stokslagen geven oor Engels

stokslagen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cane

werkwoord

to beat with a cane

voorbeelde

Een meester mocht zijn slaaf stokslagen geven (Ex 21:20, 21).
Slave could be flogged by master.

‘Kan de politie hem niet gewoon een pak stokslagen geven?’
“Can’t the police just give him a beating?”

Als workman (arbeider) laat het zich verachten; als soldaat laat het zich stokslagen geven.
As a workman, it allows itself to be disdained; as a soldier, it allows itself to be flogged.

Het stadsbestuur liet Paulus en Silas stokslagen geven en zette hen gevangen.
The civil authorities beat Paul and Silas with rods and threw them into prison.

'Ik zal mezelf twintig stokslagen geven als ik ooit thuis mag komen.
"""I'll give myself twenty lashes when I get home, if I ever do."

Ik bedoel, je hebt niet de volledige bevoegdheid om, laten we zeggen, nablijven of stokslagen te geven?
I mean, you don't have the full authority to authorize, let's say, detention or caning?

En dezen gaven, „na hun de bovenklederen van het lijf te hebben gescheurd, . . . het bevel hun stokslagen te geven.
These, “after tearing the outer garments off them, gave the command to beat them with rods.

De bestuurders gaven het bevel om Paulus en Silas stokslagen te geven en ze in de gevangenis te gooien.
The magistrates ordered that Paul and Silas be beaten and thrown in jail.

Ik zal hun stokslagen laten geven om de menigte af te laten koelen, en voor een nacht in onze gevangenis sturen.
I will give them a beating to cool tempers and dispatch them for a night in our jail.

„De schare [op de marktplaats] stond gezamenlijk tegen hen [Paulus en Silas] op”, en de magistraten gaven bevel „hun stokslagen te geven”.
“The crowd [in the marketplace] rose up together against them [Paul and Silas],” and the magistrates gave the order “to beat them with rods.”

Als de magistraten hun fout openlijk toegaven, zouden zij wellicht niet zo gauw andere christenen stokslagen laten geven en hen in de gevangenis werpen.
If the magistrates acknowledged their error publicly, they might be reluctant to beat and imprison other Christians.

22 De hele menigte keerde zich tegen hen, waarna de magistraten hun de kleren van het lijf lieten scheuren en opdracht gaven hun stokslagen te geven.
22 And the crowd rose up together against them, and the civil magistrates, after tearing the garments off them, gave the command to beat them with rods.

Aangezien Filippi een Romeinse kolonie was, werd het door keizerlijke burgerlijke magistraten bestuurd, en zij waren het die bevel gaven Paulus en Silas stokslagen te geven.
Since Philippi was a Roman colony, it was governed by imperial civil magistrates, and these were the ones who gave the command to beat Paul and Silas with rods.

+ 22 De hele menigte keerde zich tegen hen, waarna de magistraten hun de kleren van het lijf lieten scheuren en opdracht gaven hun stokslagen te geven.
+ 22 And the crowd rose up together against them, and the civil magistrates, after tearing the garments off them, gave the command to beat them with rods.

22 En de schare stond gezamenlijk tegen hen op; en na hun de bovenklederen van het lijf te hebben gescheurd, gaven de burgerlijke magistraten bevel hun stokslagen te geven.
22 And the crowd rose up together against them; and the civil magistrates, after tearing the outer garments off them, gave the command to beat them with rods.

In Filippi werden Paulus en Silas voor de burgerlijke magistraten gesleept, die het bevel gaven hun stokslagen te geven, en „na hun vele slagen te hebben toegediend, wierpen zij hen in de gevangenis en gaven de gevangenbewaarder [de·smo·fuʹla·ki] bevel hen zorgvuldig te bewaken.
In Philippi, Paul and Silas were dragged before the civil magistrates, who commanded that they be beaten with rods, and “after they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer [de·smo·phyʹla·ki] to keep them securely.

Ik zal jouw spanken, zweepslagen of stokslagen geven zoveel als ik wil.
I, Mistress Emma, will spank you, or whip or cane you as much as I want.