stoelendans oor Engels

stoelendans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

musical chairs

naamwoord

figuratively: activity of shuffling people

Het voelt alsof niemand je ooit vertelde dat je een spelletje stoelendans speelde.
It starts to feel like no one told you you were playing a game of musical chairs.

Stoelendans

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

musical chairs

naamwoord

party game

Het voelt alsof niemand je ooit vertelde dat je een spelletje stoelendans speelde.
It starts to feel like no one told you you were playing a game of musical chairs.

voorbeelde

Het is net ' n stoelendans, alleen niemand gaat meer zitten
It' s like musical chairs, except everybody sat down around

We gaan een soort stoelendans spelen.
We're gonna have to play a little musical chairs with your bodies.

Het is net stoelendans.
It's like fucking musical chairs.

Met als gevolg een soort muzikale stoelendans... die aanzet gaf tot de grootste en langst durende catastrofe... die het zonnestelsel ooit door elkaar schudde.
The resulting game of planetary musical chairs ignited the largest and most long-lasting catastrophe ever to shake the solar system.

Stoelendans, laat het beginnen.
Musical chairs, let it begin.

Dan is het een stoelendans (onwettigheid, weerloosheid, zonder bescherming), en dat zou betekenen dat ieder van ons minder belasting zou moeten betalen.
Then it is musical chairs (lawlessness, defenselessness, without protection), and that means that each and every one of us should pay less taxes."

‘Soms is het net een stoelendans.
‘Sometimes it’s like musical chairs.

Een soort stoelendans waarbij het soms Maya en soms Sina is die geen plek meer heeft om te zitten.
A game of musical chairs in which some days it’s Maya, some days it’s Sina who’s left with nowhere to sit

Maar de Argentijn had hem ongenadig hard geraakt en plotseling was de ronde veranderd in een stoelendans.
But the Argentine had landed a solid punch and the round had been transformed into a raging sea.

"Daten in mijn twintiger jaren leek op stoelendans.
And then it starts to sound like this: "Dating in my 20s was like musical chairs.

Viri speelde piano voor de stoelendans, zorgvuldig vermijdend om te kijken naar de nerveuze deelnemers.
Viri played the piano for musical chairs, scrupulously careful not to look at the nervous marchers.

Niet zo vreemd ook, het voelde aan alsof een stel olifanten in mijn hersenen een stoelendans deed.
Which wasn’t surprising – my head felt like a bunch of elephants were playing musical chairs inside my brain.

Stoelendans.
Musical chairs.

Maar de Amerikanen hadden daar een uitdrukking voor: een stoelendans op de Titanic.
But the Americans had a term for it: rearranging the deck chairs on the Titanic .

Ik zou niet graag terechtkomen in deze stoelendans met de Fermanaghs en de Pyms.
I wouldn’t want to be treading too close behind you with the Pyms and the Fermanaghs in this Lobster Quadrille.

Hij werd door de paus tot bisschop van Münster benoemd als gevolg van een stoelendans, waarbij de Luikse bisschop Engelbert III van der Mark naar Keulen werd overgeplaatst, de Utrechtse bisschop Jan van Arkel naar Luik en de Münsterse bisschop Jan van Virneburg naar Utrecht.
He was appointed bishop of Münster by the pope as a result of several changes in positions, in which the Bishop of Liège Engelbert III of the Mark was moved to Cologne, the bishop of Utrecht Jan van Arkel was moved to Liege, and the bishop of Münster Jan van Virneburg was moved to Utrecht.

Als we dezelfde personen hebben, die stoelendans spelen, met dezelfde stoelen.
When we have just the same people, they're just playing musical chairs in the exact same seats.

‘Een stoelendans van de loodgieter, de elektricien en de aannemer die allemaal vechten om de ruimte.’
“Plumber, electrician and the contractor all fight for space.”

Dan wordt het een soort stoelendans, totdat ze uiteindelijk bij Nate uitkomen.’
Then it’s musical chairs till they finally land on Nate, I guess.”

‘Ja, zo is het,’ zei hij, ‘we gaan een stoelendans doen.
‘Yeah – that’s right,’ he said, ‘we’re gonna play musical chairs.

Zal Groot-Brittannië worden vervolgd voor zijn rol in de politieke stoelendans die de etnische zuiveringen in Sierra Leone zozeer in de hand heeft gewerkt?
Will the United Kingdom be prosecuted for its part in the political man?uvres which played such a major role in the ethnic massacres in Sierra Leone?

Het was als een spelletje stoelendans, waarbij zij altijd degene was die geen stoel had.
It was like a game of musical chairs where everyone changed position, but she was always the one who didn't get a seat.

Toen trad Nicholas op als afroeper voor de tweede ronde en kondigde aan: ‘Stoelendans.’
Then Nicholas acted as caller for the second round, announcing, “Move all.”

‘Als het stof eenmaal is opgetrokken, zal er een stoelendans volgen.
‘When the dust settles, then there’ll be a round of musical chairs.

Het is net een stoelendans.
It's musical chairs.