stokstijf oor Engels

stokstijf

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stock-still

bywoord

Op het kritieke punt, hij stond absoluut stokstijf.
At the critical point, he stood absolutely stock-still.

voorbeelde

We stonden nog steeds stokstijf, wachtend op zijn keuze.
We were still standing there rigidly, waiting for him to decide too.

Ze bleef stokstijf staan en Louise, die haar op de voet volgde, struikelde bijna over haar benijdenswaardig hoge hakken.
She stopped dead, and Louise, following on behind, nearly tripped over the enviable high heels.

‘Kus me,’ eis ik, ik blijf stokstijf staan en negeer de kletterende regen die mijn huid nu gevoelloos van de kou maakt.
“Kiss me,” I demand, remaining static, ignoring the pounding of rain that’s now making my flesh numb from the cold.

Toen Satipy Renisenb zag, bleef ze stokstijf staan; haar hand ging naar haar borst.
When Satipy saw Renisenb she stopped short, her hand went to her breast.

Bij de deur van het schoolgebouw bleef hij stokstijf staan en keek Emilie na, die wegliep over het pad.
At the door of the schoolhouse, he would stand absolutely still, watching Emilie walk away down the path.

Hij bleef echter stokstijf staan toen hij Sonya uit onze auto zag stappen.
He came to a screeching halt when he saw Sonya get out of our car.

Ze blijft even stokstijf zitten, glimlacht naar de camera, en zakt dan onderuit in haar stoel als het licht uitgaat.
She freezes for a moment, smiling at the camera, then relaxes back in her chair as the light goes off.

Ze stond stokstijf met het verfblik en de lamp in haar handen en kon een ogenblik haar voeten niet bewegen.
She stood paralysed with her tin and torch and for a moment she couldn’t move her feet.

De vrouw van Bob Douglas komt binnen, regen in haar haar, en blijft dan stokstijf staan.
Bob Douglas�s wife comes in, rain in her hair, and then stops dead.

De hond bleef stokstijf staan en hield zijn hoofd schuin, alsof hij probeerde te achterhalen wat hij fout had gedaan.
The dog stopped in his tracks and cocked its head as if trying to figure out what he’d done wrong.

Ze blijft nog een paar ogenblikken stokstijf staan luisteren voordat ze voorzichtig de hoorn teruglegt.
She stays frozen, listening for a few moments more before carefully replacing the receiver.

De eerste van hen blijft stokstijf staan en schreeuwt het uit als hij de plas bloed op de vloer ziet, en de lichamen.
The first of them skids to a halt and cries out at the pool of blood on the floor, the bodies.

Dolowicz bleef stokstijf staan, niet uit gehoorzaamheid maar van dolle woede.
Dolowicz stopped dead in his tracks, not in obedience but outrage.

De man die Bell Dash noemde, bleef stokstijf staan en stak zijn wapen naar voren.
The man Bell called Dash stopped dead and thrust his gun forward.

Door de erewacht heen zag Jonathan sergeant-majoor McCann helemaal alleen stokstijf in de houding staan.
Through the guard of honour Jonathan saw Sergeant-Major McCann, standing quite alone and rigidly at attention.

Tot dat moment dachten de meeste wetenschappers dat het heelal statisch was – stokstijf en onveranderlijk.
Up to that time, most scientists viewed the universe as static — stock still and unchanging.

Blijf stokstijf staan waar je bent.
Stand perfectly still where you are.

Skourtis bleef even stokstijf staan, en in een flits was Clio bang dat hij haar pijn zou doen.
Skourtis didn’t move for a moment, and Clio had a flash of fear that he would hurt her.

Dat had ze moeten doen, maar in plaats daarvan bleef ze stokstijf staan.
That was what she should have done, but instead she stood still as a stone and listened.

Xeno en Pauline bleven stokstijf staan als dieren die de jager hebben gehoord.
Xeno and Pauline stood still like animals who’ve heard the hunter.

En net als konijnen bleven ze stokstijf staan, Brendans ene hand tegen Polly’s wang, zijn andere op haar arm.
And just like rabbits, they froze in position, Brendan’s one hand on Polly’s cheek, his other on her arm.

Als je daar zo stokstijf blijft staan, kan ik net zo goed een foto van je nemen!'
If you just stand there, it might as well be a photograph.”

Het was net of ze de rand van een afgrond had bereikt: ze wankelde, bleef stokstijf stilstaan door wat ze aantrof.
It was like she’d reached the edge of a precipice; she teetered, stalled completely by what met her.

Stokstijf van angst zat ze gespannen te luisteren naar elke verdachte voetstap.
She sat there rigid with fear, listening intently to every suspicious footfall outside.

Knox leunde voorover, met vaste blik; de anderen zaten stokstijf.
Knox was leaning forward, his hard eyes unwavering; the others were stiff with attentiveness.