stoepa oor Engels

stoepa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stupa

naamwoord

a dome-shaped Buddhist monument, used to house relics of the Lord Buddha

Werden deze stoepa's echt gebouwd als belichaming van spirituele verlichting zoals de meeste archeologen denken?
Were these stupas really built as a representation of spiritual enlightenment, as mainstream archaeologists believe?

voorbeelde

Een paar honderd meter verderop stond een gouden stoepa te glimmen in de zon.
A couple of hundred yards away a golden stupa sparkled in the sun.

Maar niets bewoog merkbaar, de olifant niet en de stoepa evenmin.
But still nothing, neither the elephant nor the stupa, showed any noticeable movement.

Hij tilde me op, ik sloeg mijn benen om zijn heupen en hij droeg me achter de stoepa.
He picked me up, I wrapped my legs around his hips, and he carried me behind the stupa.

De hele stoepa bestond uit stenen die ooit de tempel en de huizen van Nyagar hadden gevormd.
The entire stupa was made of rocks that had once been Nyagar’s temple and stone houses.

In 2005 werd op initiatief van het boeddhistische centrum van Moskou op het hoogste punt van het eiland de boeddhistische Stoepa van de Verlichting gebouwd, die gewijd is aan dakini Tröma Nagmo.
Northern part of Ogoy Southern part of Ogoy The landscape of Ogoy In 2005, at the highest point of the island, the Buddhist Stupa of Enlightenment dedicated to Dakini Tröma Nagmo was built at the initiative of the Moscow Buddhist Center.

Net voor de top van de heuvel kwamen we bij een stoepa die ik al van een afstand had gezien.
Just before the crest of the hill we came to a stupa that had caught my eye even from a distance.

De stoepa behoort toe aan de Sagalika-sekte.
This stupa belongs to the Sagalika sect.

Veel astronautentheorie aanhangers zien de stoepa als een symbolische verwijzing naar de kracht van het licht.
Many ancient astronaut theorists look at the stupa and say it's a symbolic reference from the power of light.

Deze staat op de zomer zonnewende gericht en dus op de dag dat deze plaatsvindt, valt ook hier het licht op de stoepa.
It's oriented towards the summer solstice, and so on the day of the summer solstice, that light would filter and strike the stupa within it.

De vierkante basis van de stoepa symboliseert de aarde.
The square base of the Stupa... is the symbol of Earth.

Slechts op één plaats ontbrak de stoepa en daar stond Boeddha open en onbeschermd.
In one place only, the bell was missing leaving the Buddha exposed and unprotected.

De grootste stoepa is die van de dertiende dalai lama: hij loopt enkele verdiepingen door in de potala.
The greatest stupa is that of the thirteenth Dalai Lama, which is built several stories deep into the palace.

‘De geest van de stoepa en ik.’
“The spirit of the stupa and I.”

We gingen in de schaduw van de stoepa zitten.
We sat down in the shadow of the stupa.

Hij keek naar de stoepa, tranen rolden over zijn wangen, maar zijn gezicht was onbewogen.
He fixated on the stupa, tears running down his cheeks, but his face was unmoved.

Veel tempels hebben een pagode of een stoepa.
Most centers have temples and/or Patashalas.

Die moet je bij wijze van inwijding in de stoepa leggen.
You must place it inside for consecration.

Echter, de grote stoepa stortte tijdens het bouwproces in elkaar, omdat de zachte grond het niet kon ondersteunen.
The chedi collapsed during construction because the soft soil could not support its weight.

Vaak symbolisch uitgebeeld met een jonge Boeddha erin die lijkt te beschikken over bepaalde krachten binnenin de stoepa.
Many times is symbolically shown with a young Buddha placed in there and it almost looks like he could be manipulating some type of controls within the stupa.

Koning Alaungsithu van Pagan verhoogde de stoepa in 1115 na Chr. tot 11 meter en in 1263 verhoogde koning Samodogossa de stoepa tot ongeveer 40 meter.
Bagan's King Alaungsithu raised the height of the stupa to 11 metres (36 ft) in 1115 AD, and the Mon King Samodogossa raised it to 131 feet (40 m) in 1263 AD.

Het platform ondersteunt ook de stoepa van de tempel.
The platform also supports the temple's chedi.

Alle vijf de kinderen zijn nu goedgeluimd en poseren met plezier op de stoepa.
All five children are cheerful and happy to pose on the stupa for me.

De ambtenaar en de bewakers renden naar de onderkant van de stoepa, een vierkant hol gat, als een oude wensbron.
The official and his guards rushed over to the stupa's base, which stood square and hollow like an old wishing well.

Terwijl we naar de Grote Stoepa renden werden we door mensen langs de kant van de weg toegejuicht.
As we made our way up to the Great Stupa, people were lining the roads and cheering us on.

Als de maan op zijn hoogst stond, zou hij zijn vierde offer brengen op het bordes van de zwarte stoepa.
With the moon at its zenith he would make his fourth sacrifice on the steps of the black stupa.