stilzitten oor Engels

stilzitten

Soortgelyke frases

stilzittend
sedentary

voorbeelde

Maar zodra ik stilzit, komt de herinnering weer bovendrijven.
But as soon as I’m still, the memory returns.

Ik kan niet lang genoeg stilzitten om een boek door te komen.’
Can’t sit still long enough to get through a book.”

Het Gerecht heeft de inhoud van het schrijven van de Commissie, waarmee haar vermeende stilzitten werd beëindigd, niet uitvoerig onderzocht en is op die manier tot een onjuiste beslissing gekomen.
The General Court did not address in detail the content of the Commission’s letter allegedly putting an end to the failure to act and thus reached a wrong decision.

Verzoekers vorderen vaststelling van het stilzitten van de leden van de Europese Commissie die — nadat zij door hen zijn geïnformeerd over de gevaren voor de menselijke gezondheid en het milieu wegens de onverpakte ondergrondse opslag van kooldioxide — geen passende maatregelen hebben genomen om de negatieve gevolgen van de toepassing van die techniek te voorkomen.
The applicants seek a declaration of failure to act by members of the European Commission who were informed by the applicants of the dangers to human health and the natural environment deriving from the containerless depositing of carbon dioxide in geological strata but did not take the appropriate measures with the aim of preventing the negative effects of the application of such techniques.

Jenny kan nauwelijks stilzitten met al haar gevangenen.'
Jenny can hardly sit still, with all her captives.""

Maar hij wou niet stilzitten en stierf een maand later.
But he wouldn't sit still and he died a month later.

Tijdens die periodes wordt er van de kinderen verwacht dat zij stilzitten en aandacht schenken.
During this time youngsters are required to sit still and pay attention.

SCHADEVERGOEDINGSACTIE - ZELFSTANDIGE AARD - BEROEP TOT NIETIGVERKLARING - BEROEP WEGENS ' ' STILZITTEN ' ' - ANDER ONDERWERP
ACTION FOR DAMAGES - INDEPENDENT NATURE - ACTION FOR ANNULMENT - ACTION FOR FAILURE TO ACT - DIFFERENT SUBJECT-MATTER

En in het bijzonder na op aantastingen te zijn gewezen, mogen zij niet stilzitten, maar behoren zij daarin aanleiding te zien een passende gebiedsbescherming te realiseren teneinde ervoor te zorgen dat de toestand van het gebied niet verder verslechtert.
And, particularly after being informed of deterioration, they should not remain inactive, but see that information as a reason for ensuring adequate protection against further deterioration of the site.

Lk ben zo enorm beweeglijk, ik kan geen moment stilzitten
I suppose you' ve noticed I' m so full of animation...... it' s impossible for me to sit still

Deze kerel gaat niet lang lang stilzitten.
This guy's not gonna stay still for very long.

Gevangen in een ovaal zie je jezelf, stilzittend, met grote snelheid door het landschap schieten.
Framed in an oval, you see yourself, sitting still, hurtling through the landscape at great speed.

Wilt u dat ik stilzit en ze voor de rest van hun leven kolengruis laat inademen?
Do you want me to sit quiet, let'em breathe in coal dust the rest of their life?

Ik dacht altijd al dat drie jaar stilzitten een complete verspilling van je talent was.
I always thought you taking three years off was a complete waste of your talent.

De Commissie heeft niet verklaard in welk opzicht het bezwaar van de FPÖ de kenmerken van een verzoek in de zin van artikel 3 van verordening nr. 17 had, en ook niet de redenen aangegeven die voor de erkenning van een redelijk belang van de FPÖ zouden pleiten, aangezien zij aanvankelijk een andere mening was toegedaan en de FPÖ met haar stilzitten van meer dan twee jaar ervan had afgezien haar belang bij deelneming aan de procedure te doen gelden.
Secondly, the Commission did not explain how the complaint made by the FPÖ had the characteristics of an application within the meaning of Article 3 of Regulation No 17, nor did it set out the reasons in favour of recognising a legitimate interest on the part of the FPÖ, since it had initially taken the contrary view and the FPÖ had failed to assert its interest in being involved in the proceeding through its inactivity over more than two years.

En dus zei ze: ‘Dat is toch niks voor jou, mama, stilzitten.’
Instead she said, “Not like you, Mummy, sitting still.”

Andrei kon niet langer stilzitten; hij stond op en beende naar het raam om uit te kijken over zee.
Andrei could sit still no longer; he rose and strode to the window to gaze out at the sea.

Ze wist niet wat eraan scheelde, maar om een of andere reden kon ze niet stilzitten.
She didn’t know what was wrong, but for some reason, she couldn’t seem to settle.

Alles was nieuw voor hen: het hotel, het grote aantal aanwezigen, drie dagen stilzitten, de doop, om nog maar niet te spreken van het drama.
Everything was new: the hotel, the large audience, sitting still for three days, the baptism, not to mention the drama.

Met deze grief (punt 338 van het verzoekschrift) lijken verzoeksters op te komen tegen de punten 343 tot en met 352 van het bestreden arrest. Huns inziens heeft het Gerecht ten onrechte geoordeeld dat het stilzitten van de Commissie en het optreden van de CMT geen gewettigd vertrouwen bij verzoeksters hadden kunnen doen ontstaan dat hun tariefpraktijken in overeenstemming waren met artikel 102 VWEU.
By this complaint (paragraph 338 of the appeal), the appellants would appear to criticise paragraphs 343 to 352 of the judgment under appeal, in so far as the General Court was incorrect in its finding that the lack of intervention by the Commission and the action taken by the CMT did not entitle them to a legitimate expectation that their pricing policies complied with Article 102 TFEU.

77 – Guardian betoogt in wezen dat het tijdsverloop van drie jaar en vijf maanden tussen de sluiting van de schriftelijke procedure en het besluit tot opening van de mondelinge behandeling over te gaan niet verenigbaar is met het stilzitten van het Gerecht wat het feiten‐ en bewijsmiddelenonderzoek betreft, blijkend uit het ontbreken van schriftelijke vragen over de in geding zijnde feitelijke punten.
77 – Guardian maintains, in substance, that the delay of three years and five months between the close of the written procedure and the decision to open the oral procedure is difficult to reconcile with the absence of any particular effort on the General Court’s part to examine the facts and evidence, manifested by the absence of any written questions relating to the facts in issue.

Stewie, stilzitten.
Stewie, stop fussing.

29 Uit die rechtspraak volgt eveneens dat in bepaalde bijzondere omstandigheden dit beginsel mogelijk niet van toepassing is, zodat het stilzwijgen of het stilzitten van een instelling bij wijze van uitzondering als een stilzwijgende weigeringsbeslissing kan worden beschouwd (arrest Commissie/Greencore, punt 28 supra, punt 45).
29 According to that same line of case-law, in certain particular circumstances that principle may not be applicable, so that an institution’s silence or inaction may exceptionally be considered to constitute an implied refusal (Commission v Greencore, paragraph 28 above, paragraph 45).

135 Aangaande het feit dat het TABG aan verzoeker een zwaardere tuchtmaatregel heeft opgelegd dan die welke was aanbevolen door de tuchtraad, blijkt met name uit het besluit tot afwijzing van de klacht, dat het TABG heeft uitgelegd om welke essentiële reden het het opportuun achtte om de door de tuchtraad voorgestelde tuchtmaatregel te verzwaren. Anders dan de tuchtraad weigerde het TABG namelijk om het stilzitten van het PMO als verzachtende omstandigheid aan te merken.
135 As regards the fact that the appointing authority imposed on the applicant a more severe penalty than that recommended by the Disciplinary Board, it is clear, inter alia from the decision rejecting the complaint, that the appointing authority explained the main reason why it considered that it was appropriate to increase the penalty proposed by the Disciplinary Board, namely that, unlike the Board, it did not regard the PMO’s inaction as an extenuating circumstance.

Een beroep krachtens artikel 169 van het Verdrag vereist enkel de objectieve vaststelling van de niet-nakoming en niet van het bewijs van enig stilzitten of verzet van de betrokken lidstaat.(
An action based on Article 169 of the Treaty requires only an objective finding of a failure to fulfil obligations and not proof of any inertia or opposition on the part of the Member State concerned.