stoïcijn oor Engels

stoïcijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stoic

naamwoord

Hij was een stoïcijn, net zoals mijn vader.
I think I remember he was a stoic, like my father.

Stoic

naamwoord

Hij was een stoïcijn, net zoals mijn vader.
I think I remember he was a stoic, like my father.

voorbeelde

Dat hebben wij met de stoïcijnen en de epicuristen gezien.
We�ve seen this in the Stoics and the Epicureans.

Wat is dat toch met mannen en die stoïcijnse mentaliteit van ik-praat-niet-over-mijn-emoties?’
What is it with men and the whole stoic-controlled-I’m-not-talking-about-my-emotions thing?

Mijn vader stond meestal stoïcijns aan haar zijde.
My father generally stood stoically by her side.

Ik zou zijn champignons nog wel vertrappen. 10 Ik was tamelijk stoïcijns over de afspraak op 3a.
I’d jump all over his mushrooms. 10 I was still feeling philosophical about the meeting at 3a.

Mijn wazige ogen zien wijd open blauwe ogen en een stoïcijns gezicht.
My clouded vision sees wide blue eyes and a stoic face.

De nachtmerriecel die zijn stoïcijnse bezetenheid had gevormd.
The nightmare chamber that forged his stoic obsessions.

De stoïcijnse Ralph, die door Indiana altijd werd gezien als egoïstisch, komt haar redden en vertelt haar dat kolonel Delmare gestorven is aan de gevolgen van een ziekte.
The stoic and remote Sir Ralph, whom Indiana has always seen as an 'égoiste', suddenly comes to rescue her and tell her that Colonel Delmare has died from a fever.

Tot hij de gewoonlijk stoïcijnse Giordino aankeek en in zijn ogen een blik van diepe bezorgdheid zag.
But then he looked into the face of the usually taciturn Giordino and saw a look of deep concern.

‘Herinner je je Agrippinus, de stoïcijn die weigerde in dat toneelstuk van Nero op te treden?’
"""Remember Agrippinus, the Stoic who refused to act in Nero's play?"""

Maar het valt niet mee om aan te tonen dat zuiderlingen ook echt ongewoon lichtvaardig, wuft of stoïcijns waren.
Maybe so —but it is hard to demonstrate that southerners were, in fact, unusually rash or vain or stoic.

Maar de stoïcijnse god was logos, de rede.
But the Stoic god was logos, Reason.

Neem bijvoorbeeld de klassieke argumentatie die hij in zijn lezing voor de stoïcijnen en epicuristen op de Areopagus volgt.
For example, there is the classic argumentation of his talk to the Stoics and Epicureans on the Areopagus.

De zaal is inmiddels leeg, afgezien van mij en Stanley, die nog steeds stoïcijns achter in de zaal staat.
The room’s empty now except for me and Stanley, who is standing impassively at the back.

Riker dwong zich om van het stoïcijnse profiel van de kapitein weg te kijken voordat hij volledig betoverd werd.
Riker forced himself to look away from the captain’s coin-relief profile before he was entirely mesmerized.

Dit adviseer ik trouwens niet als het om psychisch leed gaat; ik ben geen stoïcijn!
I don’t recommend this for psychological pain—I’m not a stoic!

Richards stem klonk stoïcijns, maar Esther zag dat hij net zo goed moeite had om zijn gevoelens in bedwang te houden.
Richard’s voice was stoic but Esther could see that he too was struggling to keep his feelings in check.

Hij is een stoïcijn, bestaat uit heel andere atomen dan de rest van ons.
He’s a stoic, made of a different set of atoms to the rest of us.

Innocenzi sloot zijn ogen en knikte traag, als een stoïcijn die zijn doodsvonnis aanhoort.
Innocenzi closed his eyes and nodded slowly, like a stoic receiving his death sentence.

Zijn stoïcijnse uitdrukking is verwarrend.
His stoic expression is confusing.

Ze verhaalde mijn elke beweging terwijl ik stoïcijns aan de bar zat.
She recounted my every move as I sat stoic at the bar.

De Indische bediende liet daar evenwel niets van merken en begeleidde hem stoïcijns tot aan de voordeur.
But the Indian servant gave nothing away as he accompanied Van In impassively to the front door.

Tom bleef stoïcijns.
Tom remained stoic.

Thuis dronk Tom overvloedig en als hij aan het werk was, bleef hij nuchter, maar stoïcijns.
When at home, Tom drank to excess, and when working, remained sober but stoic.

Zij gebruikt dus haar verleidelijke charmes om haar stoïcijnse held om te vormen tot een tedere ziel, die haar nu openlijk zijn standvastige liefde verklaart.
So she uses her beguiling charms to mold her stoic hero into a tender soul who now openly declares his abiding love.

Het maakte niet uit dat hij groot en sterk en stoïcijns was.
It didn’t matter that he was big and strong and stoic.