stoelt oor Engels

stoelt

werkwoord

Soortgelyke frases

elektrische stoel
electric chair

Wassily Stoel
Wassily Chair

achterpootloze stoel
cantilever chair

Papasan stoel
papasan chair

Heilige Stoel
Holy See · Vatican · Vatican City · Vatican City State · Vatican Palace

stoelen op
be based on · be based upon · rest on

Rood-blauwe stoel
Red and Blue Chair

voorbeelde

31) Voorts wil ik erop wijzen dat het feit dat de lidstaat die de premies heeft geïnd niet de lidstaat is die de uitkering verstrekt, een door de lidstaten geaccepteerd gevolg is van de door hen gemaakte keuze – volgens de lidstaten ten gunste van de grensarbeiders –, welke keuze stoelt op bepaalde opvattingen over onderlinge solidariteit.(
(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.

- Vraag E-0493/02: ingevolge het mandaat dat de Commissie heeft gekregen van de Europese Raad van Tampere (15 en 16 oktober 1999), moet de absolute eerbiediging van het recht om asiel te zoeken worden bevestigd en stoelt het op te richten gemeenschappelijk Europees asielstelsel op de volledige, niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève.
- Question E-0493/02: Following the mandate given to it by the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, absolute respect of the right to seek asylum is to be reaffirmed and the full and inclusive application of the Geneva Convention on refugees is the basis of the Common European Asylum System, being established.

Het publieke beheer van de programma's stoelt op het beginsel van een strikte bevoegdheidsverdeling tussen de door de Commissie vertegenwoordigde Europese Gemeenschap, de GSA en het ESA.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and "ESA".

Een zo evidente tegenstrijdigheid tussen de tekst van een bepaling van de richtlijn en de daarop betrekkende overweging van de considerans waarop weer de administratieve praktijk stoelt – is bij uitstek geëigend om rechtsonzekerheid te scheppen voor de „betrokken partijen”, wier belangen bij een zorgvuldige en doorzichtige toepassing van de richtlijn evident zijn.
Such an obvious contradiction between the text of a provision in the Directive and the corresponding recital in the preamble which, in turn, accords with an administrative practice, clearly results in legal uncertainty for the interested parties who have an evident interest in the prudent and transparent application of the Directive.

is verheugd over de toenemende economische groei in Kroatië, die op een ambitieuze hervormingsagenda en sterke particuliere investeringen stoelt, en hoopt dat hieruit spoedig meer en betere werkgelegenheid voortvloeit;
is pleased to note Croatia's steadily increasing economic growth, based on an ambitious reform agenda and on strong private investment, and hopes that this will be soon translated into more and better jobs;

4.3.3. Het belang van het kind staat bij alle procedures voorop (artikel 6, lid 1). Hier moet er expliciet worden aangegeven dat deze bepaling stoelt op artikel 3, lid 1, van het Internationaal Verdrag betreffende de rechten van het kind, zodat artikel 6, lid 1, in rechte kan worden ingeroepen.
4.3.3 Whereas the ‘best interests of the child’ must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.

De Europese Raad is tijdens zijn bijzondere bijeenkomst in Tampere op 15 en 16 oktober 1999 overeengekomen te streven naar de invoering van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel dat stoelt op de volledige en niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 ("het Verdrag van Genève"), zoals aangevuld door het Protocol van New York van 31 januari 1967 ("het Protocol"), en zo het verbod tot uitzetting of terugleiding (non-refoulement) te handhaven en te garanderen dat niemand naar het land van vervolging wordt teruggestuurd.
The European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention of 28 July 1951 Relating to the Status of Refugees ("the Geneva Convention"), as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("the Protocol"), thus affirming the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.

Het is een cultuur die stoelt op een hiërarchische ordening, maar tegelijk wordt overspoeld door organisatorische chaos.
It is a culture founded on hierarchical order, but swamped in organizational confusion.

15. is van oordeel dat geen enkel stelsel van eigen middelen levensvatbaar is als het stoelt op het beginsel van de "juste retour"; onderstreept dat met alle budgettaire en niet-budgettaire voordelen van deelneming aan de Europese eenwording rekening moet worden gehouden, met name de objectieve voordelen van de interne markt en het vooruitzicht op uitbreiding;
15. Considers that the application in the budget of what is known as the 'fair return' principle should be excluded; underlines that all budgetary and non-budgetary benefits gained from participation in European integration should be taken into account, in particular the objective benefits resulting from the internal market and the prospect of enlargement;

(2) De Europese Raad is bij zijn bijzondere bijeenkomst van 15 en 16 oktober 1999 in Tampere overeengekomen te werken aan de instelling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel dat stoelt op de volledige en niet-restrictieve toepassing van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen van 28 juli 1951, zoals aangevuld bij het Protocol van New York van 31 januari 1967, en zo te waarborgen dat niemand naar het land van vervolging wordt teruggestuurd, en dus het verbod tot uitzetting of terugleiding te handhaven.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement and ensuring that nobody is sent back to persecution.

De gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker stoelt enerzijds op het beginsel van volledige financiële verantwoordelijkheid van de producenten voor elk verkoopseizoen voor de verliezen die voortvloeien uit de afzet van de overschotten die de Gemeenschap in het kader van de quotaregeling ten opzichte van het interne verbruik produceert, en anderzijds op een stelsel van naar gelang van de aan iedere onderneming toegekende productiequota gedifferentieerde prijs-en afzetgaranties
The common organisation of the markets in the sugar sector is based, firstly, on the principle that producers should bear full financial responsibility for the losses incurred each marketing year from disposing of that part of Community production under quota which is surplus to the Community

Vandaar de thans voorgestelde aanbeveling van de Raad, die stoelt op drie belangrijke pijlers:
The proposed Council recommendation focuses on three areas:

Ten eerste acht ik het van belang dat dit debat op zo exact mogelijke gegevens stoelt.
First of all, it is important that this debate should be based on figures that are as precise as possible.

Deze dialoog stoelt op samenwerking en overredingskracht, hetgeen naar onze mening goed tot uitdrukking is gekomen in de goedkeuring van het IPEC-programma.
We joined our partners throughout the world in a dialogue based on cooperation and encouragement.

De voorlopige versie van het voorstel voor een Richtlijn van de Raad inzake heffingen op het gebruik van bepaalde verkeerswegen door vrachtwagens (voorstel voor een nieuwe Eurovignet-richtlijn) stoelt op de volgende documenten:
The provisional version of the Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (proposed new directive on transport infrastructure costs) is based on:

Volgens het programma stoelt het financiële overschot van de overheid als geheel in 2003-07 inderdaad uitsluitend op het overschot van de sociale-verzekeringsinstellingen en van de inkomensgerelateerde pensioenfondsen, die zich voorbereiden op de financiële druk die voortvloeit uit een vergrijzende bevolking.
Indeed, according to the programme, the general government financial surplus in 2003-07 rests solely on the surplus of the social security funds and, moreover, on that of the earnings-related pension funds preparing for financial pressures stemming from an ageing population.

‘Bijna het hele onderzoek stoelt op de gesprekken tussen hem en Kyrklund,’ licht Margot toe.
‘Practically the entire investigation had its foundations in his conversations with Kyrklund,’ Margot explains.

Zij stoelt zowel op geografische overwegingen (min of meer vergelijkbare situaties) als op mogelijkheden tot het ondernemen van actie (kansen voor samenwerking tussen regio's).
It is based on geographical considerations (shared geographical features) and the scope which areas offer for action (suitability for cooperation projects).

overwegende dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en China wederzijdse markttoegang vereisen die op de wettelijke basis van de WTO-regels en op eerlijke en billijke mededinging stoelt,
whereas trading relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,

Die machtiging stoelt op het besluit van het Parlement over het aantal leden van de commissie en beoogt te waarborgen dat hetzelfde aantal leden van de betrokken fractie aan de stemming kan deelnemen als het aantal dat gold voor het vacant zijn van de zetel.
Such entitlement is based on Parliament's decision concerning the numerical composition of the committee, and aims at ensuring that the number of members of the political group concerned who can take part in the vote is equal to the number entitled to do so before the seat fell vacant.

wenst dat er een doeltreffend repatriëringsbeleid komt dat stoelt op gemeenschappelijke normen die volkomen stroken met de rechten en de waardigheid van de persoon en worden gedeeld door alle lidstaten;
Calls for the establishment of an effective return policy, based on common standards fully respecting human rights and human dignity and shared by all the Member States;

De Unie ontwikkelt met de naburige staten bijzondere betrekkingen, die erop gericht zijn een ruimte van welvaart en goed nabuurschap tot stand te brengen welke stoelt op de waarden van de Unie en welke gekenmerkt wordt door nauwe en vreedzame betrekkingen die gebaseerd zijn op onderlinge samenwerking.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.

De raming krijgt aldus een minder solide karakter naarmate zij ruimer van opzet is, en dus niet alleen stoelt op enkele variabelen betreffende de positie van de onderneming in haar aanvangsstadium, maar ook op een vrij groot aantal indicatoren betreffende de te verwachten ontwikkeling van de werkgelegenheid en waar het dus gaat om factoren die van wezenlijk belang zijn voor significante ramingen.
The result of the calculations thus becomes haphazard where the forecast does not limit itself to a few variables in relation to the initial situation of the undertaking, but aims to cover trends in a greater number of factors which influence employment and appreciation of which is therefore essential for any meaningful forecast.

Het verweer van IST stoelt in wezen op twee argumenten.
IST's defence is essentially founded on two arguments.

benadrukt dat de mensenrechtendialoog tussen de Europese Unie en Vietnam tot tastbare verbeteringen in Vietnam moet leiden; verzoekt de Raad en de Commissie het samenwerkingsbeleid jegens Vietnam opnieuw te bezien met inachtneming van artikel 1 van de samenwerkingsovereenkomst van 1995, dat bepaalt dat de samenwerking stoelt op respect voor democratische beginselen en fundamentele rechten;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;