stoïsch oor Engels

stoïsch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stoical

adjektief

stoic

adjektief

stoically

bywoord

voorbeelde

Tot hen behoren de geschiedschrijver Tacitus, de auteur en staatsman Plinius de Jongere, de biograaf Suetonius, de dichter Juvenalis en de stoïsche filosoof Lucius Seneca, die een tijdgenoot van Jezus was en de toonaangevende intellectuele persoonlijkheid in Rome in het midden van de eerste eeuw.
Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.

Hij had het stoïsche begrip geboden dat Dave van hem was gaan verwachten, woordeloos medeleven.
He had offered the stoic understanding that Dave had come to expect, a wordless commiseration.

Daarom weten wij dat een glimlach droefheid kan betekenen en dat een schreeuw geluk kan betekenen en een stoïsch, bewegingsloos gezicht kan betekenen dat je boze plannen aan het smeden bent om je vijand te vernietigen.
That's how we know that a smile might mean sadness and a cry might mean happiness, and a stoic, still face might mean that you are angrily plotting the demise of your enemy.

Mithras leidde hem naar Rome, op dezelfde schepen die de inhoud van de Stoïsche school zouden vervoeren.
Mithras was guiding him to Rome, on the same ships that would carry off the contents of the Stoic school.

En daar had hij gelijk in: Seneca was ook de grote stoïsche filosoof, weet je nog?
And Trajan was right: Seneca was also the great Stoic philosopher, you’ll recall.”

Lievegoed, Eenige termen der Stoïsche kennisleer bij Marcus Aurelius Antoninus.
THE THOUGHTS OF MARCUS AURELIUS ANTONIUS.

Toen hij in Athene was, trad hij verscheidene malen in discussie met geleerde mannen, de Epikurische en Stoïsche filosofen.
When he was in Athens he got into quite a few discussions with the more learned men, the Epicureans and the Stoic philosophers.

Het woord zelf werd door de stoïsche filosofen nooit gebruikt.
The word itself was never used by the Stoic philosophers.

Hij bezocht de joodse synagoge in Athene en sprak daar met epicuristische en stoïsche filosofen.
He visited the Jewish synagogue in Athens and conversed with Epicurean and Stoic philosophers.

De stoïsche filosoof Seneca, die de wrede keizer Nero heeft opgevoed, beweerde nadrukkelijk dat „medelijden een zwakheid is”.
The Stoic philosopher Seneca, who educated cruel emperor Nero, emphasized that “pity is a weakness.”

Haar stoïsche, fragiele moed verrukte me bijna evenzeer als haar verrukkelijke lichaam.
Her stoic, fragile bravery had delighted me almost as much as her delicious body.

Hij trachtte onder meer op Stoïsche en epicureïsche wijze een ethisch stelsel in een christelijke context te plaatsen in zijn werk Prediker (1700).
Amongst other things, he tried to formulate a Stoic and Epicurean system of ethics, with no role for Christian salvation, in his 1700 work Prediker ("Preacher").

‘Die zakken waren op weg naar de Stoïsche school.’
‘Those bastards were heading to the Stoic school.’

Hoewel Vespasianus en de Flavii beter bestuur beloofden, bleef de stoïsche oppositie zich onverzoenlijk opstellen.
Although Vespasian and the Flavians promised better government, the Stoic opposition remained unreconciled.

Volgens de stoïsche filosofen kon geluk bereikt worden door in harmonie met de natuur te leven.
According to Stoic philosophers, happiness was to be obtained by following nature.

Behendig wees hij op een overeenkomst tussen de bijbelse waarheid en bepaalde gedachten die door oude stoïsche dichters waren geuit.
He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Dat zou een meedogenloze moordenaar kunnen zijn, maar een versteend starend gezicht kan ook betekenen dat iemand stoïsch zijn nederlaag aanvaardt, wat in feite is wat Tsjetsjeense cultuur voorschrijft voor iemand die zich in Dzhokhar Tsarnaev's situatie bevindt.
That might be someone who is a remorseless killer, but a stone-faced stare might also mean that someone is stoically accepting defeat, which is in fact what Chechen culture prescribes for someone in Dzhokhar Tsarnaev's situation.

Hij verkondigde niets minder dan het einde van de stoïsche oppositie, die nu uit de geschiedenis verdween.
He was heralding nothing less than the end of the Stoic opposition, which now takes its leave of history.

De stoïsche filosofie werd vooral door Cleanthes en Chrysippus verder ontwikkeld en verwierf grote aanhang onder zowel Grieken als Romeinen, zoals onder meer Seneca, Epictetus en de Romeinse keizer Marcus Aurelius.
Stoic philosophy was further developed particularly by Cleanthes and Chrysippus and was widely accepted among the Greeks and Romans, its adherents including Seneca, Epictetus, and the Roman emperor Marcus Aurelius.

Zijn verwerping van heidense religie en filosofie ten gunste van nauwkeurige kennis omtrent Gods Woord doet ons denken aan de apostel Paulus, die in Athene tegenover epicurische en stoïsche filosofen vrijmoedig over de ware God en de opgestane Jezus Christus sprak. — Handelingen 17:18-34.
His rejection of pagan religion and philosophy in favor of accurate knowledge of God’s Word reminds us that in Athens the apostle Paul boldly spoke to Epicurean and Stoic philosophers about the true God and the resurrected Jesus Christ. —Acts 17:18-34.

Bij stoïsche mensen zoals jij, gebeurt dat vaak, als ze ontgoocheld zijn in het leven.
Well, you stoic types often do when disappointed in life.

Door hun vooruitgang in de propositionele logica speelde de dialectische school een belangrijke rol in de ontwikkeling van de logica, die direct voorafgaat aan de stoïsche logica.
Through their development of propositional logic, the Dialectical school played an important role in the development of logic, which was an important precursor of Stoic logic.

Toen de apostel Paulus in Athene was, gingen „enigen van zowel de Epikurische als de Stoïsche filosofen . . . hem bestrijden”.
While the apostle Paul was in Athens, “certain ones of both the Epicurean and the Stoic philosophers took to conversing with him controversially.”

Mogelijk waren het de dialectici Diodorus en Philo die de grootste invloed uitoefenden op de stoïsche logica, en dat Zeno bij Stilpo vooral ethiek gestudeerd heeft, hoewel ook van Stilpo gezegd wordt dat hij uitblonk in het bedenken van argumenten en sofisterijen.
It was perhaps the Dialecticians, Diodorus and Philo, who were the biggest influence on the development of Stoic logic, and that Zeno studied under Stilpo to learn his moral teachings, although Stilpo, too, is said to have excelled "in the invention of arguments and in sophistry."

Epicurische en stoïsche filosofen brachten Paulus naar de Areopagus om hun uit te leggen wat hij geloofde (Han 17:19).
Paul was brought to the Areopagus by Stoic and Epicurean philosophers to explain his beliefs.