stoplap oor Engels

stoplap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stopgap

adjective noun

Dit is'n stoplap om te blijven leven.
It's doing this as a stopgap measure to keep itself alive.

voorbeelde

Alle onderdelen van deze stoplap zijn bedoeld om na te gaan hoe de evolutionaire mechanismes werken.
All the parts of this patchwork are aimed at pinpointing exactly how the mechanism of evolution works.

We zitten met een heel schrijnend probleem en daarvoor is dringend een oplossing nodig, maar wel een echte, duurzame oplossing en geen stoplap.
We are faced with a very harrowing problem for which a solution is required as a matter of urgency.

De Veiligheidsraad van Japan (een soort van stoplap maatregel, ingesteld om de premier in advies te voorzien door relevante leden van het kabinet in tijden van crisis) zal nu gereorganiseerd worden als een officieel instituut.
The Security Council of Japan – something of a stopgap measure created to provide advice from relevant cabinet members to the prime minister in times of crisis – will now be reorganized as a formal institution.

De logge en zeer imperfecte Dodd Frank wetgeving uit 2010, met zijn duizenden pagina aan voorzieningen, is een stoplap; maar weinig weldenkende mensen zien deze als een lange termijnoplossing.
The unwieldy and deeply imperfect 2010 Dodd Frank legislation, with its thousands of pages of provisions, is a stopgap measure; few serious people view it as a long-term solution.

Maar zulke nadere preciseringen kunnen slechts als stoplap fungeren: wat nodig is, is een fundamentele herziening van de richtlijn waarin rekening wordt gehouden met technische ontwikkelingen, de toepassing daarvan en de veranderende structuur van de audiovisuele markt.
But such fine-tuning can only be a stop-gap: what is needed is a fundamental revision of the Directive to take account of technological developments, their application, and changes in the structure of the audiovisual market.

Dat hij een stoplap was, een tweede keuze.
That he had been a stopgap, second best.

Die flat zagen we allebei niet als ons thuis – het was iets tijdelijks, een stoplap.
Neither of us thought of the flat as home – it was temporary, a stop-gap.

Desalniettemin zijn noch de twistpunten noch de stoplap-maatregelen die gebruikt werden om tot overeenstemming over de jaarlijkse begroting te komen, gladgestreken.
However, neither the points of conflict nor the stop-gap measures used to agree the annual budget and the financial perspective of the EU have been ironed out.

De wetgeving en het toezicht die in het kielzog van de crisis zijn geproduceerd, hebben grotendeels gediend als een stoplap om de status quo te handhaven.
Legislation and regulation produced in the wake of the crisis have mostly served as a patch to preserve the status quo.

We glippen door de deur en Gifford kan er als we weg zijn een stoplap overheen zetten.
We'll go through the door fast, and Gifford can slap a patch on after us.

Mijn eigen jas is oud - hij is een en al stoplap - als een oude bezem die zes borstels en zeven stelen heeft gekend.'
My own garb is ancient – it is nothing but patches – like the old broom that has had six heads and seven handles.’

Het werk voor Bennie was vast maar een stoplap tot ze zin kreeg om iets anders te gaan doen.
Working for Bennie was just a stopgap until she got the itch to move on.

'Ik zie geen enkele stoplap in uw mantel.'
‘I can’t see any patches in your cloak.’

Dit is'n stoplap om te blijven leven.
It's doing this as a stopgap measure to keep itself alive.

Maar ik wilde het leiderschap verdíénen, niet toegeworpen krijgen als stoplap.
But I wanted to earn leadership, not be given it as a stopgap.

Het zou kunnen dienen als stoplap, maar mijn meisjes moeten vastigheid hebben.
It might do as a stopgap, but my girls need stability.

En ik ben niet van plan als een soort stoplap de puinhoop op te ruimen als je doodgaat.’
What I don’t intend to be is some sort of stopgap who will pick up the pieces if you die.’

Er wordt al gesproken over de mogelijkheid om op een later tijdstip een gewijzigde begroting in te dienen, als stoplap voor de lacunes in de landbouwbegroting voor 2005, hoewel we tot op dit moment niet weten waar de daarvoor benodigde middelen vandaan moeten komen.
There has been mention of the possibility of later on introducing the amending budget to patch up the holes in the 2005 agriculture budget, although so far we do not know where those necessary resources are going to come from.

Ik breek de zegels om van die oude, onvolmaakte stoplap af te komen en probeer het opnieuw, maar dan anders.’
I break the seals to get rid of the old, imperfect plug, and try again in a new way.""

„We zullen de hele boel afsluiten met zo’n stoplap en dan kunnen we op de kamermeter zien of de druk stijgt.”
“We’ll plug up the whole thing with a sealer, then check the room gauge to see if the pressure builds up.”

Maar het kon nooit meer dan een stoplap zijn.
But it could only be a stopgap measure.

Ik kan een eenmalige hoofdelijke belasting heffen, zoals ik in Egypte heb gedaan, maar dat is niet meer dan een stoplap.
I can do a one-off poll tax as I did in Egypt but that is only a stopgap.

Was zijn reis bijna ten einde of was de nieuwe auto maar een stoplap tot hij iets beters had gevonden?
Was his journey almost over, or was the new car a stop-gap until he found something better?

Het lijkt er een beetje op dat civil society een modewoord is geworden, een stoplap voor wanneer men niet precies weet wat men bedoelt.
It is almost as if "civil society" has become a vogue expression that is often used without any clear indication of what the speaker really means.