stilzwijgend voorbijgaan aan oor Engels

stilzwijgend voorbijgaan aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shut up

werkwoord

withhold

werkwoord

voorbeelde

(HU) Dames en heren, Parlement, mijns inziens kan het Europees Parlement niet stilzwijgend voorbijgaan aan de 95e herdenkingsdag van de Armeense genocide in Turkije.
(HU) Madam President, ladies and gentlemen, in my opinion, the European Parliament cannot fail to mention the 95th anniversary of the Armenian genocide in Turkey.

192 De Raad stelt dat verzoeksters stilzwijgend voorbijgaan aan het feit dat zijzelf hebben verklaard dat SPIG Interpipe een commissie ontving voor elke via Sepco verrichte verkoop.
192 The Council argues that the applicants are ignoring the fact that they themselves explained that SPIG Interpipe received a commission for all sales made through the intermediary of Sepco.

Ik ben er een fervent voorstander van dat er wordt gelet op rechtsschendingen buiten de Europese Unie, maar tegelijkertijd vind ik het belangrijk dat we ook niet stilzwijgend voorbijgaan aan voor nationale minderheden nadelige praktijken die kunnen worden aangetroffen op het grondgebied van de Europese Unie.
I am a committed supporter of monitoring infringements of rights outside the European Union, but at the same time, I think it is important that practices disadvantageous to national minorities within the territory of the EU are not passed over in silence.

Of er misschien stilzwijgend aan voorbijgaan?
Or perhaps pass over all of it with silence?

Zeker na 11 september kunnen Brussel en de hoofdsteden van de landen van de Europese Unie daar moeilijker stilzwijgend aan voorbijgaan.
Certainly after 11 September, it is more difficult for Brussels and the capitals of the EU countries to ignore this in silence.

Men mag hier niet stilzwijgend aan voorbijgaan, want de uitbreiding mag voor de Commissie in geen geval een vlucht naar voren vormen.
They cannot be hushed up, since enlargement for the Commission cannot in any case be allowed to get out of control.

Aan de andere kant kunnen we er niet stilzwijgend aan voorbijgaan dat het compromis in verscheidene gevallen de tekenen van inconsequentheid met zich meedraagt.
At the same time, we cannot fail to mention that, on numerous points, the compromise bears within it the marks of inconsistency.

Toen de Commissie het met redenen omkleed advies opstelde, had zij dus niet stilzwijgend mogen voorbijgaan aan het feit dat richtlijn 75/442 in de oorspronkelijke versie sinds 1 april 1993 niet meer van kracht was.
Therefore, when drawing up the reasoned opinion, the Commission could not ignore the fact that, with effect from 1 April 1993, the original version of Directive 75/442 was no longer in force.

Europa kan er niet stilzwijgend aan voorbijgaan als er in andere staten een grove schending van de mensenrechten plaatsvindt en daarom moeten we uiting geven aan onze bezorgdheid, ook als het gaat om een van onze strategische partners.
Europe cannot remain silent if other states grossly violate human rights and, therefore, we must express our concern even if one of our strategic partners is concerned.

Wij kunnen niet stilzwijgend aan deze mogelijkheid voorbijgaan, daar er in de Victoriaanse tijd een aantal malen geperfectioneerd archeologisch bedrog is gepleegd.”
Nevertheless, there have been a number of sophisticated Victorian archaeological frauds, so we cannot ignore this possibility.”

Het gevaar bestaat dat we hier vanavond stilzwijgend aan iets zeer belangrijks voorbijgaan en ik begrijp, gegeven het feit dat de nieuwe lidstaten kunnen verzoeken om uitzonderingsperioden, niet waarom we niet precies te horen krijgen om wat voor uitzonderingsperioden zij verzoeken.
We are in danger here tonight of glossing over something very important, and I cannot understand why, given that the accession states were able to ask for derogation periods, we are not already hearing exactly what derogation periods they are asking for.

Voor wat betreft de toetsing of in casu voldaan was aan de eis van artikel 12, lid 1, is verzoeksters' stelling kennelijk zo ongefundeerd dat het Gerecht daaraan stilzwijgend kon voorbijgaan.
As regards the satisfaction of Article 12(1) in this case, the applicants' contention is clearly so groundless that the Court of First Instance was able to pass over it without comment.

1 ) Verklaart nietig het besluit van het Europees Parlement om, met voorbijgaan aan de uitslag van vergelijkend onderzoek nr . PE/41/A, vergelijkend onderzoek PE/41a/A in te leiden, alsmede het stilzwijgend genomen besluit van het Parlement tot afwijzing van verzoekers klacht van 17 juni 1988 .
( 1 ) Annuls the decision of the European Parliament to disregard the results of Competition No PE/41/A and to initiate Competition No PE/41a/A as well as its implied decision rejecting the applicant' s complaint of 17 June 1988;

2) Verwerpt de door Hanning in zijn verzoekschrift ingestelde vordering tot nietigverklaring van het besluit van de voorzitter van het Parlement van 19 februari 1988 om, met voorbijgaan aan de uitslag van vergelijkend onderzoek nr. PE/41/A, een nieuw vergelijkend onderzoek in te leiden, alsmede van het stilzwijgend besluit van het Parlement tot afwijzing van verzoekers klacht van 17 juni 1988.
2. Rejects the submissions in Mr Hanning' s application for the annulment of, first, the decision of the President of the European Parliament dated 19 February 1988 to disregard the results of Competition No PE/41/A and to organize a new competition and, secondly, the implied decision of the European Parliament to reject Mr Hanning' s complaint of 17 June 1988 against that decision;

38 Gelet op deze omstandigheden zijn er voor het Hof termen aanwezig, zelf rechtdoende krachtens artikel 54, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EEG, de door Hanning ingestelde vordering tot nietigverklaring van het besluit van de voorzitter van het Parlement van 19 februari 1988 om, met voorbijgaan aan de uitslag van vergelijkend onderzoek nr. PE/41/A, een nieuw vergelijkend onderzoek in te leiden, alsmede van het stilzwijgend besluit van het Parlement tot afwijzing van verzoekers klacht van 17 juni 1988, te verwerpen.
38 Accordingly, it is appropriate to give final judgment in the matter, applying the provisions of the first paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, and to reject the submissions in Mr Hanning' s application that the Court should, first, annul the decision of the President of the Parliament of 19 February 1988 to disregard the results of Competition No PE/41/A and to commence a new competition, and, secondly, annul the implied decision of the Parliament rejecting his complaint of 17 June 1988 against that decision.

1 Bij verzoekschrift, neergelegd ter griffie van het Hof op 23 november 1990, heeft het Europees Parlement krachtens artikel 49 van 's Hofs Statuut-EEG en de overeenkomstige bepalingen van de Statuten-EGKS en EGA hogere voorziening ingesteld tegen het arrest, op 20 september 1990 door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen gewezen in zaak T-37/89 tussen Hanning en Europees Parlement (Jurispr. 1990, blz. II-463), voor zover het Gerecht het besluit van het Europees Parlement om, met voorbijgaan aan de uitslag van vergelijkend onderzoek nr. PE/41/A, een nieuw vergelijkend onderzoek in te leiden, alsmede het stilzwijgend besluit van het Parlement tot afwijzing van verzoekers klacht daartegen van 17 juni 1988 nietig heeft verklaard en het Parlement in de kosten van de procedure in eerste aanleg heeft verwezen.
1 By application lodged at the Court Registry on 23 November 1990 the European Parliament appealed, pursuant to Article 49 of the EEC Statute of the Court of Justice and the corresponding provisions of the ECSC and the EAEC Statutes of the Court, against the judgment of the Court of First Instance of 20 September 1990 in Case T-37/89 Hanning v Parliament [1990] ECR II-463 in so far as, first, it annulled the decision of the European Parliament to disregard the results of Competition No PE/41/A and to commence a new competition, and the implied decision of the European Parliament rejecting Mr Hanning' s complaint of 17 June 1988 against that decision, and, secondly, it ordered the European Parliament to pay the costs of the proceedings before the Court of First Instance.