stilstand oor Engels

stilstand

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

standstill

naamwoord

complete immobility

Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand.
All the traffic was brought to a standstill by the accident.

rest

naamwoord

physics: absence of motion

We willen geloven in een wereld van stilstand... de wereld van nu.
We want to believe in a world at rest, the world of right now.

arrest

naamwoord

condition of being stopped

Ter plekke kwam hij weer tot leven, maar kreeg onderweg een stilstand.
He was resuscitated at the scene but went into arrest in route.

halt · stand · breakdown · stop · stoppage · stagnation · cessation · outage · deadlock · downtime · pause · plateau · calm · interval · break · lull · stage · alarm · demand · exhaustion · stillness · dejection · intermission · lifelessness · melancholia · peacefulness · melancholy · tranquility · subtraction · interlude · calmness · indolence · apathy · repose · gloom · immobility · composure · weariness · respite · sadness · consternation · sorrow · inaction · fatigue · dismay · recess · depression · grief · silence · deduction · quiet · weakness · judgement · ruling · sale · decision · baiting-place · halting place · pull up · staging post · stopping place · tie up · tie-up · stasis

voorbeelde

Waar de tests eveneens remmen bij nat spoor tot het voertuig tot stilstand is gekomen inhouden dan moet de voorrand van de voering/het blok ingelopen worden in de draairichting.
If the tests include braking to a standstill in wet conditions, the leading edge of the pad/shoe shall be run-in in the direction of rotation.

In het ergste geval zouden ze een kalme dood sterven doordat hun fysiek mechanisme langzaam tot stilstand kwam.
At worst they would die a peaceful death as their body machinery slowly ran down.

De tijd die verstrijkt tussen het vertrek van een vliegtuig van zijn parkeerplaats met het doel om op te stijgen totdat het tot stilstand komt op de aangewezen parkeerplaats en alle motoren of propellers worden gestopt
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped

De breuk van een touw controleren door te proberen het vaartuig op volle snelheid tot stilstand te brengen met het touw.
The breaking of a rope shall be checked by trying to stop the craft with a rope from full speed

wijst erop dat de Europese Unie zich op een kritieke ontwikkelingfase bevindt, gekenmerkt door een lange periode van economische stagnatie, groeiende werkloosheid en sociale polarisatie; onderstreept het feit dat de Lissabondoelstelling voor 2010 van een arbeidsparticipatie van 70% tot stilstand is gekomen, en het duidelijk is dat de EU met een participatie die nu 64,3% bedraagt het tussentijdse streefdoel voor 2005 van 67% ook niet haalt;
Points out that the European Union is at a critical point of development with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; underlines the fact 'that the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%';

— bij stilstand.
— when at standstill.

— de remmen te gebruiken voor het tot stilstand brengen en afremmen van de trein met inachtneming van de uitrusting en de installaties van het rollend materieel;
— apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,

d) 5 uur vliegtijd moet 's nachts worden gevlogen waarvan 3 uur dubbelbesturingsonderricht, waaronder ten minste 1 uur overlandnavigatie en 5 solostarts en 5 sololandingen, waarbij het vliegtuig volledig tot stilstand moet zijn gebracht;
(d) 5 hours flight time shall be completed at night, comprising 3 hours of dual instruction, which shall include at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo take-offs and 5 solo full stop landings;

Alle activiteit kwam volledig tot stilstand.
All activity came to a complete stop.

Het laatste dat we willen is dat u uit ketose raakt en de werking van de VMS tot stilstand komt.
But the one thing we don't want to do is get you out of lipolysis and halt your forward momentum.

Hij vermeldde dat het ei niet rechtuit rolde maar als een tol ronddraaide en tot stilstand kwam met de harde schaal nog intact.
He reported that the egg did not roll straight but swung around like a top and came to a standstill with its hard shell intact.

De plank kwam tot stilstand, maar Ray gleed nog een flink eind door.
The board stopped, but Ray went on for quite some distance.

Shakespeare schudde zijn hoofd en kwam tot stilstand.
Shakespeare shook his head, then came to a stop.

We glijden weer verder, dieper het gat in, komen dan weer plotseling tot stilstand.
We slide down again, deeper into the hole, then come to another sudden stop.

De fasen die tijdens bedrijf in aanmerking moeten worden genomen, zijn stilstand en rijden.
The phases that shall be considered during operation are standstill and running.

Kane kroop behoedzaam naar voren en tuurde over de rand terwijl Cunningham tot stilstand kwam.
Kane moved cautiously forward and peered down into the hollow as Cunningham rolled to a halt.

Tijdens de korte wandeling naar de auto kwam een zwarte limousine naast hen tot stilstand.
On the short walk to the car, a black limo pulled up alongside them.

Nog steeds in elkaar verstrengeld kwamen ze met een klap tot stilstand tegen de betonnen versperring langs de snelweg.
Still entwined, they slammed to a stop against one of the Jersey barriers bordering the highway.

— In de bedrijfsvoorschriften moet, waar mogelijk, de plaats waar de treinen tot stilstand worden gebracht worden bepaald aan de hand van deze rolstoelbruggebieden.
— Operational rules shall be implemented to determine, where possible, the stopping point of trains according to the location of this (or these) operational zone(s).

(a) De exploitant dient ervoor te zorgen dat de in overstemming met OPS 1.475 (a) bepaalde landingsmassa voor het geschatte landingstijdstip dusdanig is dat het vliegtuig op het bestemmingsterrein en op elk uitwijkhaven vanaf 50 voet boven de baandrempel kan landen en binnen 70 % van de beschikbare landingslengte tot volledige stilstand kan komen.
(a) An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) for the estimated time of landing allows a full stop landing from 50 ft above the threshold within 70 % of the landing distance available at the destination aerodrome and at any alternate aerodrome.

'Als hij tot stilstand komt, wijst hij naar de eetkamer, die in het noorden ligt.'
"""When it settles down, it'll be pointing to the dining room, which is north."""

(2) Tussen 2000 en 2007 is de euro 48% in waarde gestegen ten opzichte van de dollar (en 66% als men rekening houdt met de gemiddelde koers tijdens de eerste acht maanden in 2008); als dit verschijnsel dat momenteel tot stilstand is gekomen, zich opnieuw zou voordoen of zelfs zou uitbreiden, zou dit Airbus ertoe kunnen dwingen om het herstructureringsplan „Power 8” (opgesteld op basis van een maximale €/$-pariteit van 1,37) te annuleren en om andere bezuinigingsmaatregelen te treffen, wat rampzalige sociale en politieke gevolgen zou hebben.
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.

De versoepeling van het thans geldende en tot dusver erkende criterium - de armste regioo's zijn de regio's die onder 75 procent van het gemiddelde bbp zitten - heeft tot gevolg dat iedereen minder geld krijgt, dat het phasing out-proces tot stilstand komt en dat werklozen of de plattelandsgebieden niet meer kunnen profiteren van de speciale regionale steun.
Widening the criterion in force and recognised up to now, according to which any regions with a GDP below 75% of the Community average are considered the most needy regions, will have a number of consequences. Firstly, it will mean that everyone will receive less money, that the phasing-out process will not continue, and that special regional support for the unemployed or for rural areas will no longer be possible.

De bus is bijna tot stilstand gekomen en zwalkt langzaam naar de andere kant van de weg.
The bus seems to have slowed almost to a halt and is drifting gently across the road.

In de afgelopen nacht is haar hart tot stilstand gekomen.
That night her heart stopped beating.