industry.

Of... of... ik heb er niet eens bij stilgestaan, eigenlijk.
Or ... or ... I’d not even thought about it, actually.

Ik had hier al eerder bij stilgestaan, maar op een verstandelijke manier, maar nu voelde ik het echt.
I’d thought this before, but in an intellectual way, and now I really began to feel it emotionally.

De demonstranten, die zich die avond om de auto hadden verdrongen toen die voor het hotel had stilgestaan.
The protesters, who had crowded around the car tonight while it was stopped at the curb in front of the hotel.