stilvallen oor Engels

stilvallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shut up

werkwoord

intransitive: to stop talking or making noise

voorbeelde

Wanneer je een nieuwe vraag stelt, laat de pendel helemaal stilvallen en begin opnieuw.
When asking a new question, stop the pendulum completely and start again.

Hij hoefde maar een enkel woord te zeggen en de discussie zou onmiddellijk stilvallen.
All he had to do was say a single word, and it would silence the argument immediately.

Bovendien is vastgesteld dat de pacemakers die bij de verzekerden B en W waren geplaatst, deel uitmaakten van een productgroep met een risico van stilvallen van 17 à 20 maal hoger dan normaliter bij dit type apparaten het geval is.
The order also states that the pacemakers implanted in the insured persons B and W belonged to a product group which had a risk of failure 17 to 20 times greater than is normal for this kind of device.

De EU betuigde haar volledige steun voor de internationale inspanningen om beide partijen terug naar de onderhandelingstafel te brengen en benadrukte dat het volledig stilvallen van het vredesproces ernstige gevolgen zou hebben en zou leiden tot verder verlies van mensenlevens, economische stilstand en gefnuikte ontwikkeling.
The EU, in full support of international efforts to bring both parties back to the negotiation table, underlined the consequences of a complete breakdown in the peace process and the costs in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.

„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 85/374/EEG – Aansprakelijkheid voor producten met gebreken – Gebrek van een product – Karakterisering – In het menselijk lichaam geïmplanteerde pacemakers en cardioverter-defibrillatoren – Apparaten van een productgroep met een aanzienlijk hoger risico van stilvallen dan normaal of waarvan bij een significant aantal al een gebrek is vastgesteld”
(Reference for a preliminary ruling — Directive 85/374/EEC — Liability for defective products — Product defect — Characterisation — Pacemakers and cardioverter defibrillators implanted in the human body — Devices belonging to a product group with a significantly higher than normal risk of failure or in which failures have already occurred in a significant number)

De economie van deze stad zou met een klap stilvallen als hij dat wel deed.
The economics of this city would come to a sudden halt if he did.

Ik verzoek u om overeenkomsten te sluiten met landen als China en India en tot 1 januari 2008 een overgangsregeling te treffen. Anders zal de export vanuit havens als Rotterdam stilvallen.
I ask you to conclude agreements with countries such as China and India and pause until 1 January 2008, because otherwise there is a standstill in exports in harbours like Rotterdam.

„1) Moet artikel 6, lid 1, van richtlijn 85/374 aldus worden uitgelegd dat bij een in het menselijk lichaam geïmplanteerd medisch product (in casu een pacemaker [en een implanteerbare cardioverter-defibrillator]) reeds dan sprake is van een product met gebreken, wanneer [pacemakers] van dezelfde productgroep een aanmerkelijk hoger risico van stilvallen vertonen [of wanneer bij een significant aantal defibrillatoren van dezelfde serie een storing is opgetreden], maar aan het in het concrete geval geïmplanteerde apparaat geen gebrek is vastgesteld?
‘(1) Is Article 6(1) of Directive 85/374 to be interpreted as meaning that a product in the form of a medical device implanted in the human body (in this case, a pacemaker [and an implantable cardioverter defibrillator]) is already defective if [pacemakers] in the same product group have a significantly increased risk of failure [or where a malfunction has occurred in a significant number of defibrillators in the same series], but a defect has not been detected in the device which has been implanted in the specific case in point?

Als we die milde invloed in ons leven verliezen, kunnen de rijke harmonieuze klanken van het evangelie al snel ontstemd raken en uiteindelijk stilvallen.
If we lose that delicate influence in our lives, the rich harmonies of the gospel can quickly become dissonant and can ultimately be silenced.

We tekenen nu een contract dat de productie niet zal stilvallen en we nemen de nieuwe aanvragen mee op in het contract.
Let's sign a contract now so that the production won't stop And we will take account of your new requests.

In de eerste plaats heeft het feit dat de regering van de heer Netanyahu het vredesproces in het Midden-Oosten heeft doen stilvallen, ook het Barcelona-proces zeer negatief beïnvloed.
Firstly, the deadlock caused by the Netanyahu government in the Middle East peace process has also had a very negative influence on the Barcelona process.

Toen ze zijn voetstappen hoorde stilvallen, vroeg ze zich af of hij er nog was.
When she stopped hearing his steps she wondered if he was still there.

Veiligheid bij stilvallen van de installatie
Safety in the event of immobilisation of the installation

De economische ontwikkeling gaat in China op dit ogenblik met reuzenschreden vooruit maar als de situatie niet verbetert, zal ze weldra stilvallen. Daarom zijn onze eisen uiterst belangrijk.
Of course, economic progress in China continues apace, but that will soon meet limits if the process of economic development does not give rise to better conditions.

Het lijkt wel of er duizend mensen staan, die allemaal stilvallen als we binnenkomen.
It seems like a thousand people are in the room and when we enter they are silent.

Lagere groeicijfers voor leningen aan huishoudens en bedrijven, het nagenoeg stilvallen van securitisatieactiviteiten en teruggelopen inkomsten uit honoraria, provisies en handel zullen de financiële prestaties van banken in # waarschijnlijk negatief beïnvloeden
Lower growth rates for loans to households and firms, a virtual standstill in securitisation activities, and reduced income from fees and commissions as well as trading are likely to pose challenges to the financial performance of banks in

Jouw gedachten trekken zich terug naar hun diepste niveaus... als ze stilvallen.
Your minds are retreating to their deepest levels as they shut down.

Hij bleef staan en zei: ‘Nou, broeder Romney, het is erg koud en ik heb de automotor laten draaien zodat hij niet zou stilvallen.
As he remained standing, he said, “Well, I’ll tell you, Brother Romney, it’s cold outside, and I left my car engine running so it wouldn’t stop.

- bij een eerste teken van defect of storing kunnen reageren en de installatie in gegarandeerde veiligheid (fail safe) kan doorlopen of stilvallen, of
- they are capable of reacting to an initial breakdown or failure detected so as to remain either in a state that guarantees safety, in a lower operating mode or in a fail-safe state,

(5) onzekerheid met betrekking tot de huidige en toekomstige impact van de klimaatverandering op de zeeën en kusten van Europa doet de aanpassingsinspanningen van de plaatselijke en regionale autoriteiten stilvallen,
(5) uncertainty as to the present and future impact of climate change on Europe’s seas and coasts is stalling local and regional authorities’ efforts to adapt.

Men kan de rundvleesproductie nu eenmaal niet vergelijken met een gloeilampenfabriek en de landbouwcommissaris ook niet met een ploegbaas die de band stopzet, waarna alle radertjes stilvallen.
Beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural Commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.

Dadelijk zou het onstuimige, nachtelijke koor stilvallen.
Soon the impetuous night choir would fall silent.

Ik zal in de tweede plaats uiteenzetten dat schade in verband met een preventieve operatie ter explantatie van een medisch hulpmiddel dat een gebrek vertoont en ter implantatie van een nieuw hulpmiddel, schade is die is veroorzaakt door lichamelijk letsel in de zin van artikel 9, eerste alinea, sub a, van richtlijn 85/374, en dat de producent van het gebrekkige product voor deze schade aansprakelijk is wanneer deze in oorzakelijk verband staat met het gebrek, hetgeen door de nationale rechter moet worden onderzocht met inaanmerkingneming van alle relevante omstandigheden, met name de vraag of de chirurgische ingreep noodzakelijk was om te voorkomen dat het risico van stilvallen dat voortvloeide uit het gebrek van het product zich zou voordoen.
I will explain, second, that loss or injury connected with preventive surgical operation to remove a defective medical device and to implant a new device constitutes damage caused by personal injuries within the meaning of point (a) of the first paragraph of Article 9 of Directive 85/374 and that the producer of the defective product is liable for that loss or injury where a causal relationship can be established between that loss or injury and the defect, which it is for the national court to determine, taking all relevant circumstances into account, including an examination whether the surgical operation was necessary to prevent the risk of failure associated in the product defect arising.

En in tegenstelling tot de meeste turbo’s, die stilvallen als ze tegen het rood aankomen, blijft deze gewoon zingen.
And unlike most turbo engines, which run out of puff when you get near the red line, this one keeps right on singing.

Ze trekt me mee terug naar de keuken, waar alle gesprekken stilvallen.
She pulls me back into the kitchen, and all conversation stops.