stilleven oor Engels

stilleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

still life

naamwoord

work of art

Wat doe je als je man meer interesse heeft voor een stilleven dan het echte leven?
I mean, what do you do when your husband's more interested in still life than real life?

voorbeelde

Zijn werken vallen in drie hoofdgroepen: schuurinterieurs met de nadruk op het stilleven element, 'ontbijtjes' en stillevens met dode vogels.
His works fall into three main groups: barn interiors with an emphasis on the still life element, 'ontbijtjes' and still lifes with dead fowl.

Een ontzettend stilleven.
A very... still life.

De gordijnen in de slaapkamer waren open en de achtertuin zag eruit als een zwart-op-zwart stilleven.
The shades in the bedroom were open and the backyard looked like a black-on-black still life.

De brigadier schrok wakker en nam eindelijk het woord, waarmee hij beweging bracht in het surrealistische stilleven.
The brigadier came to his senses and finally intervened, bringing that surreal vignette to life.

In 1809 won hij de eerste prijs van het genootschap Felix Meritis in Amsterdam voor een aquarel van een stilleven, waarna hij zich voornamelijk hieraan wijdde.
In 1809 he won the first prize of the Society Felix Meritis in Amsterdam for a still life in which genre he later specialized.

Sommige van deze stillevens hebben architecturale elementen in de achtergrond, zoals "Stilleven met pompoenen" in het Kunsthistorisches Museum in Wenen, of een landschap zoals "Marine met een vruchtenguirlande" in de Powis Castle and Garden, Powys, Wales, National Trust.
Some of his known still lifes include an architectural background (such as the Still Life with Pumpkins in the Kunsthistorisches Museum) or a landscape view (such as A Seascape within a Garland of Fruit in the Powis Castle and Garden, Powys, Wales, National Trust).

Dit is nuttig om te weten als je een glazen vaasje met een bloem in je stilleven hebt.
This is useful information if you have a glass vase with water holding a flower in your still life.

Hij heeft een stilleven met een koffiepot gemaakt, dat moet je echt zien.
He has a still life with a coffeepot that you must see.

Van het stilleven van een gewone vrouw in een café tot de langzame vernietiging van een speciale, een uitverkorene.
From the still life of an ordinary woman in a café to the slow destruction of a special, chosen one.

Er is slechts een stilleven van hem bekend.
Only one event is known of his life.

Of wellicht was het meer een stilleven – te stil.
Or perhaps it was more like a still life—too still.

Het stilleven wordt gecompleteerd door een schaaltje taaitaai en maanzaadkoekjes.
The still life is completed by a plate of cookies.

Het is een stilleven dat een tafel voorstelt die gedekt is voor een lichte maaltijd met oesters en brood.
It is a still life, representing a table laid for a light meal of bread and oysters.

We staren allebei naar dit stilleven als de ober verschijnt met de cognac.
And we are both staring at this still life when the waiter returns with the cognac.

Hij scheurde een schets van een stilleven van Arohn Gottlieb in tweeën en zei dat hij direct het lokaal moest verlaten.
He tore Arohn Gottlieb’s sketch of a still life right down the middle and told him to leave his class at once.

De eerste tekening was bijna een stilleven.
The first picture was almost a still life.

En een stilleven met bloemen en fruit was volgeplakt met wat hij ‘de Mandelbrotverzameling’ noemde.
And a still life of flowers and fruits was plastered with what he told her were Mandelbrot equations.

Ik bedoel b.v. voor een vischkooper stilleven van visschen, voor bloemen, voor groenten, voor restaurant.
I mean, for instance, for a fishmonger, still life of fishes, for flowers, for vegetables, for restaurants.

Vanaf de drempel keek ze beduusd naar een stilleven op de werkbank.
From the threshold she looked with bewilderment at the still life on the workbench.

De stand van de ezel wijst erop dat het schilderij een stilleven met fruit wordt.
The position of the easel indicates the painting will be a still life of fruit.

STILLEVEN 1 Darrel Two Moons en Steve Katz zaten aan een late avondmaaltijd bij café Karma toen de oproep binnenkwam.
Still Life 1 Darrel Two Moons and Steve Katz were having a late dinner at Café Karma when the call came in.

Ik zag een voorbeeld van industriële materialen met een beetje kleur en een verhaal en een mooi, klein stilleven, als onbedoeld design.
But to me it was an example of industrial materials with a little bit of colors and animation and a nice little still life -- kind of unintended piece of design.

Oom Bob staarde naar een stilleven aan de muur tegenover hem – bergen glanzend fruit en één futloze fazant.
Uncle Bob stared over the table at a still life on the wall—piles of shiny fruit and one limp pheasant.

Ze noemden het ‘Stilleven met geld en tulpen’.
They called it “Still Life with Money and Tulips.”

Denk aan alle verhalen die je met een stilleven kunt vertellen.
Think of all the stories you can tell with a still life.